Loading your language..
자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 14th, 2026

자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국의 로드트립에는 본질적으로 사람을 끄는 무언가가 존재한다.

There exists something inherently compelling about the American road trip.

그것은 배만큼 거대한 자동차들, 안전벨트 법이 생기기 전의 영광스러운 시절, 그리고 세계에서 가장 '무엇이든 들어갈 자리' 들르는 휴게소 떠올리게 한다.

It calls to mind visions of cars as big as boats, the glory days before seat-belt laws and pit stops at the world’s largest fill-in-the-blank.

그것은 케루악의 위에서같은 책에서 기념비적으로 기록되었고, 내셔널 램푼의 베케이션같은 영화에서 풍자되었다.

It has been memorialized in books like Jack Kerouac’s “On the Road” and satirized in movies like “National Lampoon’s Vacation.”

그것은 대체로 지루할 법한 끝없는 운전 시간들로 이루어져 있다. 그런데 어쩐지 지루하지가 않다?

It consists, in the main, of interminable hours behind the wheel that ought to be tediousyet somehow aren’t?

어쩌면 그것은 그랜드 캐니언, 옐로스톤, 데스밸리 같은 전설적인 목적지에 도착할 것이라는 기대감 때문일지도 모른다.

Perhaps it’s the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

아니면 가는 길에 마주치는 예상치 못한 광경 때문일 수도 있다.

Or perhaps it’s the unforeseen sights encountered en route.

회전초!

Tumbleweeds!

그것들은 진짜다!

They’re real!

미국인들은 로드트립이라는 개념에 매료되어 있지만, 정작 우리는 목적지에 최대한 신속하게 도착하는 것을 우선시하는 경우가 많다.

Americans are enamored with the notion of a road trip, yet we frequently prioritize arriving at our destination with maximum expediency instead.

저가 항공권의 확산으로 인해 운전의 불편을 감수하지 않고도 손쉽게 여행할 있게 되었다.

The proliferation of budget airfare has rendered it effortless to travel without enduring the inconvenience of driving.

실제로 운전대를 잡을 때면, 우리는 주로 주간고속도로에만 머무르는 경향이 있으며, 시속 70마일이 넘는 속도로 우리가 낭만적으로 그리는 작은 마을들을 쏜살같이 지나쳐 버린다.

When we do get behind the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticize at speeds exceeding 70 miles per hour.

이러한 대안들은 신속하며, 특정 사람들에게는 안전하기도 하다.

These alternatives are more expedient and, for certain individuals, safer.

그러나 편의를 추구하는 과정에서 우리는 무엇을 상실했는가?

Yet in our pursuit of convenience, what have we forfeited?

이미 1921년에 코넬리우스 밴더빌트 주니어는 아내와 함께 뉴욕시에서 버지니아주 핫스프링스까지 떠났던 자동차 여행을 이야기했다.

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip he had undertaken with his new wife from New York City to Hot Springs, Virginia.

우리는 사람들이 낮은 목소리로 도로가 통행 불가능할 것이며 그것을 시도해 생각을 하는 것조차 어리석다고 말하는 것을 들었다라고 그는 썼다.

“We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

그러나 뉴욕을 떠난 나흘 만에 우리는 핫스프링스에 도착했고, 조금도 지치지 않았으며 경험 덕분에 훨씬 행복해졌다.”

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

장거리 여행은 대공황 동안 감소했고 제2차 세계 대전 내내 배급제로 인해 더욱 제한되었지만, 참전 용사들이 집으로 돌아와 가정을 꾸리기 시작하면서 다시 활발하게 회복되었다.

Long-distance travel declined during the Great Depression and was further restricted by rationing throughout World War II, yet it rebounded vigorously once veterans returned home and began raising families.

도착했어요? 미국 가족 휴가의 황금기에서 역사학자 수전 러프 제2차 세계 대전 이후부터 1970년대 석유 위기 이전까지의 시기가 가족 로드트립의 전성기였다고 주장한다.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh argues that the period after World War II and before the oil crisis of the 1970s was the high point of the family road trip.

많은 미국인 중산층으로 진입하고 있었고, 많은 이들이 처음으로 유급 휴가를 얻었으며, 자동차 소유가 빠르게 늘어났고, 연방 정부는 장거리 여행을 편안하게 만들어 주는 고속도로에 투자하고 있었다.

More Americans were moving into the middle class, many had paid vacation for the first time, car ownership was rising quickly, and the federal government was investing in highways that made long-distance travel more comfortable.

전쟁을 위해 유럽으로 건너갔던 수많은 참전용사들은 자신이 무엇을 지키기 위해 싸웠는지 자녀들에게 정확히 보여주고 싶어 했다.

Numerous veterans, having journeyed to Europe for the war, were keen to demonstrate to their children precisely what they had been fighting to preserve.

가장 선호된 목적지 하나는 워싱턴 D.C.였는데, 연합군의 승리로 도시는 자유 세계의 수도로서 위상이 높아져 있었다.

One favoured destination was Washington, D.C., where the Allied victory had elevated the city's stature as the capital of the free world.

가족들은 마찬가지로 역사적인 기념물과 저택, 그리고 전적지를 둘러보았다.

Families likewise toured historic monuments, residences and battlefields.

서부에서는 국민이 공동으로 소유한 미국의 웅장한 국립공원들이 관광지이자 미국 민주주의의 상징으로 동시에 기능했다.

In the West, the nation’s majestic national parks, held in common by the people, served simultaneously as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

러프에 따르면, 정부가 시설 개선을 위해 10억 달러 이상을 투입하면서 1946년부터 1966년 사이 방문객 수가 650% 이상 급증했다.

Attendance surged, rising by more than 650% between 1946 and 1966, as the government injected over a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

미국 전역을 함께 여행하는 것은 가족 간의 유대를 강화했을 뿐만 아니라아이들을 시민으로 교육하는 방법을 제공했다 그녀는 쓴다.

Journeying together across America not only reinforced familial ties but also “provided a way to educate children as citizens,” she writes.

열린 도로가 모든 미국인에게 자유를 의미하지는 않았다.

The open road did not represent freedom for all Americans.

특히 흑인 가족들은 남부 밖에서조차 인종 분리된 시설들과 씨름해야 하는 경우가 많았다.

Black families in particular often had to contend with segregated facilities, even outside the South.

경험은 전적으로 별개다라고 워싱턴 D.C. 트리니티 대학교 교수이자 로드트립에 관한 강의를 맡고 있는 앨런 피에트로본은 말한다.

The experience is entirely distinct,” remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

그것이 걱정거리가 전혀 없는 것은 아니다.

It is not devoid of concerns.

연료가 필요할 때마다 아무 데서나 멈출 수는 없다. 주유소가 당신에게 서비스를 제공하지 않을 수도 있기 때문이다.”

You cannot simply, whenever you require fuel, halt wherever you please, as the gas station may not provide service to you.”

연방 정부가 운영하는 국립공원은 차별해서는 되었지만, 일부는 여전히 차별했는데, 예를 들어 흑인 가족을 위한 별도의 야영지가 있었다.

The National Parks, run by the federal government, were not supposed to discriminate, but some still didwith separate campgrounds for Black families, for instance.

문제는 너무나 구조적이어서, 알려진 그린 북처럼 흑인 여행자를 위해 특별히 제작된 안내서가 있었고, 여기에는 그들이 환영받을 있는 호텔과 식당이 나열되어 있었다.

The problem was so systemic that there were guidebooks, like the well known Green Book, specifically made for Black travelers, listing hotels and restaurants where they'd be welcomed.

러프는 흑인 가족이 휴가 중에 직면했던 장애물들이 1964년 민권법 통과에까지 기여했다고 쓴다.

The obstacles faced by the Black family on vacation even contributed to the passage of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

오늘날 자유의 여정에 나서고 점심 카운터 농성을 조직했던 대학생들의 시위는 법이 공공 편의 시설의 인종 차별을 철폐하게 원동력으로 인정받고 있다.

Today, the protests of college students embarking on Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are recognized as the driving forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

그러나 당시 의회에서는 상원 상무위원회가 플로리다 세인트피터즈버그의 모텔에서 정상 요금의 배를 내겠다고 제안하고도 거절당한 흑인 사업주의 사연 같은 이야기들을 듣고 있었다.

Yet at the time in Congress, the Senate Committee of Commerce was hearing stories like that of a Black business owner turned away from a motel in St. Petersburg, Florida, even after he offered to pay twice the normal rate.

아이를 포함한 지친 가족은 안에서 어떻게든 잠을 청해야 했다.

The exhausted family, including two children, had to try to sleep in the car as best they could.

이와 같은 이야기들은 의원들 사이에서 민권 운동에 대한 동정심을 불러일으키는 기여했다.

Narratives such as these helped engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

남부의 크로우 미국 나머지 지역 전반에 걸친 끈질긴 인종 차별 직면하여, 가족 휴가라는 문화적 상징 모든 시민의 권리를 보장하기 위한 연방법이 필요하다는 설득력 있는 증거로 제시되었다라고 러프는 쓴다.

Faced with Jim Crow laws in the South and persistent racial discrimination throughout the rest of the nation, the cultural icon of the family vacation was presented as persuasive evidence that a federal law was needed to guarantee the rights of all citizens,” Rugh writes.

미국인들이 도로로 나서면서 추가 편의 시설을 필요로 것은 국립공원만이 아니었다. 휴가객들은 이동 중에 숙소와 식당, 주유소도 필요로 했다.

It was not merely the national parks that required additional amenities as Americans took to the roads; vacationers also needed lodging, restaurants, and service stations along the way.

일부 사업가들은 자신의 숙박 시설을 눈에 띄게 만들기 위해 서로 경쟁했는데, 이는 모텔 객실이 거대한 콘크리트 티피로 이루어진 위그웜 빌리지에서 드러난다.

Some entrepreneurs competed with one another to make their accommodations stand out, as seen in Wigwam Village, where the motel rooms are giant concrete teepees.

다른 이들은 세계에서 가장 호두까기 인형과 같은 도로변 명물을 개발할 기회를 포착했다.

Others saw the chance to develop roadside attractions like the world's largest nutcracker.

미국인들은 능수능란한 장사꾼들이에요,”라고 러프는 말한다.

Americans are hucksters,” Rugh says.

그리고 누군가가 볼거리를 만들어 놓으면, 다른 누군가는 바로 옆에서 레모네이드나 햄버거를 팔게 마련이죠.”

And if somebody has an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

볼거리로 가득한 도로인 루트 66이 올해 100주년을 맞았다.

Route 66, a highway replete with attractions, marked its centennial this year.

1926년에 착공되어 1930년대 후반에 구간이 포장된 시카고와 로스앤젤레스 사이의 고속도로는 1880년대 서부에 대한 20세기 중반의 열풍에 부응했다.

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway between Chicago and Los Angeles catered to a mid-century craze for the Old West of the 1880s.

사업가 집단이 도로를 홍보하며 미국의 메인 스트리트라는 별칭을 붙였지만, 콜이 처음 녹음한 보비 트루프의 1946년 히트곡 “(Get Your Kicks on) Route 66 어떤 광고보다도 오래 살아남았다.

A group of business owners promoted the road, dubbing it the “Main Street of America,” but Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has had more staying power than any advertisement.

미국인들이 사랑한다고 주장하는 다른 많은 것들처럼, 스타인벡이어머니의 이라고 부른 고속도로도 다른 미국적 전형, 진보의 희생양이 되었다.

Like so many other things Americans claim to love, the highway that John Steinbeck dubbed the “Mother Road” fell victim to a competing American paragon — progress.

주간고속도로의 건설은 많은 교통량을 지역사회로부터 빨아들여 수많은 사업체의 폐업을 초래했다.

The construction of the interstates siphoned much of the traffic away from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

작은 마을들이 통째로 사라졌다.

Entire small towns vanished.

그러나 상징적인 도로의 일부를 보존하려는 운동이 힘을 얻고 있으며, 사람들은 네온사인과 촌스러운 서부 테마 명소를 체험하기 위해 세계에서 계속 몰려들고 있다.

Yet a movement is gathering momentum to preserve portions of this iconic highway, and people continue to flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

리처드 러테이는 스스로를 로드트립의 왕이라 자처한다.

Richard Ratay styles himself the King of the Road Trip.

그의 차를 세우게 하지 ! 미국 가족 로드트립의 비공식 역사 아찔한 장면으로 시작된다. 어린 시절, 그는 가족 차량의 뒷좌석에서 잠을 깨는데, 차가 빙판길에서 미끄러져 제방 아래로 굴러떨어지는 순간이었다.

His book “Don’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Trip” begins with a harrowing scene: as a child, he wakes in the backseat of the family car as it spins off an icy road and down an embankment.

차는 수십 대의 다른 차들과 함께 꼼짝없이 갇혔고, 가족은 견인될 때까지 추위 속에서 시간을 기다려야 했다.

The car, along with dozens of others, was stuck, and the family had to wait hours in the cold before being towed out.

년이 지난 ,”라고 그는 쓴다, “우리 모두 그것이 우리가 지금까지 경험한 가족 로드트립의 최고의 시작이었다는 동의하게 것이었다.”

“Years later,” he writes, “we would all agree it was the best start to a family road trip we had ever had.”

직관에 반하는 것처럼 보일 있지만, 여행을 진정으로 기억에 남게 만드는 것은 종종 도중에 겪는 고난과 예상치 못한 장애물이다.

It may seem counterintuitive, yet it is often the hardships and unforeseen obstacles along the way that render a vacation truly memorable.

피에트로본은 네바다의 작은 마을에서 교통사고를 당한 동료가 들려준 일화를 소개한다.

Pietrobon recounts an anecdote related by a colleague who was involved in a car accident in a small town in Nevada.

토요일 오후였는데, 모든 것이 문을 닫았습니다.

It was a Saturday afternoon, and everything was shut.

화요일까지는 빌릴 있는 렌터카가 전혀 없었습니다.

There were no rental cars to be had until Tuesday.

그래서 그들은 그저 이곳에 발이 묶여 버렸습니다.

So they found themselves simply stranded in this place.

그런데도 결국 그들은 정말 놀라운 경험을 했습니다라고 그는 말합니다.

And yet they ultimately had an utterly remarkable experience,” he says.

오늘날 고급 여행의 목표는 그야말로 어떤 마찰도 완전히 없애는 것입니다.

The entire objective of high-end travel nowadays is to eradicate any friction whatsoever.

그리고 그렇게 함으로써 우리는 무언가를 잃어버린다고 저는 생각합니다.”

And in doing so, I believe, we forfeit something.”

주간 고속도로가 등장하기 전까지, 고속도로 체계는 고속도로로 연결된 마을들의 주요 도로 지나지 않았다.

Prior to the advent of the interstates, the highway system amounted to little more than the main streets of towns, linked together by highways.

하룻밤을 묵거나 단지 식사라도 하기 위해 잠시 멈추는 사람이라면 누구든 마을의 삶에 동참하게 되었다.

Anyone pausing for the night, or even merely for a meal, would partake in the life of that town.

다양한 곳에서 수많은 사람들을 만나면서, 자동차로 여행하는 가족들은 미국의 여러 지역 사람들이 말투가 조금 다를 있고, 옷차림이 조금 다를 있고, 먹는 음식이 다를 있지만, 결국 모든 것을 따져 보면 우리는 그렇게 다르지 않다는 것을 깨달을 기회를 얻었습니다라고 러테이는 인터뷰에서 말했다.

“In meeting so many people from different places, it gave families travelling by car the chance to realise that Americans in different parts of the country may talk a little differently, they may dress a little differently, they may eat different foods, but when all is said and done, we aren’t that different after all,” Ratay said in an interview.

오늘날의 주간고속도로는 대체로 이런 마을들을 우회하며, 출구 바로 옆에서 체인점 주유소와 음식, 숙박을 제공한다.

Today's interstates largely circumvent these towns, offering chain-store gas, food and lodging immediately off the exit.

이로 인해 운전은 빠르고 편리해졌지만, 동시에 개성 있게 되었다.

This renders driving faster and more convenient, yet also less distinctive.

비행기 여행은 주간고속도로가 제공하는 최소한의 지역적 교류마저도 없애 버린다.

Airplane travel eliminates even the minimal local interaction that the interstates afford.

우리는 예상치 못한 발견을 하고, 미국의 소도시 마주하며 교류할 기회를 포기했다라고 러테이는 말한다.

“We gave up the chance to make unexpected discoveries and to encounter and engage with small-town America,” Ratay says.

우리는 그러한 경험을 최종 목적지에 도달하는 속도와 편의와 맞바꿨다.”

“We traded those experiences for the speed and convenience of getting to our final destinations.”

주간 고속도로가 건설된 수많은 작은 길가 모텔 식당, 명소들이 문을 닫았지만, 그럼에도 불구하고 상당수는 살아남는 성공했다.

Although numerous small roadside motels, restaurants and attractions succumbed once the interstates were constructed, a number have nonetheless managed to endure.

느린 길을 택해 현지인들과 이야기를 나누며 불편함까지도 포함한 경험 자체에 빠져드는 것은 여전히 가능하다.

It remains feasible to take the slower route, pausing to converse with locals and immerse oneself in the experience, inconveniences and all.

" 고속도로 아무거나 택하세요."라고 러프는 말한다.

"Take any of those old highways," Rugh says.

"일리노이를 가로질러 링컨 하이웨이를 타고, 링컨 하이웨이를 따라 중서부를 횡단하세요.

"Go through Illinois and take the Lincoln Highway, cross the Midwest on the Lincoln Highway.

89번 국도를 타고 애리조나에서 캐나다까지 가고, 캘리포니아에서는 1번 국도를 이용하세요."

Go from Arizona to Canada on Highway 89, Highway 1 in California."

피에트로본에 따르면, 옛날 여행 이야기에서는 목적지가 거의 중요하지 않다고 한다.

In older travel narratives, Pietrobon says, the destination is almost irrelevant.

저는 누가 다음 케루악이 될지 생각해요. 아시다시피 그에게는 여정 자체가 글의 주제이고, 하루를 마무리하며 멈춰 순간의 스냅사진이 아니라요.”

“I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

이는 미국 건국 250주년을 기념하는 진행 중인 연재 기획의 일부를 이룬다.

This constitutes part of an ongoing series of narratives commemorating the 250th anniversary of the United States.

읽어 보시려면 여기를 클릭하세요.

For further reading, click here.

미국을 변화시킨 물건들을 모아 놓은 전시를 보시려면 여기를 클릭하세요.

For a showcase of objects that have transformed the nation, click here.

기념일과 관련된 많은 이야기를 보시려면 여기를 클릭하세요.

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1