Loading your language..
구조대원들은 그랜드 캐니언의 참혹한 범람에서 약 80명을 구출했으며, 이 범람으로 두 명이 사망하고 한 명이 실종 상태라고 당국이 전했다.

구조대원들은 그랜드 캐니언의 참혹한 범람에서 약 80명을 구출했으며, 이 범람으로 두 명이 사망하고 한 명이 실종 상태라고 당국이 전했다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

구조대원들은 그랜드 캐니언의 참혹한 범람에서 약 80명을 구출했으며, 이 범람으로 두 명이 사망하고 한 명이 실종 상태라고 당국이 전했다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

텍사스 출신의 카이로프랙틱 의사이자 평생 무술가였던 사람의 유해가 그랜드 캐니언을 휩쓴 치명적인 돌발 홍수 이후 수습되었으며, 주말 동안 80명이 대피한 가운데 아직 명의 행방이 확인되지 않고 있다고 관리들이 월요일에 밝혔다.

The remains of a Texas chiropractor and a lifelong martial artist have been recovered following a catastrophic flash flood that swept through the Grand Canyon, with one individual still unaccounted for after approximately eighty others were evacuated over the weekend, according to officials on Monday.

토요일을 강타한 폭우가 그랜드 캐니언 국립공원에 용수를 공급하는 유일한 송수관로에 치명적인 손상을 입혀, 당국은 공원 롯지와 호텔의 숙박을 금지하는 한편 상주 주민들에게 엄격한 용수 사용 제한을 동시에 부과할 수밖에 없었다.

The torrential deluge that struck Saturday inflicted catastrophic damage upon the sole water conveyance pipeline servicing Grand Canyon National Park, compelling authorities to prohibit overnight accommodations within the park's lodges and hotels while simultaneously imposing stringent water-use restrictions upon its permanent inhabitants.

연이은 강우 파동이 연간 440만 명의 방문객을 끌어들이는 유명한 목적지의 브라이트 엔젤 크릭 집수 지역을 침수시켰다.

Successive waves of precipitation inundated the Bright Angel Creek catchment area of this renowned destination, which annually attracts approximately 4.4 million visitors.

그랜드 캐니언 부청장 브라이언 드라포는 공원 측이 파이프라인의 40% 손상되었다고 주장함에도 불구하고, 피해에 대한 포괄적인 조사는 아직 수행되지 않았다고 암시했다.

Grand Canyon Deputy Superintendent Brian Drapeaux intimated that a comprehensive survey of the damage has yet to be undertaken, notwithstanding the park's assertion that roughly 40% of the pipeline has been compromised.

현장 지휘관 데이브 블랙 수색팀이 폭우 속에서 구조가 필요한 인원 찾기 위해 야간 투시 장비 보조 장치 활용했다고 보고했다.

Incident Commander Dave Black reported that search teams utilized night-vision optics and ancillary apparatus to locate individuals requiring extraction during the deluge.

토요일 해질녘까지 45명이 구조되었으며, 다음 추가로 37명이 대피했다.

By nightfall on Saturday, 45 persons had been recovered, with an additional 37 evacuated the following day.

레인저들은 공원의 허가제를 발동하고 차량 번호판을 세심하게 조사하여 실종자 수를 정확히 파악하고자 했다.

Rangers invoked the park's permit system and meticulously scrutinized vehicle license plates to ascertain the exact number of missing individuals.

시점에서, 우리가 지금까지 검토한 정보에 근거하여, 문제의 개인 외에 다른 누군가가 연루되었다고 추론할 근거가 없다고 블랙은 월요일 저녁 기자회견에서 밝혔다.

At this juncture, they have no grounds to infer, based on the intelligence we have examined thus far, that anyone other than the individual in question is involved, Black stated during a press conference on Monday evening.

침수는 캐니언 깊숙한 , 콜로라도 강으로 흘러드는 브라이트 엔젤 크릭 따라 발생했으며, 지점은 팬텀 랜치 인근이다.

The inundation occurred deep within the canyon along Bright Angel Creek, which discharges into the Colorado River in the vicinity of Phantom Ranch.

지역은 역사적 기숙사 군락, 매점, 그리고 래프팅을 즐기는 이들과 그랜드 캐니언 한쪽 가장자리에서 다른 쪽까지 횡단하는 이들에게 선호되는 중간 기착지 역할을 하는 캠프장으로 구성되어 있다.

This locale comprises a cluster of historic dormitories, a canteen, and a campground that serves as a favored waypoint for river rafters and for those traversing the Grand Canyon from one rim to the other.

다수의 방문객들이 헬리콥터에 의한 대피를 필요로 했으며, 폭우를 겪었다고 증언하는 한편, 순찰대원들은 임박한 산사태를 경고했다; 그들이 구조를 기다리며 근처에 있는 동안, 강을 따라 쏟아져 내려오는 거대한 목재와 잔해 더미를 목격했다.

A multitude of visitors required evacuation by helicopter, recounting a torrential deluge while rangers cautioned of impending rockslides; as they stood nearby awaiting rescue, they observed vast accumulations of timber and debris cascading down the river.

하이커 대니얼 에반스는 토요일 오후에 쏟아진 30분간의 폭우라는 최악의 물벼락 내리기 전에도 비가 여러 차례 간헐적으로 내렸다고 회고했다.

Hiker Daniel Evans recounted that precipitation fell intermittently on several occasions prior to the most severe deluge, a thirty-minute torrent that descended Saturday afternoon.

그는 하루 종일 무더위를 피해 쉬고, 심각한 피해를 입은 브라이트 엔젤 캠프장 부근에서 야영하며 밤을 보낼 계획이었다.

He had intended to seek respite from the sweltering heat throughout the day and bivouac overnight in the vicinity of the severely affected Bright Angel Campground area.

앞서 레인저들은 그에게 지역이 안전해 보인다고 안심시켰으나, 폭우가 거세지자 그들은 떠날 때가 되었다고 주장했다.

Earlier, rangers had assured him that the area appeared safe, yet as the deluge intensified, they insisted it was time to depart.

그의 생각은 전주 산골짜기로 폭우 산사태 쏟아져 내렸던 네팔로 흘러갔다.

His thoughts drifted to Nepal, where torrential floods and landslides had cascaded down mountain valleys the previous week.

폭우가 내리는 내내짐을 꾸리고 준비하는 모든 고난의 과정 내내나는 상류에 시선을 고정한 , 물벽이 우리를 향해 밀려오지 않기를 간절히 빌었다,”라고 에반스는 회고했다.

Throughout the entire delugethroughout the whole ordeal of packing and preparationI remained fixated on the upstream, fervently beseeching that no wall of water would come surging toward us,” Evans recounted.

카이로프랙터 주스티와 무술 스튜디오 운영자 브렌트 로젠크란츠(42세) 유해가 수습되었으며, 가족들의 연락 담당자로 활동하는 해나 배릭스에 따르면, 가족이 이들을 신원으로 확인했다고 한다.

The families of chiropractor John Giusti and martial arts studio proprietor Brent Rosenkranz, 42, have identified them as the two individuals whose remains have been recovered, according to Hannah Barricks, who serves as a liaison for the families.

해나 배릭스가 제공한 사진은 브렌트 로젠크란츠가 2026년 8월 애리조나 북부의 그랜드 캐니언 국립공원으로 떠난 여행 중의 모습을 담고 있으며, 그곳은 이후 플래시 홍수의 여파로 그의 유해가 수습된 장소이다.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Brent Rosenkranz during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, the location where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(로젠크란츠 가족 제공, 가족 연락책 해나 배릭스 경유, AP 경유)

(Rosenkranz family via family liaison Hannah Barricks via AP)

해나 배릭스가 제공한 사진은 티모시 스미스를 보여주며, 그의 가족은 그가 2026년 8월 그랜드 캐니언 여행 실종되었다고 보고했습니다; 이미지는 2026년 7월 유타주 자이언 국립공원으로의 이전 가족 여행 촬영된 것입니다.

This photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts Timothy Smith, whose family reports him to be missing following a trip to the Grand Canyon in August 2026; the image was captured during an earlier family excursion to Zion National Park in Utah in July 2026.

(스미스 가족, 가족 연락 담당자 해나 배릭스 통해, AP 경유)

(Smith family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

해나 배릭스가 제공한 무기한 사진 2026년 8월 애리조나 북부의 그랜드 캐니언 국립공원으로의 여행 주스티를 담고 있으며, 그곳에서 그의 유해는 이후 돌발 홍수의 여파로 수습되었다.

This undated photograph, supplied by Hannah Barricks, depicts John Giusti during an August 2026 excursion to Grand Canyon National Park in northern Arizona, where his remains were subsequently recovered in the aftermath of a flash flood.

(주스티 가족, 가족 연락 담당 해나 배릭스 통해 AP 제공)

(Giusti family, via family liaison Hannah Barricks via AP)

번째 동행자와이오밍 출신의 53세 항공사 조종사 티모시 스미스 원정에 합류했으나 여전히 행방이 묘연한 상태였으며, 이는 월요일 늦은 시간 배릭스가 문자 메시지를 통해 전한 바다.

A third companionTimothy Smith, a 53-year-old aviator hailing from Wyominghad joined them on the expedition and remained unaccounted for, as Barricks communicated via text message late Monday.

목요일에 그들은 가족들과 연락을 취했고, 금요일에는 그랜드 캐니언의 최심부에 있는 야영지를 찾아냈다.

On Thursday, the men communicated with their families, and by Friday, they had located their campsite at the nadir of the Grand Canyon.

시점 이후로 그들로부터 어떤 소식도 접수되지 않았으며, 이는 가족이 월요일 배릭스를 통해 발표한 성명에서 공동으로 주장한 바이다.

Since that juncture, no word has been received from them, as the three families jointly asserted in a statement released earlier Monday through Barricks.

사람 모두 텍사스주 그랜버리와 연고가 있었으며, 각자의 가족들은 그들이 "함께 며칠간의 하이킹, 캠핑, 낚시, 그리고 탐험을 떠날 계획"이었다고 밝혔다.

All three individuals were connected to Granbury, Texas, and their respective families indicated that they had intended to embark upon "several days of hiking, camping, fishing and exploring together."

공원 당국은 일요일 저녁 콜로라도 강을 따라 위치한 크리스탈 래피즈 인근에서 46세 남성의 유해가 수습되었으며, 이어서 번째 시신도 마찬가지로 발견되었음을 공개하였으나, 추가적인 세부 사항은 일절 밝혀지지 않았다.

Park authorities have divulged that the corporeal remains of a 46-year-old male were retrieved on Sunday evening in the proximate environs of Crystal Rapids along the Colorado River, and subsequently, a second cadaver was likewise recovered; notwithstanding, no supplementary particulars were vouchsafed.

여름철 그랜드 캐니언으로의 탐험은 몬순, 우기 동반되는 돌발 홍수의 임박한 위협으로 인해 특히나 중대한 위험을 초래한다.

Venturing into the Grand Canyon during the summer months poses a particularly formidable peril, owing to the imminent threat of flash flooding attendant upon the monsoon, or rainy season.

잔잔하고 구름 없는 하늘이 갑작스럽게 격렬한 뇌우와 억수같은 폭우에 굴복할 있다.

Serene, cloudless skies can precipitously capitulate to violent thunderstorms and torrential downpours.

강수는 또한 2025년 7월에 발화한 낙뢰 유발 산불의 잔재인 드래곤 브라보 화재 흔적의 일부에 내렸다.

Precipitation also descended upon a portion of the Dragon Bravo Fire scar, the charred expanse left in the wake of a lightning-ignited wildfire that erupted in July 2025.

화염은 수일간 잠복 연소하다가 급속히 확산하는 대형 화재로 격화되어, 강제 대피를 촉발하고 노스 림의 역사적인 그랜드 캐니언 롯지와 다수의 오두막 부속 구조물을 집어삼켰다.

The blaze smoldered for days before escalating into a swiftly advancing inferno, precipitating mandatory evacuations and consuming the historic Grand Canyon Lodge, along with numerous cabins and ancillary structures on the North Rim.

초목이 제거된 화상 부위에서 식생의 부재는 지표 유출수의 속도를 현저히 가속화한다.

The absence of vegetation on a denuded burn scar markedly accelerates the velocity of surface runoff.

협곡 자체의 험준하고 거친 지형 물을 현저한 속도로 집중시키는 역할을 한다.

The precipitous, rugged topography of the canyon itself serves to channel water with remarkable velocity.

다른 곳에서는 평범한 여름 호우 불과할 있는 것이 협곡의 경계 안에서는 신속히 위협적인 급류로 변모할 있다.

What might constitute an unremarkable summer deluge elsewhere can rapidly metamorphose into a formidable, surging torrent within the canyon's confines.

올해의 몬순은 유난히 격렬한 양상을 보이고 있는데, 이는 대기 수증기 농도의 상승에 기인한 바가 크며, 이러한 현상은 주로 강력한 엘니뇨 의해 촉발된 것이라고 캘리포니아 대학교 로스앤젤레스의 수문기후학자 A. 파크 윌리엄스 전한다.

This year’s monsoon is proving exceptionally intense, attributable to an elevated concentration of atmospheric water vapor, a phenomenon largely precipitated by a robust El Niño, according to A. Park Williams, a hydroclimatologist at the University of California, Los Angeles.

태평양 일부 해역의 자연적 온난화 지구 전반의 기상 패턴에 심대한 교란을 유발할 있다고 그는 관찰했다.

The natural warming of portions of the Pacific Ocean can induce profound perturbations in global weather patterns, he observed.

미국 남서부 지역의 과잉 수증기는 폭풍 시스템에서 강우로 석출된다고 그는 상세히 설명했다.

That surplus water vapor in the southwestern United States is precipitated out of the storm system as rainfall, he elaborated.

기후학자 대니얼 스웨인(캘리포니아 수자원 연구소) 주장하듯, 인위적 기후 변화와 애리조나를 휩쓴 폭우 사이의 연관성은 의심의 여지없이 견고하다.

The nexus between anthropogenic climate change and the deluge that inundated Arizona is indubitably robust, as asserted by climate scientist Daniel Swain of the California Institute for Water Resources.

, 스웨인과 동료들은 학술지 *Weather and Climate Extremes* 연구를 발표했는데, 연구는 여름철 동안 서부 지역에서 그랜드 캐니언을 강타한 폭우와 맞먹는 단시간 집중 호우 2000년 이후 10% 강화되었음을 입증했다.

Several months ago, Swain and colleagues published a study in the journal *Weather and Climate Extremes* demonstrating that, during the summer months, short-duration intense downpours in the Westcomparable to the one that struck the Grand Canyonhave intensified by 10% since the year 2000.

홍수는 그랜드 캐니언 빌리지의 방문객 1,600명의 상주 주민 모두에게 용수를 공급하는 수송 시스템을 현대화하려는 장기적인 노력에 심각한 차질을 초래했다.

The inundation constituted a severe setback to the protracted endeavor aimed at modernizing the water conveyance system servicing both the visiting populace and the approximately 1,600 permanent residents of Grand Canyon Village.

2023년부터 착수된 2억 800만 달러 규모의 파이프라인 재건 사업은, 관련 용수 공급 인프라의 개선과 병행하여 추진되었는데, 이는 공원 관리 당국이 주민과 방문객 모두의 긴박한 수요를 충족시킬 공원의 역량을 보장하는 필수적인 중추적 투자로 규정한 사업이었다.

Commencing in 2023, a $208 million rehabilitation of the pipeline, coupled with enhancements to the associated water delivery infrastructure, was undertakenan initiative the park service characterized as a pivotal investment essential for ensuring the park's capacity to accommodate the exigencies of both residents and visitors.

당초 사업은 이듬해까지 완공될 것으로 예상되었으나, 예상 일정은 현재 심대한 불확실성에 휩싸여 있다.

Although the project was anticipated to reach completion by the following year, that projected timeline now remains fraught with uncertainty.

그랜드 캐니언의 사우스 림에 위치한 상당한 규모의 식수 저수지들이 있음에도 불구하고, 이송 파이프라인이 현재 가동 중지 상태이므로 이들의 보충은 여전히 불가능한 실정이다.

Notwithstanding the substantial potable-water reservoirs situated on the Grand Canyon's South Rim, their replenishment remains unfeasible, given that the conveyance pipeline is presently inoperative.

스텡글은 댈러스에서 보도했다.

Stengle reported from Dallas.

솔트레이크시티의 해나 쇤바움, 메릴랜드주 켄싱턴의 세스 보렌스타인, 피닉스의 미켈라 슈에틀러, 뉴욕시의 줄리 워커, 사우스캐롤라이나주 컬럼비아의 제프리 콜린스, 뉴햄프셔주 콩코드의 캐시 매코맥, 그리고 로스앤젤레스의 크리스토퍼 웨버 기여했다.

Hannah Schoenbaum in Salt Lake City; Seth Borenstein in Kensington, Maryland; Mikella Schuettler in Phoenix; Julie Walker in New York City; Jeffrey Collins in Columbia, South Carolina; Kathy McCormack in Concord, New Hampshire; and Christopher Weber in Los Angeles contributed.

September 1st, 2026

Trending Articles

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

트럼프 행정부, 텍사스 빅벤드 지역에서 국경 장벽 건설 착수

Trump Administration Commences Border Wall Construction in Texas’ Big Bend Region

C2Sep 18
ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE 요원, 미니애폴리스 비치명적 총격 사건 관련 FBI에 거짓 진술한 혐의에 대해 무죄 주장

ICE officer pleads not guilty to charges of lying to FBI about nonfatal Minneapolis shooting

C2Sep 18
클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

클랜시 배심원은 자녀들의 죽음에 대한 그녀의 유죄성과 관련하여 "어떠한 의혹"도 품지 않았다

Clancy Juror Held No "Any Doubts" Regarding Her Culpability in Her Children's Deaths

C2Sep 18
미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

미국 중간선거 사전투표 개시, 의회 통제권 뒤집힐 태세

Early Voting Commences in US Midterms Poised to Flip Congressional Control

C2Sep 18
LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA 뉴스 헬리콥터가 ‘하늘의 눈’ 보도의 발상지이자 틀림없이 그 진원지에서 추락하다

LA news helicopter crashes in birthplace—and arguable epicenter—of ‘eye-in-the-sky’ reporting

C2Sep 17
미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

미국 남부에서의 흑인 교수형: 국가의 린칭 역사를 일깨우는 냉혹한 경고

Hangings of Black People in the US South: A Stark Reminder of the Nation’s Lynching History

C2Sep 17
미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

미니애폴리스 비치명적 총격 사건에서 위증과 폭행 혐의로 기소된 ICE 요원에 대한 보석 허가

Bail Granted for ICE Officer Accused of Perjury and Assault in Minneapolis Non-Fatal Shooting

C2Sep 17
항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

항소법원, 대법원의 저지에도 불구하고 트럼프가 지지한 미주리주 의회 선거구 획정안을 심리하다

Appeals court weighs Trump-backed Missouri congressional map despite Supreme Court block

C2Sep 17
"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

"빅벤드 국립공원은 '미국에서 가장 가난한 지역 중 하나'로 불리는 곳에 위치해 있으며, 이 공원의 국경 지역은 트럼프 행정부가 국토안보부와 세관국경보호국을 통해 미국-멕시코 국경을 따라 장벽을 세우려 한 곳이다."

C2Sep 14
미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

미시시피 여성 교살 사건에서 남성이 무죄를 주장하다

Man enters not-guilty plea in Mississippi woman's hanging death

C2Sep 14