Loading your language..
La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C1🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

La Cámara aprueba un proyecto de ley dirigido al impacto de los centros de datos en los costos energéticos

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El miércoles, la Cámara de Representantes aprobó por una abrumadora mayoría un proyecto de ley destinado a que los centros de datos de inteligencia artificial paguen por sus considerables necesidades energéticas, mientras los legisladores aprovechaban lo que se esperaba que fuera su último día en Washington antes de las elecciones de mitad de mandato para abordar una preocupación creciente entre los votantes.

On Wednesday, the House overwhelmingly approved a bill aimed at making artificial intelligence data centers pay for their substantial energy needs, as lawmakers used what was expected to be their final day in Washington before the midterm elections to address a growing voter concern.

La legislación exigiría a los reguladores estatales de servicios públicos que consideraran una norma según la cual las empresas de servicios públicos cobrarían a los centros de datos el costo total de las nuevas mejoras de energía y transmisión necesarias para atenderlos.

The legislation would require state utility regulators to consider a standard under which utilities charge data centers the full cost of the new power and transmission upgrades needed to serve them.

El proyecto de ley se aprobó con una votación de 417 a 3.

The bill passed by a vote of 417-3.

Los partidarios del proyecto de ley calificaron la legislación como unmodesto primer pasohacia la protección de las familias y las empresas frente al aumento de las facturas de servicios públicos.

Proponents of the bill characterized the legislation as amodest first starttoward shielding families and businesses from rising utility bills.

En esencia, ofrece una recomendación federal sin dejar de preservar la potestad de los estados para regular los mercados eléctricos.

Essentially, it offers a federal recommendation while preserving the states' power to regulate electricity markets.

«Les aseguro que este proyecto de ley no marca el fin de nuestro enfoque en estos temas.

"I assure you that this bill does not mark the end of our focus on these issues.

Es solo el comienzo», declaró el representante Frank Pallone, el demócrata de mayor rango en el Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes.

It is only the beginning," said Rep. Frank Pallone, the ranking Democrat on the House Energy and Commerce Committee.

Algunos legisladores piden una moratoria total sobre los centros de datos de IA hasta que se establezcan salvaguardias que garanticen que la IA sea segura y eficaz y que los centros de datos no aumenten los precios de los servicios públicos ni dañen el medio ambiente.

Some lawmakers are calling for a full moratorium on AI data centers until safeguards are in place that ensure AI is safe and effective and that the data centers don't increase utility prices or harm the environment.

Mientras tanto, más de 100 demócratas firmaron esta semana una carta en la que instaban al presidente de la Cámara de Representantes, Mike Johnson, a mantener la Cámara en sesión este mes hasta que el Congreso impulse salvaguardias significativas para la inteligencia artificial.

Meanwhile, more than 100 Democrats signed onto a letter this week that called on House Speaker Mike Johnson to keep the House in session this month until Congress advances meaningful artificial intelligence safeguards.

Johnson señaló que el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes «logra el equilibrio adecuado entre proteger a las comunidades locales y mantener a Estados Unidos a la vanguardia del desarrollo de la IA».

Johnson remarked that the bill which passed the Housestrikes the right balance of protecting local communities while keeping America on the cutting edge of AI development.”

El debate sobre el proyecto de ley generó opiniones divergentes acerca de los méritos de los centros de datos.

The debate over the bill produced differing views on the merits of data centers.

El líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, Steve Scalise, republicano por Luisiana, afirmó que la construcción de un centro de datos en la parroquia de Richland, en su estado natal, había generado bonificaciones de hasta 50.000 dólares para los maestros locales como consecuencia del aumento de la recaudación de impuestos.

House Majority Leader Steve Scalise, R-La., said that the development of a data center in Richland Parish in his home state had generated bonuses of up to $50,000 for local teachers as a result of increased tax collections.

«Esas son las narrativas que se observan en las comunidades que lo han adoptado», comentó Scalise.

"Those are the narratives you observe within communities that have embraced it," Scalise remarked.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y son aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, with Google's Privacy Policy and Terms of Service being applicable.

No obstante, Pallone afirmó que los estadounidenses tienen preocupaciones legítimas sobre lo que los centros de datos significarán para ellos, y añadió que el presidente Donald Trump y los líderes republicanos del Congreso han hecho caso omiso de dichas preocupaciones.

But Pallone said Americans have genuine concerns about what data centers will mean for them, adding that President Donald Trump and Republican congressional leaders have pushed those concerns aside.

Señaló que Trump publicó en las redes sociales que las comunidades opuestas a los centros de datos deben de querer acabar siendo «atrasadas y pobres».

He noted that Trump posted on social media that communities opposed to data centers must want to end up beingbackwards and poor.”

"El presidente, en mi opinión, está desconectado de esta cuestión, y el pueblo estadounidense exige medidas", declaró Pallone.

"The president, in my estimation, is out of touch on this issue, and the American people are demanding action," Pallone said.

Según una nueva encuesta del Centro NORC para la Investigación de Asuntos Públicos y el Instituto de Política Energética de la Universidad de Chicago, casi dos tercios de los estadounidenses están extremadamente o muy preocupados por el impacto de los centros de datos en los precios de la energía, y el 57 % está igualmente preocupado por su efecto en el suministro de agua.

According to a new poll from the Reporters-NORC Center for Public Affairs Research and the Energy Policy Institute at the University of Chicago, nearly two-thirds of Americans are extremely or very concerned about the impact of data centers on energy prices, and 57% are equally concerned about their effect on water supplies.

El representante Gabe Evans, republicano de Colorado y patrocinador del proyecto de ley, afirmó que Estados Unidos puede ampliar sus sistemas eléctricos para satisfacer la demanda o volverse dependiente de países como China para su infraestructura digital.

Rep. Gabe Evans, R-Colo., the bill’s sponsor, said the U.S. can either expand its power systems to meet demand or become reliant on countries like China for its digital infrastructure.

«No podemos sostener este crecimiento a costa de que los estadounidenses trabajen duro para pagar sus facturas de electricidad a fin de mes», afirmó Evans.

"We cannot sustain this growth by relying on Americans working hard to pay their electric bills at the end of the month," Evans said.

September 18th, 2026

Trending Articles

El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

El rey Carlos se reúne con líderes de la IA mientras aumentan las preocupaciones por la seguridad

King Charles Meets AI Leaders as Safety Concerns Mount

C1Sep 18
Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Los aspirantes demócratas se apresuran a contrarrestar la amenaza de la IA mientras Trump purga

Democratic hopefuls scramble to counter AI threat as Trump purges

C1Sep 18
OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI señala una alarmante nueva conducta de la IA y promete una vigilancia más estrecha

OpenAI flags alarming new AI behavior, vows closer monitoring

C1Sep 17
Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei presenta nuevas tecnologías de chips mientras la empresa china intensifica la carrera de la IA con Nvidia

Huawei unveils new chip technologies as Chinese firm intensifies AI race with Nvidia

C1Sep 17
La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

La industria tecnológica se divide ante los llamados a una desaceleración coordinada de la IA

Tech Industry Split Over Calls for Coordinated AI Slowdown

C1Sep 17
La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno ve al otro como el problema

La seguridad global de la IA depende de la cooperación entre Estados Unidos y China, pero cada uno ve al otro como el problema

Global AI Safety Hinges on US-China Cooperation, Yet Each Sees the Other as the Problem

C1Sep 17
Trump minimiza la urgencia de la supervisión de la IA, negándose a ceder una ventaja a China

Trump minimiza la urgencia de la supervisión de la IA, negándose a ceder una ventaja a China

Trump minimizes the urgency of AI oversight, refusing to relinquish an advantage to China

C1Sep 14
Oprah Winfrey te invita a encontrar tu momento «AHA» en la Sphere

Oprah Winfrey te invita a encontrar tu momento «AHA» en la Sphere

Oprah Winfrey invites you to find your ‘AHA’ moment at the Sphere

C1Sep 14
Las nuevas advertencias sobre los riesgos de la IA reavivan un debate de larga data

Las nuevas advertencias sobre los riesgos de la IA reavivan un debate de larga data

Fresh AI risk warnings reignite a longstanding debate

C1Sep 14