Loading your language..
250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국: 가능성의 .

America: a land of possibility.

그리고 또한: 호구들의 .

And also: a land of suckers.

무엇이든 가능하다는 우리의 변함없는 믿음그것이 현실에 근거하든 그렇지 않든 나라가 세계 최대 경제국이 되는 기여했다.

Our enduring belief that anything is possiblewhether based in reality or nothas helped the nation become the world’s largest economy.

그것은 또한 우리가 사기꾼과 돌팔이에게 번이고 빠지게 만들었다.

It has also led us to fall head over heels for hucksters and charlatans, again and again.

미국에서는 이토록 많은 것이 가능하다면, 다음에 등장할 새로운 보충제나 기기, 또는 계획이 당신을 젊고 강하고 부유하게혹은 모두를 번에만들어 없다고 누가 장담할 있겠는가?

If so much is possible here in America, who is to say it is impossible that the next new supplement, device or scheme might make you young, strong, richor all of the above, all at once?

1897년, 침례교 목사는 자신의 회사가 메인주 루벡 근처 바닷물에서 금을 추출할 있다고 우리를 설득했다.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his company could extract gold from the seawater near Lubec, Maine.

1925년, 뉴저지주 이스트오렌지에 본사를 베일리 라듐 연구소라는 회사는 라디토르라는 히트 상품을 출시했는데, 이를 " 자의 죽음에 대한 치료제"라고 광고하며 활력을 회복시키고 발기부전을 치료할 있다고 주장했다.

In 1925, a company called Bailey Radium Laboratories, based in East Orange, New Jersey, launched a hit product called Radithor, which it advertised as “a cure for the living dead” that could restore vitality and cure impotence.

메인주의 바닷물에는 금이 전혀 들어 있지 않았다.

Maine’s seawater contained no gold whatsoever.

그리고 라디토르는 사람들을 아도니스로 변모시키지 않았다. 그것은 방사능으로 사람들을 중독시켰다.

And Radithor did not transform people into Adonis; it poisoned them with radiation.

미국인들은 대담함이 너무나 커서 이제 그들의 사기 수법이 일상 언어에까지 들어온 사기꾼들에게 철저히 속아 왔다.

Americans have been so thoroughly deceived by fraudsters whose boldness is such that their schemes have now entered everyday speech.

미국은 우리에게 방울뱀 클라크 스탠리를 선사했는데, 그는 자신이뱀기름 도포제라고 부른 것을 우리에게 팔았으며, 그것은통증과 절뚝거림, 류머티즘, 신경통, 좌골신경통, 염좌, 건막류 치료하고 하지 부분 마비 고치며커진 관절을 자연스러운 크기로 줄여 준다 약속했다.

America gave us Clark Stanley, the Rattlesnake King, who sold us what he called “snake oil liniment,” which promised to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” cure “partial paralysis of the arms and lower limbs” and “reduce large joints to their natural size.”

미국은 우표 쿠폰에 투자하면 45일 만에 50% 수익을 안겨 있었던 찰스 폰지를 탄생시키는 일조했다.

America helped create Charles Ponzi, who could deliver you 50% profit in just 45 days by investing in stamp coupons.

이러한 사례들은 비웃거나 부끄러워하기 쉽지만, 우리는 조심해야 한다. 우리는 조금이라도 상식으로 따져보면 터무니없어 보이는 주장들을 어느 때보다도 기꺼이 믿는다.

These old examples are easy to laugh at or be mortified by, but we should be careful: We are as willing as ever to believe claims that, when subjected to even a modicum of common sense, seem ludicrous.

생우유에 특별한 힘이 있다고?

Raw milk has special powers?

펩타이드가 우리를 다시 젊게 만들어 준다고?

Peptides can make us young again?

정맥주사로 비타민을 방에 쏟아부으면 숙취를 씻어낼 있다고?

A blast of vitamins through an IV can flush out your hangover?

우리는 계속해서 이런 것에 속아 넘어가는 걸까?

Why do we persist in falling for this?

이에 대한 단순하면서도 애처로운 설명이 있다. "사람들은 정말로 죽고 싶어 하지 않는다."

There is a straightforward, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

이렇게 말하는 사람은 의학적 유행을 다룬 돌팔이 의학이라는 책의 저자이자 네브래스카 대학 의료센터 내과 부교수인 리디아 박사이다.

So says Dr. Lydia Kang, author of a book on medical fads called “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

안에는 절박함이 깔려 있다.

There’s a desperation to it.

누구나 장애나 고통 없이, 두뇌가 온전한 상태로 길고 풍요로운 삶을 살고 싶어 하는 깊은 바람이 있다라고 그녀는 말한다.

“Everybody has a deep wish to have a long and fruitful life,” she says, “without disability or pain and with your brain intact.”

다른 전문가들은 우리가 터무니없고 심지어 반증된 주장에 끌리는 이유를 사회학적·진화적 이유로 설명한다.

Other experts say that sociological and evolutionary reasons explain why we are drawn to outlandish and even disproven claims.

물론 이것이 미국만의 특별한 현상 아니다.

This is not uniquely American, of course.

그러나 이러한 본능과 성향 미국에서 강하게 나타나는데, 이는 미국의 끊임없는 낙관주의, 개인주의 정신, 규제가 느슨한 자본주의, 부유해지거나 건강해지거나 예뻐지려는 필사적인 야망, 그리고 의심에서 비롯된 행동에 뛰어들고자 하는 욕구 때문이다. 다른 사람들은 분명히 시스템을 악용했을 텐데, 나라고 하겠는가?

But these instincts and tendencies are stronger in America, with its relentless optimism, its spirit of individualism, its lightly regulated capitalism, its desperate ambition to get richer or healthier or prettier, and a desire to get in on the action driven by suspicion: Others surely have gamed the system, so why can’t I?

어느 정도 무법의 서부 개척 시대 카우보이 같은 상황이에요,”라고 강은 말했다.

“It’s somewhat of a lawless Wild West cowboy situation,” Kang said.

사람들은, 당신이 거면 나라도 직접 하겠다 식이에요.”

“People are like, ‘Well, if you’re not going to do it, I’m going to do it myself.’”

우리가 어떤 주장에 굴복하거나 반박된 이후에도 신념을 고수하는 것이 반드시 어리석은 행동인 것은 아니다.

When we succumb to claims or cling to beliefs after they’ve been disproved, we’re not necessarily being stupid.

우리는 세계를 정확하게 표상하기 위해 신념을 가지는 것이 아니라고 유니버시티 칼리지 런던의 신경과학 교수인 탈리 샤롯은 말했다.

We don’t have beliefs to create an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a neuroscience professor at University College London.

대신, 그녀는 그것은 단지 "우리에게 가장 보상을 가져다주고 해를 피하도록 도와줄 신념을 가지는 "이라고 말했다.

Instead, she said, it’s simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

그리고 때로는 그러한 신념이 정확한 것일 수도 있지만, 때로는 그렇지 않다."

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

예를 들어, 과도한 자신감은 당신에게 배우자나, 당신이 자격이 없는 직장을 얻어줄 있다고 그녀는 말했다.

Overconfidence, for instance, can secure you a mate or a job for which you are unqualified, she said.

사람들은 집단 다른 사람들이 믿는 것을 믿음으로써 공동체 의식 지지, 소속감을 얻을 있다.

People can derive a sense of community, support and belonging from believing what others within a group believe.

"그것이 거짓된 믿음이라 해도, 상관없다"라고 샤롯은 말했다.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

백신이 자폐증을 유발한다고 믿는 것은, 그렇지 않다는 결정적인 증거에도 불구하고, 가족과 사랑하는 이들에게 비난할 대상을 제공하고, 그들의 분노와 두려움, 고통을 함께하는 집단으로부터 지지를 받게 해준다.

Believing that vaccines cause autism, despite conclusive evidence that they do not, gives families and loved ones something to blame and provides them with support from a group that shares their anger, fear and pain.

그리고 희망과 믿음은 상황이 나아질지도 모른다는 낙관주의를 만들어낼 있으며, 이는 다시 적어도 일시적으로는 기분 정신 건강을 개선할 있다.

And hope and belief can create optimism that things might get better, which can in turn at least temporarily improve mood and mental health.

자신의 미래가 과거와 현재보다 나을 것이라고 믿는 것은설령 미래가 실제로 낫지 않더라도,”라고 샤롯은 말했다, “여러모로 최적일 있다.”

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

복권은 사실상 돈을 잃게 만드는 것이 확실하다그것은 끔찍한 재정적 결정에 해당한다.

The lottery is virtually guaranteed to cost you money — it constitutes an appalling financial decision.

사람들은 점을 인식하고 있다.

People are aware of this.

그러나 그들은 복권 장이 가느다란 희망의 실마리, 풍요로운 미래를 그려볼 기회를 의미한다는 또한 똑같이 인식하고 있다.

Yet they are equally aware that a lottery ticket represents a slender shred of hope, an opportunity to envision a more affluent future.

"확실히 사는 것은 그것에 대해 생각하는 일종의 재미입니다."라고 그녀는 말했다.

What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

"그것은 당신이 확실히 얻을 있는 것입니다."

That is something that you are guaranteed to get.”

실현될 가능성이 극히 희박한 효능을 약속하는 보충제, 연고, 요법 관해서도 우리의 사고방식 비슷하다.

Our thinking is similar when it comes to supplements, balms and techniques that promise benefits that are extremely unlikely to materialize.

한편으로 그것들은 힘들게 돈을 안타깝게 낭비하는 것이며 때로는 부작용을 낳기도 한다.

On one hand, they are a tragic waste of hard-earned money and sometimes have negative side effects.

다른 한편으로 샤롯은 "시도함으로써 무언가를 얻는다" 말했다. 긍정적인 기대 설렘 같은 것이다.

On the other hand, “you gain something from trying,” Sharot said, like positive anticipation or excitement.

그러나 바로 이러한 성향 때문에 우리는 우리의 돈을 노리는 기업들의 착취에 취약해진다.

Yet these very tendencies render us vulnerable to exploitation by companies seeking our money.

그리고 그들은 자신들이 하는 일에 유난히 능숙하다.

And they are exceptionally adept at what they do.

미국 역사 전반에 걸쳐 하나의 분명한 패턴이 나타났다. 무언가 효과가 있을지도 모른다는 희미한 암시가 문에 작은 틈을 열면, 기업들이 틈으로 들이닥쳐 고통받거나 지치거나 두려워하는 사람들의 절박함, 그리고 그들의 월급을 붙잡는다.

Throughout U.S. history, a clear pattern has emerged: a hint that something might work opens a crack in a door that companies barge through, capturing the desperationand the paychecksof people who are hurting, tired or scared.

독립선언서에 서명한 필라델피아의 의사인 벤저민 러시 박사 1793년 황열병 유행 당시 사람들을 구하지 못한 자신의 무능력에 좌절했다.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician who signed the Declaration of Independence, was frustrated by his inability to save people during a yellow fever epidemic in 1793.

그러던 그는 설사 유발과 사혈이 도움이 있다고 시사하는 부검 보고서들을 읽게 되었다.

He then read autopsy reports suggesting that purging and bloodletting could help.

그래서 그는 이를 극단적으로 밀어붙여, 환자들에게 칼로멜과 할라프수은 화합물과 멕시코 식물의 가루로 만든 뿌리로, 둘이 합쳐지면 극도로 강력한 완하제가 된다 고용량으로 투여하는 한편, 그들의 피를 공격적으로 빼냈다.

So he took it to an extreme, giving the sick high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that together make an extremely potent laxativewhile aggressively draining their blood.

기록에 따르면, “앞마당에 너무 많은 피가 흘려져 자리가 악취를 풍기고 파리들이 윙윙거렸다.”

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

찰스 스탠리의 뱀기름은 가짜였다1916년, 미국 화학국은 그것이 주로 광물유로 이루어져 있으며, 여기에지방유(아마도 소기름), 고추, 그리고 어쩌면 극소량의 장뇌나 테레빈유 포함되어 있다는 사실을 밝혀냈다.

Charles Stanley’s snake oil was fakein 1916, the U.S. Bureau of Chemistry found that it consisted mainly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

그러나 그는 특정한 뱀에서 추출한 기름을 사용하던 중국인 노동자들로부터 아이디어를 얻었는데, 기름에는 아마도 어느 정도 항염증 효과가 있었을 것이다.

Yet he got the idea from Chinese laborers who used oilfrom a very specific snake — that likely did have some anti-inflammatory properties.

방사선은 의학적 용도가 있었고 지금도 있으며, 덕분에 윌리엄 J.A. 베일리는 자신의 라디토르를 건강 강장제 판매할 있었다 저명하고 열성적인 고객이 너무 많이 섭취한 나머지 턱뼈가 썩고 방사선 중독으로 사망하기 전까지는.

Radiation had, and still has, medical applications, which allowed William J.A. Bailey to market his Radithor as a “health tonic”until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he died of radiation poisoning.

회색 지대는 규제 당국과 보건 전문가들을 곤란한 입장에 빠뜨린다. 특히 아무도 소중한 시간과 자원을 쏟으려 하지 않는 연구 없이는, 어떤 것이 효과가 없다고 단정적으로 말하기란 종종 불가능하다.

Gray areas leave regulators and health professionals in a difficult position: it is often impossible to state definitively that something does not work, particularly without a study that no one is willing to spend precious time and resources on.

그러는 동안 기업들은 기회를 포착한다.

Meanwhile, companies seize the moment.

"두려운 점은 그들이 희망을 가로채 병에 담아, 당신이 감당할 있다고 생각하는 아무 가격에나 팔려고 것이라는 겁니다"라고 강은 말했다.

"What's frightening is that they will take that hope and try to put it in a bottle and sell it to you at whatever price they think you can afford," Kang said.

많은 보충제 승인되지 않은 "치료법" 동물 실험이나 소규모 관찰 연구에서 나온 잠재적 이점의 암시에 의존하는데, 이러한 연구로는 인과관계를 입증할 없다.

Many supplements and unapproved "treatments" rely on hints of potential benefits from animal studies or small observational studies, which cannot prove cause and effect.

오늘날 장수를 추구하는 일부 사람들은 장기 이식 환자에게 투여되는 약물인 라파마이신에 희망을 걸고 있는데, 약물은 효모와 초파리, 생쥐의 수명을 연장시킨 있다.

Today, some people seeking longevity are pinning their hopes on rapamycin, a drug given to organ transplant patients, which has extended lifespans in yeast, flies, and mice.

인슐린이나 체중 감량제인 위고비와 젭바운드처럼 크게 성공한 일부 약물 펩타이드, 무수히 많은 배열로 만들 있는 짧은 아미노산 사슬이다.

Some highly successful drugs, such as insulin and the weight-loss drugs Wegovy and Zepbound, are peptidesshort chains of amino acids that can be made into countless configurations.

이로 인해 다른 펩타이드, 대체로 입증되지 않고 시험되지도 않은 펩타이드를 근육 성장 증가, 회복 촉진, 노화 방지 효과가 있다고 광고하는 산업 전체가 촉발되고 있다.

This is sparking an entire industry that markets other peptides — largely unproven and untestedwhich are said to increase muscle growth, speed recovery and fight ageing.

익숙하게 들리는가?

Sound familiar?

당연히도, 과학과 기술, 그리고 나라의 멈추지 않는 경제 엔진은 수많은 진짜 경이와 오래 남는 일화를 낳아 왔고, 이는 다시금 순진한 믿음을 키우는 토양을 더욱 비옥하게 만든다.

Naturally, science, technology, and the nation's relentless economic engine have yielded countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn make the ground more fertile for credulous thinking.

우리는 금속으로 비행 튜브를 타고 시간 안에 전국을 가로지를 있다.

We can traverse the country in a flying metal tube within a few hours.

우리는 금속과 유리로 작은 직사각형을 통해 인류 지식의 거의 전부에 접근할 있다.

We can access nearly all of human knowledge through a small rectangle of metal and glass.

의학의 발전, 특히 한때 급진적인 개념이었던 백신 접종은 건국 당시 5세 이전 아동의 절반까지 죽음에 이르게 했던 소아 질환을 거의 근절했다.

Medical advances, and especially vaccination — a radical concept at one timehave nearly eliminated childhood diseases that killed up to half of children before age 5 when the nation was founded.

1900년에 태어난 미국인은 겨우 47세까지만 가능성이 컸다.

An American born in 1900 was likely to live until just 47 years old.

미국의 기대 수명은 현재 79세로, 역사상 가장 높은 수준이다.

U.S. life expectancy is now 79, its highest level ever.

그것이 다시 배로 늘어나지 못하리라고 누가 장담할 있겠는가?

Who's to say it can't double again?

어째서 한계가 아예 있어서는 되겠는가?

Why should there be any limit at all?

우리는 지금 어느 때보다 취약해져 있을지도 모른다.

We may be more susceptible now than we have ever been.

강은 우리 주머니 기기가 끝없이 쏟아내는, 250년 동안 이어져 행복 추구의 여정에서치료법 온갖 지름길을 팔아대는 행상인들(완곡하게인플루언서 불리는) 덕분에, 우리가 어느 때보다도 현혹적인 주장에 노출되고 있다고 말했다.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized as “influencers”) peddling “treatments” and other shortcuts in our 250-year-strong pursuit of happiness.

소셜 미디어는 과학자들이 우리 뇌가 가장 기꺼이 믿는다고 말하는 유형의 메시지, 신뢰할 만해 보이고 자신이 직접 경험했다고 말하는 사람들의 직접적이고 개인적인 호소 모방하는 매우 능하다.

Social media is very good at copying the kind of messaging that scientists say our brains are most willing to believe: direct, personal appeals from people who seem trustworthy and say they have had personal experience.

그리고 미국에서는 극도로 이용하기 어려운, 비싸고 비인격적인 의료 시스템에 대한 특히 매력적인 대안이 있다.

And in the U.S., it can be a particularly attractive alternative to an expensive, impersonal health system that is extremely hard to navigate.

심지어 미국의 최고 보건 당국자인 로버트 F. 케네디 주니어 보건장관조차도 입증되지 않은 치료법과 웰니스 제품을 홍보하거나 판매하는 이들에게 지지를 보내거나 발언의 장을 제공해 왔는데, 여기에는 홍역 치료제로서의 비타민 A, 펩타이드, 생우유 등이 포함된다.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has endorsed or provided a platform for those who promote or sell unproven treatments and wellness products, including vitamin A as a measles treatment, peptides, and raw milk.

지금 안전장치가 완전히 해제된 상태입니다,”라고 강은 말한다.

The guard rails are off right now,” Kang says.

소셜 미디어 때문에, 인터넷에 떠도는 내용 때문에, 그리고 우리가 조언을 구해야 이른바 신뢰받는 사람들이 실제로는 신뢰할 없기 때문에, 상황은 사실 이전보다 나쁩니다.

“It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

그리고 저는 그것이 미국 대중을 훨씬 위험에 빠뜨린다고 생각합니다.”

And I think that puts the American public in far greater danger.”

브루클린 브리지를 이상 팔아넘긴 미국의 위대한 사기꾼 조지 C. 파커라면 상황을 무척 좋아했을 것이다.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

그리고 그는 당신에게 얼마나 굉장한 거래를 제안했을지 모른다.

And what a deal he would have for you.

조너선 페이히는 Reporters의 글로벌 보건·과학 편집자를 맡고 있다.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Reporters의 보건·과학 보도는 Reporters 저널리즘 기금과 민간 재단으로부터 재정적 지원을 받는다.

Reporters’ health and science coverage receives financial backing from the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP는 모든 콘텐츠에 대해 전적인 책임을 진다.

AP bears sole responsibility for all content.

AP가 자선단체와 협력하는 기준, 후원자 명단, 그리고 자금 지원을 받는 보도 분야에 관한 세부 사항은 AP.org에서 확인할 있다.

Details regarding AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and funded coverage areas can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1