Loading your language..
世界が諸問題に悩まされる中、国連事務総長は離任を控え、前進の道筋について語る

世界が諸問題に悩まされる中、国連事務総長は離任を控え、前進の道筋について語る

C1🇺🇸 English🇯🇵 日本語

September 18th, 2026

世界が諸問題に悩まされる中、国連事務総長は離任を控え、前進の道筋について語る

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

世界深く分断されており紛争終わらせること関して国連最も強力機関麻痺状態ある

The world is deeply divided, and the U.N.'s most powerful body is paralyzed when it comes to ending conflicts.

しかし前進するある

But there is a way forward.

国際連合最高責任者そう述べている

So says the United Nations' top official.

ほぼ10年わたり務めた年末退任する準備している国連アントニオグテーレス事務総長地球現状について悲観的な演説知られている木曜日今後数年うち希望可能性感じている述べた

As he prepares to leave office at the end of the year after nearly a decade, U.N. Secretary-General António Guterresknown for his gloomy speeches about the state of the planet — said Thursday that he sees hope and possibility in the years ahead.

しかしそれ世界政府ついに協力して紛争抑え不平等覆し到来しつつある人工知能という巨大対処できるどう完全かかっている言う

But that, he says, depends entirely on whether the world's governments can finally cooperate to curtail conflict, upend inequality and grapple with the arriving juggernaut of artificial intelligence.

世界より良くなるため為される必要あり実現する必要あるいくつかの根本的事柄信じている——そしてそれら事柄実現するため戦う決意しているグテーレス世界指導者たち国連総会年次会合ため集まる4据えたインタビュー述べた

“I believe in a number of fundamental things that need to be done, and need to happen for the world to be better — and I’m determined to fight to make those things happen,” Guterres said in a sit-down interview four days before world leaders convene for their annual meeting at the U.N. General Assembly.

国連193加盟国から国連本部集まる指導者閣僚たちメッセージ明確だった世界少なくとも三つ存亡関わる問題――制御不能人工知能急激進む気候変動そして不安定化紛争主要要因なりつつある拡大する不平等――直面しているという事実真剣検討する必要ある

His message to leaders and ministers from the U.N.’s 193 member nations coming to U.N. headquarters was unequivocal: You need to seriously examine the fact that the world is facing at least three existential problems -- runaway artificial intelligence, galloping climate change, and escalating inequality that is becoming a major driver of instability and conflict.

グテーレスまた、「巨大地政学分断安全保障理事会機能不全大国国際法国連憲章無視する不処罰環境生み出してきた警告した

Guterres also warned that the "huge geopolitical divide" and paralysis in the Security Council have fostered an environment of impunity, in which powerful countries flout international law and the U.N. Charter.

拒否権持つ理事国あるロシアによるウクライナ侵攻アメリカ合衆国によるイラン攻撃そのある

The invasion of Ukraine by Russia and the attacks on Iran by the United States, both veto-wielding council members, serve as examples.

多く国々超大国破れるならなぜ我々破れない言っています事務総長述べた

Many countries say, ‘If superpowers can break the law, why can’t we?’” the secretary-general said.

そして世界中私たちしている各国まったく気にかけようしない状況ますます増えているということです

And so what we are seeing around the world is more and more situations in which countries simply do not care.

完全不罰保証される分かっているため彼ら好き勝手ことしています」。

They do whatever they want, knowing that there will be total impunity.”

違反行為不処罰人命損失広範破壊もたらしておりロシアウクライナ紛争より広い中東紛争収束世界経済劇的影響及ぼしている述べた

The violations and impunity have resulted in loss of life and extensive devastation, he said, while the convergence of the Russia-Ukraine conflict and the wider Middle East conflict is exertinga dramatic impacton the global economy.

食料エネルギー価格上昇し金利上がっており発展途上国自国民ニーズ応える手強い障害直面している

Food and energy prices are climbing, interest rates are on the rise, and developing nations are confronting formidable obstacles in addressing the needs of their populations.

これら問題人々障害単独では排除できず国際協力必要である気づかせること願っている述べた

He expressed hope that these problems will force people to realize that the obstacles can’t be eliminated alone and require international cooperation.

これ特に第二次世界大戦戦勝国によって形成された機関すなわち国連とりわけ安全保障理事会そして主要国際金融機関である国際通貨基金世界銀行改革当てはまる述べた

This is especially true, he said, of reforming the institutions formed by the victorious powers of World War IIthe UN, especially the Security Council, and the major global financial institutions, the International Monetary Fund and World Bank.

新興経済国新興大国抱える21世紀世界現実反映するためにこれら抜本的見直されなければならずまたその重要性国際機関反映される必要ある述べた

They must be overhauled to reflect the realities of a 21st-century world with emerging economies and powers, he said, and their importance must be reflected in global institutions.

国連トップとして事務総長軍隊情報機関持たず資金それほど多くない

As U.N. chief, the secretary-general has no army, no intelligence service and not much money.

しかしグテーレスよれば二つある——世界的問題について上げること世界国々招集すること

But, Guterres said, he has two powersto speak out on global issues and to convene the world’s nations.

地政学的分断によりグテーレス国際連合ウクライナ中東における平和促進において影響力持たない述べた

Due to geopolitical divisions, Guterres said the United Nations has “no leverage” in promoting peace in Ukraine and the Middle East.

しかしながら同氏国連憲章各国領土保全擁護し人権恐ろしい侵害非難する姿勢一貫して崩していない述べた

However, he said he has been firm in defending the U.N. Charter and the territorial integrity of countries, and in condemning “horrible violations of human rights.”

2023107イスラエル南部におけるハマス容認できない攻撃非難さらに国際連合歴史ないほど破壊もたらしたイスラエルガザ作り出した恐ろしい状況非難した

He condemned Hamas' "intolerable" attack in southern Israel on Oct. 7, 2023, and he also condemned "the horrible situation that Israel has created in Gaza, with levels of death and destruction that have no parallel in the history of the United Nations."

国際連合政治対する取引的アプローチ取っているない強調した

The United Nations, he stressed, is notin a transactional approach to politics.”

むしろ国際連合全世界にとって価値原則拠り所なければならないなぜなら凌ぐことあってはならない誰か断言しなければならないからである

Instead, it must bea reference of values and principles for the whole world, because someone must affirm that the law of force cannot prevail over the force of law.”

もちろんそれによって合意交渉する能力制限されることありますなぜなら一方当事者明らか違反者であり真実傾けること好まないからです

"That, of course, sometimes limits our capacity to negotiate an agreement, since one of the sides is a clear violator that does not like to listen to the truth.

しかしそれによって私たち文明社会基盤なるべき価値観から決して決して離れることありません国連事務総長述べた

But that will never, never make us move away from the values on which a civilized society must be based," the U.N. chief said.

今年国際的集まり同様に国連将来だけなくAI人間制御超えて暴走する危険性注目集めること確実

This year’s global gathering is likewise bound to cast a spotlight on the future of the U.N. as well as on the peril of AI slipping beyond human control.

グテーレス国際的協力AIためガードレール呼びかけAI普遍的問題呼んだ

Guterres has called for international cooperation and guardrails for AI, which he calleda universal problem.”

この深刻化する問題対処するためより高い能力AI開発している国々情報交換透明性ため仕組み構築ある程度ガードレール設け、「リスク回避できること保証するため理想的多国間仕組み創設する手助けすべき述べた

To deal with the escalating problem, he said, countries developing AI at “a higher capacity” should exchange information, establish mechanisms for transparency, have some guardrails and “help create what ideally would be a multilateral mechanism to guarantee that risks can be avoided.”

国際連合関して言えば深刻財政問題対処しておりその主な原因アメリカ合衆国通常運営予算および国連広範囲及ぶ平和維持活動ため別個予算対して数十億ドル支払っていないことある

As for the United Nations, it is dealing with serious financial problems, largely because the United States has failed to pay billions of dollars to its regular operating budget and to the separate budget for the U.N.'s far-flung peacekeeping operations.

しかし財政破綻回避しておりトランプ政権推進してきた大規模な改革真っただ中ある

But it has avoided a financial meltdown and is in the middle of major reforms, which the Trump administration has pushed for.

資源減少しているにもかかわらず国連その活動維持すること成功してきたグテーレス述べ、「そして我々世界どのどの組織より公的支出最も適切に管理していること示せた考える語った

Even with diminished resources, Guterres remarked, the U.N. has managed to sustain its operations, “and I think we demonstrated that we have the best control of public expenditure in any organization of any country in the world.”

グテーレス国連トップとして10うちほぼ6わたりアメリカ合衆国大統領ドナルドトランプ向き合ってきたそして米国国連関係重要性強調しその関係時に困難であり時に容易であった述べた

Guterres has dealt with U.S. President Donald Trump for nearly six of his 10 years at the helm of the U.N., and he stressed the importance of the U.S.-U.N. relationship, which he said has sometimes been difficult, sometimes easier.

現在国連西サハラ世界地域における和平交渉アメリカ合衆国協力している述べた

Now, he said, the U.N. is cooperating with the U.S. on peace negotiations in the Western Sahara and other parts of the world.

世界集会初日ある火曜日トランプ会談したグテーレスウクライナ中東和平問題取り上げる意向示し、「そしてこれら二つ目標アメリカ合衆国国連だけでなく国際社会全体取り組み結集させることできること願っています述べた

Upon meeting Trump on Tuesday, the opening day of the global gathering, Guterres stated that he intends to raise the matters of peace in Ukraine and the Middle East, “and I hope that these two objectives might be able to unite the efforts of not only the U.S. and the U.N. but the whole of the international community.”

イーディスMレデラー半世紀以上わたりReportersために国際情勢取材してきた

Edith M. Lederer has reported on international affairs for Reporters for over half a century.

September 18th, 2026

Trending Articles

チャールズ国王、安全性への懸念が高まる中、AI指導者らと会談

チャールズ国王、安全性への懸念が高まる中、AI指導者らと会談

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
民主党の候補者たちは、トランプの粛清の中でAIの脅威に対抗しようと奔走している。

民主党の候補者たちは、トランプの粛清の中でAIの脅威に対抗しようと奔走している。

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を対象とする法案を可決

下院、データセンターがエネルギー費用に与える影響を対象とする法案を可決

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな行動を指摘し、監視体制を強化すると誓約

OpenAIは、AIの憂慮すべき新たな行動を指摘し、監視体制を強化すると誓約

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

ファーウェイ、中国企業がエヌビディアとのAI競争を激化させる中、新たなチップ技術を公開

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
テック業界、AIの協調的減速を求める声をめぐり分裂

テック業界、AIの協調的減速を求める声をめぐり分裂

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を問題と見なしている

AIの安全性は米中協力にかかっているが、双方が相手を問題と見なしている

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
トランプはAI監督の緊急性を軽視し、中国に優位を譲ることを拒否している

トランプはAI監督の緊急性を軽視し、中国に優位を譲ることを拒否している

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたの「AHA」の瞬間を見つけるよう誘います

オプラ・ウィンフリーが、スフィアであなたの「AHA」の瞬間を見つけるよう誘います

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14