Loading your language..
Auswahl von Herbst-Chrysanthemen für den Garten: Über das klassische Kissen hinausgehen

Auswahl von Herbst-Chrysanthemen für den Garten: Über das klassische Kissen hinausgehen

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Auswahl von Herbst-Chrysanthemen für den Garten: Über das klassische Kissen hinausgehen

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der September kündigt den Beginn des bedeutenden Übergangs vom Sommer zum Herbst im Garten an, und während der Großteil der Sommerflora noch beträchtliche Vitalität bewahrt, richten zahlreiche Gartenbaukundige ihr Augenmerk nun auf die ikonische Chrysantheme.

September heralds the onset of the significant transition from summer to autumn in the garden, and while the majority of summer flora still retain considerable vitality, numerous horticulturists are now directing their focus toward the iconic chrysanthemum.

Die Mehrheit der Chrysanthemen, die im Gartencenter in vorbepflanzten Behältern verkauft werden, sind die klassischenKissen“-Sorten.

The majority of chrysanthemums sold in pre-planted containers at the garden center are the quintessential “cushion” varieties.

Ich würde ohne sie nicht gärtnern, doch es gibt zahlreiche andere faszinierende Alternativen für Gärtner, die ihr Sortiment erweitern möchten.

I wouldn't garden without them, yet there are numerous other intriguing alternatives for gardeners seeking to diversify their selections.

Botaniker weltweit erkennen ungefähr 40 Arten wilder Chrysanthemen an.

Botanists worldwide recognize approximately 40 species of wild chrysanthemums.

Im Laufe der Jahrhunderte wurden aus ihnen Hunderttausende von Sorten und Kultivaren gezüchtet, was die Pflanzenfamilie zu einer der umfangreichsten der Welt macht.

Over the centuries, hundreds of thousands of varieties and cultivars have been bred from them, rendering the plant family one of the most extensive in the world.

Die Nationale Chrysanthemen-Gesellschaft hat alle Sorten anhand ihrer Blütenform in 13 Ausstellungskategorien eingeteilt.

The National Chrysanthemum Society has grouped all varieties into 13 exhibition categories based on flower shape.

Allerdings sind viele davon für den Anbau im Freien zu empfindlich oder benötigen eine besondere Pflege, die im Garten nur schwer zu gewährleisten ist, weshalb sie bei Gartenbau-Lieferanten nicht erhältlich sind.

However, many of these are too delicate for outdoor growth or need special care that is hard to provide in a garden, so they are not available from horticultural suppliers.

Dennoch steht Hobbygärtnern eine Fülle ästhetisch beeindruckender, aufmerksamkeitsstarker und sogar unkonventioneller Sorten zur Verfügung, die es ihnen ermöglicht, sicherzustellen, dass ihr Herbstgarten hervorsticht.

Nevertheless, an abundance of aesthetically striking, attention-grabbing, and even unconventional varieties are at the disposal of home gardeners, enabling them to ensure their autumn garden stands out.

Viele Stauden sind winterhart und erscheinen jedes Jahr erneut, sofern sie früh genug gepflanzt werden, damit sich ihr Wurzelsystem vor dem ersten Frost etablieren kann.

Many perennials are hardy and will reappear annually, provided they are planted early enough for their root systems to establish themselves before the onset of frost.

Wenn Sie planen, mehrjährige Chrysanthemen zu ziehen, seien Sie vorsichtig mit sogenannten Floristen-Chrysanthemen, die häufig in Folie eingewickelten Töpfen in Supermärkten und Filialketten verkauft werden, da sie für die einmalige Herbstdekoration gedacht sind.

If you plan to grow perennial mums, be cautious of so-called florist mums, which are often sold in foil-wrapped pots at supermarkets and chain stores, as they are meant for one-season fall decoration.

Prüfen Sie stets die Pflanzenetiketten auf Informationen zur Winterhärte in Ihrer Gartenbauzone.

Always check plant tags for information about hardiness in your horticultural zone.

Im Supermarkt oder Gartencenter stoßen Sie wahrscheinlich auch auf mehrjährige Polster-Chrysanthemen.

At the supermarket or garden center, you are also likely to come across perennial cushion mums.

In Blüte ähneln diese kompakten, polsterbildenden Pflanzen einem Kissen, das mit kleinen gefüllten Blüten in Weiß-, Gelb-, Lavendel-, Rosa-, Violett-, Rot-, Orange-, Bronze- oder Rosttönen verziert ist.

When in bloom, these compact, mounding plants resemble a cushion adorned with small double flowers in shades of white, yellow, lavender, pink, purple, red, orange, bronze, or rust.

Die Pflanzen beginnen in der Regel im Spätsommer oder Frühherbst zu blühen und blühen vier bis sechs Wochen lang weiter.

The plants typically begin flowering in late summer or early fall and continue for four to six weeks.

Die meisten Polster-Chrysanthemen sind in den Zonen 59 winterhart, wobei einige in der Lage sind, Winter bis in die Zonen 3 oder 4 zu überstehen.

Most cushion mums are hardy in zones 5-9, with some capable of surviving winters down to zones 3 or 4.

Die Blüten der Gänseblümchen-Chrysanthemen spiegeln ihre namensgebende Blume wider, mit einem flachen, zentralen 'Auge', das von einzelnen Blütenblättern umgeben ist, die manchmal in mehreren Reihen angeordnet sind.

Daisy chrysanthemum blooms echo their namesake flower, featuring a flat, central 'eye' encircled by individual petals, sometimes arranged in multiple rows.

Wie bei allen 'Spray-Chrysanthemen' verzweigt sich jeder Stiel an seiner Spitze und trägt mehrere weiße, goldene, gelbe, rosafarbene, lavendelfarbene, violette, orange, rostfarbene, bronzefarbene oder sogar zweifarbige Blüten.

As with all 'spray mums,' each stem branches at its tip to bear several white, gold, yellow, pink, lavender, violet, orange, rust, bronze, or even two-tone blossoms.

Die meisten Chrysanthemen dieser Art gedeihen in den Zonen 5-9, obwohl bestimmte außergewöhnlich kältetolerante Sorten wie Mammoth bis in Zone 3 winterhart bleiben.

Most mums of this type thrive in zones 5-9, though certain exceptionally cold-tolerant cultivars, such as Mammoth, remain hardy down to zone 3.

Während Fuji- und Spinnen-Chrysanthemen in Einzelhandelsgeschäften seltener anzutreffen sind, verdienen sie eine gezielte Suche in spezialisierten Gärtnereien oder über Versandkataloge.

While Fuji and spider mums are less commonly found in retail outlets, they merit a deliberate search at specialty nurseries or through mail-order catalogs.

Ihre exotischen Blüten, die sich durch längliche, röhrenförmige Blütenblätter mit zurückgebogenen Spitzen auszeichnen, verdanken ihren Namen einer auffallenden Ähnlichkeit mit Spinnen und deren schlanken, langgestreckten Beinen.

Their exotic blossoms, characterized by elongated, tubular petals with recurved tips, derive their name from a striking resemblance to spiders with their slender, elongated legs.

Überwiegend bis Zone 5 winterhart, stellen diese Pflanzen außergewöhnliche Bereicherungen für den Garten im mittleren und späten Herbst dar, da ihre vier- bis achtwöchige Blütezeit häufig erst Anfang November beginnt.

Predominantly hardy to zone 5, these plants constitute exceptional additions to the mid- and late-autumn garden, given that their four-to-eight-week flowering period frequently does not commence until early November.

Homecoming- oder auch Football-Chrysanthemen sind die größten und auffälligsten Vertreter der Familie der Chrysanthemen.

Homecoming, or Football, mums are the largest and most ostentatious members of the Chrysanthemum family.

Ihre Beliebtheit stieg in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erheblich an, da sie als Ansteckblumen bei Homecoming-Paraden und Festlichkeiten an Hochschulen verwendet wurden.

Their popularity surged during the first half of the 20th century, owing to their use as corsages at college homecoming parades and festivities.

Heutzutage lassen sich diese Pflanzen, die sich durch ihre gewaltigen, dicht gefüllten Blüten und nach innen gebogenen Blütenblätter auszeichnen, in den Zonen 5-9 als Stauden im heimischen Garten kultivieren.

Today, these plants, characterized by their immense, densely packed blooms and inward-curving petals, can be cultivated as perennials in home gardens within zones 5-9.

Homecoming-Chrysanthemen finden Sie höchstwahrscheinlich in spezialisierten Gärtnereien oder über Versandkataloge.

You are most likely to encounter Homecoming mums at specialty nurseries or through mail-order catalogs.

Wenn es um außergewöhnliche Herbstflora geht, ist Diskretion von größter Bedeutung.

When it comes to exceptional autumn flora, discretion is paramount.

Jessica Damiano verfasst wöchentliche Gartenkolumnen für Reporters und kuratiert den Weekly Dirt Newsletter, wo sich Leser anmelden können, um fachkundige gärtnerische Tipps und Ratschläge zu erhalten.

Jessica Damiano pens weekly gardening columns for Reporters and curates the Weekly Dirt Newsletter, where readers can subscribe to receive expert horticultural tips and advice.

September 1st, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1