Home
US
열대 폭풍 에두아르가 텍사스와 루이지애나에 접...

열대 폭풍 에두아르가 텍사스와 루이지애나에 접근함에 따라 허리케인 강도로 강화될 수 있다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

열대 폭풍 에두아르가 텍사스와 루이지애나에 접근함에 따라 허리케인 강도로 강화될 수 있다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

화요일, 열대 폭풍 에두아르가 걸프 해안을 향해 진격함에 따라 텍사스와 루이지애나 일부 지역에 강수가 쏟아졌으며, 국립 허리케인 센터는 예상되는 상당한 강도 강화로 인해 허리케인 등급에 도달할 가능성이 있어 침수 위험을 경고했다.

Precipitation descended upon portions of Texas and Louisiana on Tuesday as Tropical Storm Edouard advanced toward the Gulf Coast, portending inundation given its anticipated substantial intensification, potentially attaining hurricane status, the National Hurricane Center cautioned.

기상학자들은 그 폭풍이 화요일 늦게 텍사스에 상륙한 후 급속히 약화될 것으로 예상했다.

Meteorologists anticipated that the tempest would make landfall over Texas later on Tuesday before undergoing rapid attenuation.

동시에, 태평양 전역에서 일련의 교란이 형성되고 있었으며, 그중 로웰은 화요일 아침에 허리케인 강도에 도달했다.

Concurrently, a succession of disturbances was brewing across the Pacific, among them Lowell, which attained hurricane intensity on Tuesday morning.

화요일 아침, 열대 폭풍 에두아르는 루이지애나주 카메론 바로 남쪽 약 30마일(48킬로미터), 텍사스주 포트 아서 남동쪽 50마일(80킬로미터) 지점에 위치해 있었으며, 최대 지속 풍속은 시속 50마일(80킬로미터)에 달했고, 시속 8마일(13킬로미터)의 속도로 북서진하고 있었다.

On Tuesday morning, Tropical Storm Edouard was situated approximately 30 miles (48 kilometers) due south of Cameron, Louisiana, and 50 miles (80 kilometers) southeast of Port Arthur, Texas, with maximum sustained winds of 50 mph (80 kph) as it advanced northwestward at a velocity of 8 mph (13 kph).

허리케인 센터는 에두아르가 텍사스 해안선을 따라 동중부 텍사스까지 확장되는 지역에 3~6인치(8~15센티미터)의 강수량을 가져올 것으로 예상된다고 밝혔으나, 특정 지역은 최대 9인치(23센티미터)에 달할 수 있다고 전했다.

The hurricane center indicated that Edouard was projected to deliver 3 to 6 inches (8 to 15 centimeters) of precipitation along the Texas coastline extending into east-central Texas, though certain locales might receive up to 9 inches (23 centimeters).

루이지애나 남서부는 상대적으로 감소된 강수량을 경험할 것으로 예상되었다.

Southwestern Louisiana was anticipated to experience comparatively diminished accumulations.

허리케인 센터는 저지대 및 도시 지역에서 돌발 홍수가 발생할 가능성이 매우 높을 것으로 예측했다.

The hurricane center prognosticated that flash flooding was highly probable in low-lying and urban areas.

텍사스 주지사 그렉 애벗은 임박한 폭풍이 제기하는 가장 중대한 위협은 그로 인한 홍수라고 단언했다.

Texas Gov. Greg Abbott asserted that the preeminent threat posed by the impending storm is the resultant flooding.

"이는 우리 시즌의 첫 주요 폭풍의 도래를 예고하며, 저는 장담하건대 텍사스는 명백히 준비되어 있습니다,"라고 텍사스 비상 관리국의 올랜도 알라니스가 기자 회견에서 선언했다.

"This heralds the onset of our season's inaugural major storm, and I can assure you, Texas is unequivocally prepared," Orlando Alanis of the Texas Division of Emergency Management proclaimed during a press briefing.

애벗은 월요일, 작업반원들이 건조한 초목을 제거하는 데 고심했으며, 이 초목은 번개에 점화될 경우 급속히 확산되는 대형 화재를 촉발할 수 있다고 보고했다.

Abbott reported that on Monday, crews toiled to clear desiccated vegetation, which, if ignited by a lightning strike, could precipitate rapidly spreading conflagrations.

국립 허리케인 센터는 텍사스-루이지애나 국경 인근 해안 지대를 따라 3~5피트(1~1.5미터)의 폭풍 해일이 발생할 가능성이 있다고 시사했다.

The hurricane center indicated that a storm surge of 3 to 5 feet (1 to 1.5 meters) was conceivable along a coastal expanse near the Texas-Louisiana border.

한편, 허리케인 센터에 따르면 열대 폭풍 돌리의 잔존 영향으로 아이티, 도미니카 공화국, 터크스 케이커스 제도, 그리고 바하마 일대에 강수와 대류성 뇌우가 촉발되었다.

Meanwhile, the residual influence of Tropical Storm Dolly precipitated rainfall and convective thunderstorms across portions of Haiti, the Dominican Republic, the Turks and Caicos Islands, and the Bahamas, according to the hurricane center.

새로 형성된 허리케인 로웰은 태평양에 위치한 가운데, 화요일 아침 하와이 힐로 남동쪽으로 약 575마일(925킬로미터) 지점에 중심을 두고 있었다.

Newly formed Hurricane Lowell, situated in the Pacific Ocean, was centered approximately 575 miles (925 kilometers) southeast of Hilo, Hawaii, on Tuesday morning.

이 폭풍의 최대 지속 풍속은 시속 80마일(130킬로미터)까지 치솟았다.

The storm's maximum sustained winds had escalated to 80 mph (130 kph).

예보관들은 로웰에서 발생한 너울이 수요일부터 하와이 일부 지역에 영향을 미칠 가능성이 크다고 밝혔다.

Forecasters indicated that swells emanating from Lowell were likely to impact parts of Hawaii commencing Wednesday.

열대 폭풍 마리는 화요일 이른 시간에 태평양 상공에서 발생하여 멕시코 남서부 연안에서 상당히 떨어진 곳에 위치했으며, 센터의 보고에 따르면 육지에 임박한 위협을 가하지 않았다.

Tropical Storm Marie materialized over the Pacific Ocean early Tuesday, positioned well offshore of southwestern Mexico, and posed no imminent threat to land, as reported by the center.

이 시스템은 만사니요에서 남서쪽으로 약 400마일(643킬로미터) 떨어진 곳에 자리 잡고 있었으며, 최대 지속 풍속은 시속 45마일(72킬로미터)이었고, 북서쪽으로 진행 중이었다.

The system was situated approximately 400 miles (643 kilometers) southwest of Manzanillo, with maximum sustained winds of 45 mph (72 kph), and was advancing northwestward.

예보관들은 마리가 점진적으로 강화되고 있으며 수요일 밤까지 허리케인 등급에 도달할 것으로 예상된다고 밝혔다.

Forecasters indicated that Marie was undergoing gradual intensification and was projected to attain hurricane status by Wednesday night.

태평양의 다른 지역에서는 카리나가 일요일에 허리케인으로 강화되었는데, 이는 육지에서 멀리 떨어진 따뜻한 해수의 열에너지에 의해 추진된 것이었다.

Elsewhere in the Pacific, Karina intensified into a hurricane on Sunday, propelled by the thermal energy of warm waters situated far from any landmass.

월요일까지 이 폭풍은 위협적인 카테고리 4 등급의 폭풍으로 강화되었으나, 화요일 예보관들은 약화 추세가 예상된다고 밝혔다.

By Monday, it had strengthened into a formidable Category 4 tempest, though forecasters indicated on Tuesday that a weakening trend was anticipated.

멕시코 바하칼리포르니아 반도 남단에서 서남서쪽으로 약 1,280마일(2,059킬로미터) 떨어진 곳에 중심을 둔 이 폭풍은 최대 지속 풍속 140mph(222kph)를 기록한 것으로 보고되었으나, 육상 지역에는 임박한 위협을 가하지 않았다.

The storm, centered approximately 1,280 miles (2,059 kilometers) west-southwest of the southern extremity of Mexico's Baja California peninsula, was reported to possess maximum sustained winds of 140 mph (222 kph), yet posed no imminent threat to terrestrial regions.