A 22-year-old college student was shot and killed by police in Pennsylvania. His father said this.
一名22岁大学生的父亲说,他的儿子在宾夕法尼亚州被警察开枪打死。
At the time, police were responding to a possible burglary call.
当时警察正在处理一起可能的入室盗窃报警。
His son had just realized he was at the wrong house. He was waiting for a friend to pick him up.
他的儿子刚发现自己走错了房子,正在等朋友来接。
The Montgomery County District Attorney's Office said police got a call around 12:30 a.m. on Sunday. Someone was trying to enter a home.
蒙哥马利县地区检察官办公室说,周日凌晨12点30分左右,警方接到报警,称有人试图进入住宅。
Police found Glenwood Pysher IV behind the house and eventually shot and killed him.
警方在房子后面发现了Glenwood Pysher IV,并最终开枪打死了他。
Pysher's father, Glen Pysher, said his son went to several bars with friends that night. After that, they planned to go home separately, but he took the wrong path in the woods.
Pysher的父亲Glen Pysher说,儿子当晚和朋友们去了几家酒吧,之后准备各自回家,但在树林里走错了路。
He thinks his son mistook the house for a friend's home and wanted to go inside. He had no weapon, only a phone and a backpack with clothes and beer.
他认为儿子误以为那是朋友家,想进去,身上没有武器,只有手机和一个装着衣服和啤酒的背包。
The father said his son sat on the back porch to contact friends. When they saw he was in the wrong place, they went to find him.
父亲说,儿子坐在后门廊上联系朋友,朋友们发现他走错地方后出发去找他。
A few minutes later, they saw police cars and an ambulance. They thought their friend would be arrested for being drunk in public, but he was shot.
几分钟后,他们看到警车和救护车,以为朋友会因在公共场合醉酒被捕,但他却中了枪。
The father said his son was on a FaceTime call with friends at 12:32 a.m. He was shot at 12:35 a.m.
父亲提到,儿子在凌晨12点32分与朋友进行FaceTime通话,12点35分中枪。
He questioned what chance to communicate the police gave his son.
他质疑警方给了儿子什么样的沟通机会。
Montgomery County public safety records show police were sent at 12:30. They arrived at the scene at 12:34.
蒙哥马利县公共安全部门记录显示,警方在12点30分被派出,12点34分到达现场。
Upper Pottsgrove Township Police Chief Al Werner refused to name the officer involved until the investigation is over.
Upper Pottsgrove Township警察局长Al Werner拒绝透露涉事警察的姓名,直到调查结束。
The District Attorney's office said the detective bureau is investigating the matter.
地区检察官办公室表示,侦探局正在调查此事。
Pysher was about to start his senior year at Saint Elizabeth University in New Jersey. He planned to play baseball and, after graduation, wanted to be a high school history teacher and coach.
Pysher即将在新泽西州圣伊丽莎白大学开始大四学业,计划打棒球,毕业后想当高中历史老师和教练。
His father described him as kind and caring, maybe a little "silly," but always ready to help others.
父亲形容他善良、有爱心,可能有点“傻乎乎”,但乐于助人。
After the shooting, former teammates and coaches shared their memories of him.
枪击发生后,前队友和教练纷纷发来回忆。
His father said a young man told him that he had gone down the wrong path. Pysher helped him get back on track.
父亲说,有年轻人告诉他,自己曾走错路,是Pysher帮助他走上正轨。
His father also said the police gave the family almost no information. He asked to get back his son's favorite black shoes for the burial. But they said they needed to think about it. He was not sure if they would be returned.
父亲还表示,警方几乎没有给家人信息,他请求取回儿子最喜欢的黑色鞋子用于下葬,但被告知需要考虑,不确定能否归还。