Loading your language..
사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

C1🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 9th, 2026

사과 파이는 엄마와 함께, 국가의 상징적인 요리가 되었다.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

바삭하고 황금빛 도는 겉껍질, 사과즙이 구멍으로 보글보글 끓어오르고 계피 향기가 위로 감돌아 오른다.

A flaky, golden crust, with apple juices bubbling through its vents and the scent of cinnamon wafting upward.

애플파이는 나에게 가장 전형적인 위안 음식이며, 우리 가족이 함께 꾸준히 준비하는 유일한 요리로 자리 잡고 있다: 반죽을 치대고, 크러스트 가장자리를 주름지게 만들고, 사과를 껍질 벗기고 깍둑썰기 하는 일까지.

Apple pie serves as my quintessential comfort food, and it stands as the sole dish my family consistently prepares together: kneading the dough, crimping the crust’s edges, and peeling and dicing the apples.

우리 오븐의 불꽃을 지키는 수호자인 어머니는, 플라이셔 할머니의 레시피를 지키기 위해 무슨 짓이든 것임을 넌지시 암시해 왔다.

My mother, the guardian of our oven's flame, has hinted that she would go to great lengths to protect her Grandma Fleischer's recipe.

당시 여자친구였던 그녀가 처음 우리 집에 와서 함께 파이를 구웠을 , 어머니는 이제 나와 결혼해야 것이라고 그녀에게 말했다.

When my then-girlfriend first came home and we baked a pie together, my mother told her that she would now have to marry me.

(그녀는 결혼했다. 아마도 당연한 대가에 대한 두려움 때문이었을 것이다.)

(She did, perhaps out of fear of just desserts.)

별미가 미국에서 유래하지 않았다는 것은 요점이 아니었다; 우리는 그것을 미식적 명백한 운명으로 주장했다.

That the delicacy did not originate in America was beside the point; we claimed it as gastronomic manifest destiny.

식민지 개척자들이 사과를 도입했고, 조니 애플시드가 그것들을 널리 퍼뜨렸으며, 우리는 애플파이의 나라가 되었다.

Colonists introduced apples, Johnny Appleseed spread them far and wide, and we became an apple pie nation.

"엄마와 애플파이"사랑받는, 전형적인 미국적 정서를 나타내는 약칭 지난 세기 기자들의 기록 전반에 걸쳐 반복적으로 등장한다.

"Mom and apple pie"shorthand for beloved, quintessential Americanarecurs throughout journalists' accounts of the past century.

차례 세계 대전에 참전한 군인들은 사과 파이를 갈망했다.

Soldiers in both world wars yearned for apple pie.

텍사스 주의 어머니가 방문 중인 니키타 흐루쇼프를 위해 맨해튼의 소련 본부로 하나를 보냈고, 이로 인해 폭탄 소동이 일어나 미드타운의 여러 블록이 폐쇄되었다.

A Texan mother sent one to the Soviet headquarters in Manhattan for a visiting Nikita Khrushchev, causing a bomb scare that shut down several midtown blocks.

1960년대는 해외 분쟁, 정치적 암살, 그리고 국내의 심각한 사회적 혼란으로 특징지어졌다.

The 1960s were marked by overseas conflicts, political assassinations, and profound social unrest at home.

이러한 혼란 속에서 맥도날드는 튀긴 사과 파이의 직사각형 모습으로 일종의 위안을 제공했다.

Amidst this turmoil, McDonald's offered a form of solace in the rectangular guise of a fried apple pie.

나는 제2차 세계 대전 이후 미국 역사 수업을 통해 시대와 파이를 이해하게 되었다.

I came to understand that era—and that pastrythrough my post-World War II American history course.

동안, 우리는 미국을 상징하는 무언가를 제출해야 했다.

During the first week, we had to submit something that symbolized America.

사과 파이와 어머니의 품을 떠올리게 하는 전통적인 시각을 가진 나는 대머리 독수리 사진을 제출했다.

With my conventional, apple-pie-and-motherhood outlook, I turned in a photo of a bald eagle.

반문화 운동에 열광하는 셰흐터 선생님은 분명히 감명받지 못한 듯했다.

Mr. Bill Schechter, a counterculture enthusiast, was clearly not impressed.

그때 여학생이 맥도날드 사과 파이를 발표했는데, 이는 기업과 소비주의가 가정 요리를 대체했음을 상징하는 것이었다.

Then two girls presented a McDonald's apple pie, representing how corporations and consumerism had replaced home cooking.

셰흐터 선생님은 의자에서 벌떡 일어나 작은 상자를 칠판 위에 올려놓았는데, 이는 학생들에게 교훈을 상기시키는 동시에, 방부제가 가득한 파이가 얼마나 오래 버틸지 시험해 보기 위함이었다.

Mr. Schechter jumped up from his chair and put the small box on top of his blackboard, both to remind them of the lesson and to test how long the pie would last, given all the preservatives.

수년 , 파이는 '여전히 신선해 보였다' 셰흐터 씨가 이메일로 말했다.

Years later, the pie 'looked as fresh as ever,' Mr. Schechter said by email.

그는 나에게 사과 파이가 케루악이 ' 위에서'에서 눈을 뜨게 하는 대륙 횡단 여행 주된 생계 수단이었다는 점을 상기시켜 주었다맥도날드 종류가 아니라.

He reminded me that apple pies were Jack Kerouac's primary sustenance on his eye-opening cross-country journey in 'On the Road'not the McDonald's kind.

대량 생산된 파이는 내가 미국을 다르게 보기 시작한 순간을 포착한다긴장과 갈등으로 가득한 , 대부분의 평범한 사람들이 품위를 지키고 달콤함을 간직하지만, 강력하고 때로는 음흉한 세력의 그늘 아래 살아가는 곳으로서의 미국을.

That mass-produced pie captures the moment I began to see America differentlyas a place riddled with tensions and conflicts, where most ordinary people are decent and preserve sweetness, yet live under the shadow of formidable and sometimes sinister forces.

맥도날드는 미국 건국 250주년을 기념하여 튀긴 애플파이를 부활시켰다.

McDonald’s has revived its fried apple pie to commemorate America’s 250th anniversary.

케루악처럼, 나는 처음부터 직접 만든 것에 충실할 것이다.

Like Kerouac, I shall remain loyal to what is made from scratch.

다만 비밀 레시피 대해 묻는 것은 삼가라.

Just refrain from inquiring about the secret recipe.

신문 스크랩들은 AP의 사내 기록관리자 사릿 핸드 수행한 연구를 통해 수집되었다.

The newspaper clippings were compiled through research conducted by Sarit Hand, the corporate archivist at the Associated Press.

이들은 미국 건국 250주년 기념하는 진행 중인 연재물인 "아메리칸 오브젝트" 일부를 이룬다.

They form part of an ongoing series titled “American Objects,” which commemorates the 250th anniversary of the United States.

"아메리칸 오브젝트" 컬렉션의 추가 회차를 보시려면 여기를 클릭하십시오.

For further installments in the “American Objects” collection, please click here.

기념일 관련 추가 보도를 원하시면 여기를 클릭하십시오.

For additional coverage of the anniversary, please click here.

September 9th, 2026

Trending Articles

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

250년의 불변: 미국인들의 지속적인 속아 넘어가려는 의지

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

트럭 운전사가 재미로 80만 개 구조물로 뉴욕시 모형을 제작—이제 박물관 전시품이 되다

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

도어대시와 우버 이츠, 미국 전역의 코스트코 매장에서 배달 서비스 시작 예정

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

셰프 데이비드 창이 음식을 중심으로 한 새로운 CNN 여행 시리즈에서 미국을 횡단한다

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

자동차가 낳고, 자동차가 훼손한 위대한 미국의 로드트립

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

세계무역센터 잔해 속에서 발견된 골프공은 이해할 수 없는 상실의 상징이 되었다

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

갤럽 여론조사에 따르면 학교에 대한 미국인들의 만족도가 사상 최저치를 기록한 것으로 나타났다.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

91세의 데일 ‘그레이 비어드’ 샌더스, 애팔래치아 트레일 완주 최고령 기록 탈환

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1
가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

가을 국화 선택하기: 고전적인 쿠션형을 넘어서

Selecting Fall Garden Mums: Moving Beyond the Classic Cushion

C1Sep 1