Home
Tech
ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ氏の政策課...

ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ氏の政策課題を宣伝するレトロなアーケードゲーム5作品を公開した。

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 5th, 2026

ホワイトハウスのウェブサイトが、トランプ氏の政策課題を宣伝するレトロなアーケードゲーム5作品を公開した。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

木曜日、ホワイトハウスのウェブサイトは、ドナルド・トランプ大統領の政策課題のさまざまな側面を宣伝するために設計された、低解像度のビデオゲーム5作品を集めた「Arcade」を公開した。

On Thursday, the White House website unveiled Arcade, a collection of five low-resolution video games designed to promote various facets of President Donald Trump’s agenda.

「Build the Wall」は「テトリス」の模倣ゲームで、古典的なゲームを「来たる大群から国境を守る」取り組みとして再解釈したものである。

"Build the Wall" is a "Tetris" knockoff that reimagines the classic game as an effort to "Protect the border from the coming horde."

モバイルで人気の「Snake」に似た「Rio Run」では、トランプに似たアイコンが駆け回り、国境越えを試みる者たちを捕まえていく。

In "Rio Run," which resembles the mobile favorite "Snake," an icon resembling Trump dashes about collecting would-be border crossers.

「Supply Line」は、アーケードゲーム「Tapper」を簡素化したような作品で、食品が組み立てラインに沿って流れ、プレイヤーは「Make America Healthy Again」の基準を満たさない品目を拒否しなければならない。

In "Supply Line," which resembles a streamlined version of the arcade game "Tapper," food moves along an assembly line, and players must reject items that fail to meet "Make America Healthy Again" standards.

ゲームのうち2つは、首都の上空を舞台としている。

Two of the games take place above the skies of the nation's capital.

「Flappy Bill」では、鷲がナショナル・モールを横切って法案を運ぶ。

In "Flappy Bill," an eagle carries a bill across the National Mall.

「Trump Savings Tycoon」では、空中を飛び交うお金を集めて「子供たちのトランプ口座を満たす」ことが目的だ。これは、トランプ政権の任期中に生まれたすべての子供に1,000ドルを提供する政権の貯蓄プランである。

In "Trump Savings Tycoon," your goal is to collect money flying through the air to "Fill your kids' Trump Accounts," the administration savings plan that offers $1,000 to every child born during Trump's term.

金曜日に発表された声明の中で、ザ・テトリス・カンパニーは「『Build the Wall』の制作には関与しておらず、テトリスのブランドや知的財産をこのゲームのために承認もライセンス供与もしていない」と主張した。

In a statement released on Friday, The Tetris Company asserted that it “was not involved in the creation of ‘Build the Wall’ and did not authorize or license the Tetris brand or intellectual property for the game.”

元のゲームの目的が壁を作らないことであると指摘し、同社は「40年以上にわたり、テトリスは遊びと喜びを通じて、世代や文化を超えて人々をつなげてきました」と述べた。

Noting that the objective of the original game is to avoid building a wall, the company stated, “For more than 40 years, Tetris has brought people together across generations and cultures through play and joy.”