Loading your language..
Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

B2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 1st, 2026

Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Flash floods in Grand Canyon National Park have killed two people, and one person is still missing.

グランドキャニオン国立公園で発生した鉄砲水により2人が死亡し1人が行方不明となっている

Officials said on Monday that about 80 people were rescued over the weekend.

当局は月曜日週末に約80人が救助されたと発表した

The bodies of John Justi, a chiropractor from Texas, and Brent Rosenkrantz, a martial arts studio owner, were recovered.

テキサス州出身のカイロプラクタージョン・ジュスティさん武道スタジオ経営者のブレント・ローゼンクランツさんの遺体が回収された

A third companion, Timothy Smith, a pilot from Wyoming, is still missing.

3人目の仲間であるワイオミング州のパイロットティモシー・スミスさんは依然として行方不明だ

Saturday's flash flood caused serious damage to the only pipeline that supplies water to the park.

土曜日の鉄砲水は、公園に水を供給する唯一のパイプラインに深刻な被害を与えた

Officials banned tourists from staying overnight and ordered emergency water limits for year-round residents.

当局は観光客の宿泊を禁止し年間居住者に緊急の水使用制限を発令した

Deputy park superintendent Brian Draper said about 40 percent of the pipeline was damaged.

公園副所長のブライアン・ドラポー氏はパイプラインの約40%が損傷したと発表した

Incident commander Dave Black said search teams used night-vision devices to find people who needed rescue.

現場司令官のデイブ・ブラック氏は捜索隊が暗視装置を使用して救助を必要とする人々を発見したと述べた

By sunset on Saturday, 45 people were rescued. On Sunday, 37 more were evacuated.

土曜日の日没までに45人が救助され日曜日にはさらに37人が避難した

Rangers checked the permit system and car license plates to track the number of missing people.

レンジャーは許可証システムと車のナンバープレートを確認し行方不明者の数を追跡した

The flood happened at Bright Angel Creek, and many visitors were evacuated by helicopter.

洪水はブライト・エンジェル・クリークで発生し多くの訪問者がヘリコプターで避難した

Hiker Daniel Evans said heavy rain started after rangers told him it was safe, and then he was ordered to leave.

ハイカーのダニエル・エバンス氏はレンジャーが安全だと伝えた後に豪雨が始まり退避を命じられたと語った

Family contact Hannah Balix said the three men talked to their families on Thursday. They found a campsite on Friday, and have not been heard from since.

家族の連絡役ハンナ・バリックス氏によると3人の男性は木曜日に家族と話した後金曜日にキャンプ場を見つけそれ以来連絡が取れていないという。

September 1st, 2026

Trending Articles

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkas amid the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkas amid the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor McKee faces rematch with Helena Farkas amid Washington Bridge chaos

B2Sep 5
Golf course "for the people" faces transformation under the president

Golf course "for the people" faces transformation under the president

Golf course "for the people" faces transformation under the president

B2Sep 5
Thousands in Indiana still without power a week after deadly storms

Thousands in Indiana still without power a week after deadly storms

致命的な嵐から1週間が経過した後も、インディアナ州では数千人が依然として停電の影響を受けている。

B2Aug 20
Psychologist testifies Lindsay Clancy was not legally responsible for killing her 3 children

Psychologist testifies Lindsay Clancy was not legally responsible for killing her 3 children

心理学者は、リンジー・クランシーが3人の子供を殺害したことについて法的責任がないと証言した。

B2Aug 20
Missouri court allows new Trump-backed US House districts for November election

Missouri court allows new Trump-backed US House districts for November election

ミズーリ州の裁判所は、11月の選挙に向けてトランプ氏が支持する新しい米下院選挙区を認めた。

B2Aug 20
New emails show a quiet channel between ICE and Iran shaped deportation flights

New emails show a quiet channel between ICE and Iran shaped deportation flights

新たな電子メールは、ICEとイランの間の静かな連絡経路が強制送還便を形作ったことを示している。

B2Aug 20
The hidden politics of time: How clocks, calendars and time zones came to be

The hidden politics of time: How clocks, calendars and time zones came to be

時間の隠された政治:時計、カレンダー、そして時間帯がどのように生まれたか

B2Aug 14
National Code Talker Day to bring 101-year-old veteran to Phoenix

National Code Talker Day to bring 101-year-old veteran to Phoenix

ナショナル・コードトーカー・デーに101歳の退役軍人がフェニックスを訪れる

B2Aug 14
Luigi Mangione expected to plead guilty in killing of UnitedHealthcare CEO

Luigi Mangione expected to plead guilty in killing of UnitedHealthcare CEO

ルイジ・マンジョーネは、ユナイテッドヘルスケアのCEO殺害で有罪答弁を行う見込みだ。

B2Aug 14