Loading your language..
对冲基金首席执行官肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,用于建设迈阿密校区。

对冲基金首席执行官肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,用于建设迈阿密校区。

B1🇺🇸 English → 🇨🇳 中文

September 30th, 2026

对冲基金首席执行官肯·格里芬向卡内基梅隆大学捐赠30亿美元,用于建设迈阿密校区。

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇨🇳 中文

卡内基梅隆大学周三发布了一个消息。

Carnegie Mellon University made an announcement on Wednesday.

对冲基金首席执行官肯·格里芬将向这所学校捐赠30亿美元。

Hedge fund CEO Ken Griffin is giving $3 billion to the school.

大部分钱将用于在迈阿密建设一个新校区。

Most of the money will pay for a new campus in Miami.

这个校区将关注社会中的问题。

This campus will focus on problems in society.

这所大学表示,这是美国大学有史以来收到的最大一笔单笔捐赠。

The university said it is the largest single gift ever to a U.S. university.

格里芬的捐款中有20亿美元,用于在迈阿密温伍德区建一个35英亩的校园。

Griffin's gift includes $2 billion for a 35-acre campus in Miami's Wynwood neighborhood.

这个区域就在市中心的北边。

This area is just north of downtown.

这个校园预计会有大约3500名学生。

The campus should have around 3,500 students.

这些学生包括本科生、硕士生和博士生。

These will be undergraduate, master's and doctoral students.

建筑工程计划明年开始。

Building work is planned to start next year.

这个校园不会采用学术专业。

The campus will not use academic majors.

相反,它会专注于“重大挑战领域”。

Instead, it will focus on "grand challenge areas."

这些领域包括人类健康、国家安全、能源和气候适应力,以及先进制造业。

These include human health, national security, energy and climate resilience, and advanced manufacturing.

剩下的钱会平均分成两份。

The rest of the money will be split evenly.

其中一半会捐给匹兹堡校区的计算机科学项目。

Half will go to the computer science program at the Pittsburgh campus.

这个项目将以格里芬的名字重新命名。

This program will be renamed after Griffin.

另一半会用于主校区的其他项目。

The other half will go to other projects on the main campus.

这些项目还没有确定名称。

These projects are not yet named.

卡内基梅隆大学校长法纳姆·贾哈尼安说,人工智能迫使大学重新思考如何教学生。

Carnegie Mellon President Farnam Jahanian said AI forces the university to rethink how it teaches students.

大学也必须重新思考如何做研究,以及如何与合作伙伴一起工作。

It must also rethink how it does research and works with partners.

格里芬是共和党的重要捐款人。

Griffin is a major donor to the Republican Party.

他创办了城堡投资公司。

He started the company Citadel.

他在迈阿密有一栋水边的房子。

He owns a home on the water in Miami.

他说,把卡内基梅隆带到迈阿密,能让这座城市成为人文和科学进步的中心。

He said bringing Carnegie Mellon to Miami puts the city at the heart of humanistic and scientific progress.

他也将加入这所大学的董事会。

He is also joining the university's Board of Trustees.

September 30th, 2026

Trending Articles

一个组织说,在学生抗议期间,塞尔维亚一所大学校长的手机里被装了间谍软件。

一个组织说,在学生抗议期间,塞尔维亚一所大学校长的手机里被装了间谍软件。

Group says Serbian rector’s phone had spyware during student protests

B1Oct 19
美国购物者感到担忧,因为商店用人工智能来定价

美国购物者感到担忧,因为商店用人工智能来定价

US shoppers worry as stores use AI to set prices

B1Oct 19
中国以国家安全风险为由,采取措施限制技术出口,包括人工智能。

中国以国家安全风险为由,采取措施限制技术出口,包括人工智能。

China moves to limit tech exports, including AI, citing national security risks

B1Oct 19
AI智能体的表现取决于你分享的个人信息。这引发了隐私担忧。

AI智能体的表现取决于你分享的个人信息。这引发了隐私担忧。

AI agents are only as good as the personal information you share. This raises privacy concerns

B1Oct 19
特朗普说俄罗斯和乌克兰同意“能源停火”,但基辅说攻击还在继续。

特朗普说俄罗斯和乌克兰同意“能源停火”,但基辅说攻击还在继续。

Trump says Russia and Ukraine agree to an ‘energy ceasefire’ but Kyiv says attacks continue

B1Oct 12
在硅谷,人工智能创始人欢迎特朗普呼吁该行业在安全方面自我监管。

在硅谷,人工智能创始人欢迎特朗普呼吁该行业在安全方面自我监管。

In Silicon Valley, AI founders welcome Trump’s call for the industry to police itself on safety

B1Oct 12
Anthropic的Claude AI在费城一起谋杀案中给出了错误的线索

Anthropic的Claude AI在费城一起谋杀案中给出了错误的线索

Anthropic's Claude AI gives a false tip in a Philadelphia murder case

B1Oct 12
AI安全:Hugging Face遭攻击以来的关键事件

AI安全:Hugging Face遭攻击以来的关键事件

AI safety: key events since the Hugging Face attack

B1Oct 12
小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的支持让一些MAHA盟友和医学专家感到困惑

小罗伯特·F·肯尼迪对人工智能的支持让一些MAHA盟友和医学专家感到困惑

RFK Jr.'s support for AI confuses some MAHA allies and medical experts

B1Oct 6
麦当劳因一款向美国加盟商建议价格的AI工具而被起诉

麦当劳因一款向美国加盟商建议价格的AI工具而被起诉

McDonald’s sued over AI tool that suggests prices to US franchisees

B1Oct 6