Loading your language..
The hidden politics of time: How clocks, calendars and time zones came to be

The hidden politics of time: How clocks, calendars and time zones came to be

B2🇯🇵 日本語🇺🇸 English

August 14th, 2026

The hidden politics of time: How clocks, calendars and time zones came to be

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Time is a universal human concern, but there has never been a universal way of measuring it.

時間は人類共通の関心事ですがそれを測る普遍的な方法これまで一度もありませんでした

Methods of tracking time have been shaped by culture, religion, economics, and politics.

時間を追跡する方法は文化宗教経済政治によって形作られてきました

Elizabeth Cohen, a political science professor at Boston University, says every measurement of time is arbitrary and that none of it is natural.

ボストン大学の政治学教授であるエリザベス・コーエンは、時間の測定はすべて恣意的であり自然なものは何もないと述べています

Calendars have varied widely across history, following the sun, the moon, or both.

暦は歴史を通じて大きく異なり太陽またはその両方に従ってきました。

Even today, the Gregorian calendar is global, but other calendars remain in use for religious or cultural purposes.

今日でもグレゴリオ暦は世界的ですが他の暦は宗教的または文化的な目的で使われ続けています

Daylight saving time reflects a desire for natural time, says Michael OMalley, a history professor at George Mason University.

夏時間は自然な時間への願望反映していると、ジョージ・メイソン大学の歴史教授マイケル・オマリーは言います。

He notes it only makes sense in a society that is completely focused on clocks.

彼は、それが時計に完全に焦点を当てた社会でのみ意味を持つと指摘します。

Industrialization changed time from a natural rhythm to a fixed schedule.

産業化は時間を自然のリズムから固定されたスケジュールに変えた

It aimed to instill a regular, unvarying sense of time in people, OMalley says.

オマリー氏は、人々に規則的で変わらない時間感覚を植え付けることを目指したと話す。

In the 1800s, U.S. railroads created a four-zone system in 1883 to standardize time across the country.

1800年代米国の鉄道は1883年に国内の時間を統一するため4つの時間帯のシステムを作った

The Prime Meridian, which runs through Greenwich, England, was chosen in 1884 because Britain was a dominant empire, says Kevin Birth, an anthropology professor at Queens College.

イングランドのグリニッジを通る本初子午線は1884年に選ばれた英国が支配的な帝国だったからだとクイーンズ・カレッジの人類学教授ケビン・バース氏は話す

Time zones are political, as countries and states decide their own rules.

タイムゾーンは政治的なもので国や州が自分たちのルールを決めます

China has one official time zone for national unity, though locals adjust to natural daylight.

中国は国家の統一のために公式のタイムゾーンを一つ持っていますが現地の人々は自然の日光に合わせて調整します

Time can also be used to manage dissent, such as through curfews or strikes.

時間はまた、夜間外出禁止令やストライキなどを通じて反対意見を管理するためにも使われます。

Cohen says time has a lot of power, and people battle over it to impose themselves on others or to remove control imposed on them.

コーエンは、時間には大きな力があり、人々は他人に自分を押し付けたり自分に課された支配を取り除いたりするために、時間をめぐって争うと言います。

August 14th, 2026

Trending Articles

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkas amid the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor McKee faces a rematch against Helena Farkas amid the Washington Bridge crisis.

Rhode Island Governor McKee faces rematch with Helena Farkas amid Washington Bridge chaos

B2Sep 5
Golf course "for the people" faces transformation under the president

Golf course "for the people" faces transformation under the president

Golf course "for the people" faces transformation under the president

B2Sep 5
Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

Rescue teams save about 80 people in Grand Canyon floods; 2 dead, 1 missing, officials say

B2Sep 1
Thousands in Indiana still without power a week after deadly storms

Thousands in Indiana still without power a week after deadly storms

致命的な嵐から1週間が経過した後も、インディアナ州では数千人が依然として停電の影響を受けている。

B2Aug 20
Psychologist testifies Lindsay Clancy was not legally responsible for killing her 3 children

Psychologist testifies Lindsay Clancy was not legally responsible for killing her 3 children

心理学者は、リンジー・クランシーが3人の子供を殺害したことについて法的責任がないと証言した。

B2Aug 20
Missouri court allows new Trump-backed US House districts for November election

Missouri court allows new Trump-backed US House districts for November election

ミズーリ州の裁判所は、11月の選挙に向けてトランプ氏が支持する新しい米下院選挙区を認めた。

B2Aug 20
New emails show a quiet channel between ICE and Iran shaped deportation flights

New emails show a quiet channel between ICE and Iran shaped deportation flights

新たな電子メールは、ICEとイランの間の静かな連絡経路が強制送還便を形作ったことを示している。

B2Aug 20
National Code Talker Day to bring 101-year-old veteran to Phoenix

National Code Talker Day to bring 101-year-old veteran to Phoenix

ナショナル・コードトーカー・デーに101歳の退役軍人がフェニックスを訪れる

B2Aug 14
Luigi Mangione expected to plead guilty in killing of UnitedHealthcare CEO

Luigi Mangione expected to plead guilty in killing of UnitedHealthcare CEO

ルイジ・マンジョーネは、ユナイテッドヘルスケアのCEO殺害で有罪答弁を行う見込みだ。

B2Aug 14