Loading your language..
Una oda al mando a distancia, ese pequeño dispositivo que te permite satisfacer tus antojos sin levantarte jamás del asiento.

Una oda al mando a distancia, ese pequeño dispositivo que te permite satisfacer tus antojos sin levantarte jamás del asiento.

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 5th, 2026

Una oda al mando a distancia, ese pequeño dispositivo que te permite satisfacer tus antojos sin levantarte jamás del asiento.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP)Si nunca se hubiera inventado el mando a distancia de la televisión, los zapeadores y los adictos al sofá habrían tenido que discutir sobre otra cosa.

CROTON-ON-HUDSON, N.Y. (AP)If the TV remote had never been invented, channel surfers and couch potatoes would have had to argue about something else.

Y, reflexionando, esos mismos individuos quizá ni siquiera existirían.

And upon reflection, those very individuals might not even exist.

A los menores de 40 años les puede resultar difícil de entender, pero hubo un tiempo en que cambiar de canal implicaba levantarse, acercarse al "televisor" y girar un "mando".

Those under 40 may find it hard to grasp, yet there was a time when changing channels meant getting up, walking over to the "television set," and turning a "dial."

Los ingenieros de Zenith Electronics detectaron un problema acuciante que exigía una pronta solución.

Engineers at Zenith Electronics identified an urgent issue that demanded prompt resolution.

El primer mando a distancia de televisión, comercializado como elLazy Bone en 1950, carecía de funcionalidad inalámbrica, lo que hacía que los usuarios tropezaran con su cable.

The inaugural television remote, marketed as the “Lazy Bone” in 1950, lacked wireless functionality, causing users to stumble over its cord.

Cinco años después, el primer mando inalámbrico, el "Flash-Matic", tenía un aspecto inquietantemente similar al de una pistola y utilizaba señales de luz.

Five years later, the first wireless remote, the "Flash-Matic," looked disturbingly like a gun and used light signals.

El televisor no era selectivo, y en días soleados las señales falsas podían provocar cambios espontáneos de canal.

The TV was not selective, and on sunny days false signals could cause spontaneous channel changes.

Al año siguiente, se introdujo el "Space Command" de Zenith, que empleaba ondas sonoras.

The next year, Zenith's "Space Command" was introduced using sound waves.

En aquellos primeros modelos, pulsar un botón producía un ruido de clicde ahí el término "clicker".

On those early models, pressing a button produced a clicking noisehence the term "clicker."

Los mandos a distancia que funcionaban mediante señales infrarrojas ganaron protagonismo en la década de 1980, cuando la llegada del panorama multicanal de la televisión por cable hizo que el dispositivo resultara indispensable.

Remote controls that operated via infrared signals gained prominence in the 1980s, when the advent of cable television's multichannel landscape rendered the device indispensable.

Perder el mando a distancia entre los cojines del sofá provocaba antaño tanta angustia como extraviar hoy un teléfono móvil, observa David Bianculli, crítico de televisión deFresh Airde la NPR y profesor en la Universidad Rowan de Nueva Jersey.

Losing the remote in the couch cushions once triggered as much panic as misplacing a phone does today, observes David Bianculli, TV critic for NPR’s “Fresh Air” and a professor at Rowan University in New Jersey.

El mando a distancia transformó tanto la programación como el consumo de la televisión.

The remote control reshaped both the programming and consumption of television.

La secuenciación de la parrilla de una cadena resultó crucial: ¿cómo evitar que se cambiara de canal?

The sequencing of a network’s lineup proved crucial: How could a channel be kept from being switched?

La programación de los sábados por la noche de la CBS en los años setenta, desde «All in the Family» hasta «The Carol Burnett Show», fue una lección magistral de continuidad programática.

CBS’ Saturday night schedule in the 1970s, from “All in the Family” through to “The Carol Burnett Show,” was a masterclass in program flow.

La NBC llegó a etiquetar las noches de los jueves como «televisión imprescindible».

NBC once branded Thursday evenings as “must-see TV.”

Los primeros días de la televisión por cable dieron lugar al zapeador, que pulsaba ociosamente el mando a distancia para recorrer los canales.

The early days of cable gave rise to the channel surfer, who idly pressed the remote to browse through channels.

Esto otorgó un valor primordial al espectáculo; captar la atención del espectador era de suma importancia.

This placed a premium on flashiness; capturing the viewer's attention was paramount.

Los mandos a distancia conllevan inconvenientes considerables: amplifican la conducta egoísta, se multiplican hasta el punto de generar confusión sobre cuál utilizar, y sus baterías suelen fallar en los momentos más inoportunos.

Remote controls come with considerable drawbacks: they amplify self-serving behavior, proliferate to the point of confusion about which one to operate, and their batteries tend to fail at the most inconvenient moments.

Dado que los electrodomésticos ahora son capaces de escuchar, es plausible que los controles remotos puedan llegar a quedar obsoletos.

Given that appliances are now capable of listening, it is plausible that remote controls may eventually become obsolete.

Mientras tanto, sin embargo, uno debe recurrir a la conocida búsqueda del mando extraviado.

In the interim, however, one must revert to the familiar hunt for the misplaced clicker.

¿Podría estar en el refrigerador, donde lo dejaste mientras buscabas un tentempié?

Could it be in the refrigerator, where you left it while retrieving a snack?

¿O quizás en el baño?

Or perhaps in the bathroom?

Haremos una pausa, por así decirlo, hasta que lo encuentres.

We'll pause, so to speak, until you find it.

Mientras tanto, te dejamos con esto:

Meanwhile, we'll leave you with this:

El inodoro con cisterna bien podría ser el invento más refinado que la humanidad haya concebido jamás, pero el mando a distancia le sigue de cercaposiblemente tan vital como el propio sexo.

The flush toilet may well be the most refined invention humanity has ever devised, but the remote control is a close secondarguably as vital as sex itself.

Esa observación proviene del difunto científico de Zenith Eugene Polley, quien, junto con su colega Robert Adler, fue considerado un pionero en la tecnología de control remoto inalámbrico.

That observation originates from the late Zenith scientist Eugene Polley, who, alongside his colleague Robert Adler, was regarded as a trailblazer in wireless remote technology.

Polley bien pudo haber sentido un orgullo de propiedad.

Polley may well have felt a sense of proprietorial pride.

Por otro lado, en cualquier relación, no hay mayor influencia que el dominio del mando a distancia.

Then again, in any relationship, there is no greater leverage than command of the remote control.

David Bauder dedicó tres décadas a cubrir la televisión para Reporters antes de dimitir a principios de este año.

David Bauder spent three decades covering television for Reporters before stepping down earlier this year.

Esta pieza forma parte de la serie recurrente «American Objects», que conmemora el 250 aniversario de los Estados Unidos.

This piece is part of the recurring seriesAmerican Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

Para más entregas de la serie, haga clic aquí.

For further entries in the series, click here.

Para más cobertura del aniversario, haga clic aquí.

For additional anniversary coverage, click here.

September 5th, 2026

Trending Articles

El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

House passes bill targeting data centers' impact on energy costs

C1Sep 18
OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno ve al otro como el problema

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno ve al otro como el problema

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimiza la urgencia de la supervisión de la IA, negándose a ceder una ventaja a China

Trump minimiza la urgencia de la supervisión de la IA, negándose a ceder una ventaja a China

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey te invita a encontrar tu momento «AHA» en la Sphere

Oprah Winfrey te invita a encontrar tu momento «AHA» en la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14
Las nuevas advertencias sobre los riesgos de la IA reavivan un debate de larga data

Las nuevas advertencias sobre los riesgos de la IA reavivan un debate de larga data

Fresh AI risk warnings reignite a longstanding debate

C1Sep 14