Loading your language..
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Dem amerikanischen Roadtrip wohnt etwas zutiefst Faszinierendes inne.

There exists something inherently compelling about the American road trip.

Es ruft Bilder von Autos so groß wie Boote wach, die glorreichen Zeiten vor den Gurtpflichtgesetzen und Stopps an der weltweit größten Setzen Sie ein, was Ihnen einfällt“-Attraktion.

It calls to mind visions of cars as big as boats, the glory days before seat-belt laws and pit stops at the world’s largest fill-in-the-blank.

Es wurde in Büchern wie Jack Kerouacs Unterwegs verewigt und in Filmen wie Die schrillen Vier auf Achse satirisch aufs Korn genommen.

It has been memorialized in books like Jack Kerouac’s “On the Road” and satirized in movies like “National Lampoon’s Vacation.”

Sie besteht hauptsächlich aus endlosen Stunden am Steuer, die eigentlich ermüdend sein müsstenund es doch irgendwie nicht sind?

It consists, in the main, of interminable hours behind the wheel that ought to be tediousyet somehow aren’t?

Vielleicht ist es die Vorfreude darauf, an einem sagenumwobenen Ziel anzukommendem Grand Canyon, Yellowstone, dem Death Valley.

Perhaps it’s the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

Oder vielleicht sind es die unvorhergesehenen Anblicke, auf die man unterwegs stößt.

Or perhaps it’s the unforeseen sights encountered en route.

Steppenläufer!

Tumbleweeds!

Die gibt es wirklich!

They’re real!

Die Amerikaner sind von der Vorstellung eines Roadtrips begeistert, doch stattdessen priorisieren wir häufig die Ankunft an unserem Ziel mit größtmöglicher Schnelligkeit.

Americans are enamored with the notion of a road trip, yet we frequently prioritize arriving at our destination with maximum expediency instead.

Die Verbreitung von Billigflügen hat es mühelos gemacht zu reisen, ohne die Unannehmlichkeiten des Autofahrens auf sich nehmen zu müssen.

The proliferation of budget airfare has rendered it effortless to travel without enduring the inconvenience of driving.

Wenn wir uns doch hinters Steuer setzen, neigen wir dazu, uns auf die Interstates zu beschränken und mit Geschwindigkeiten von über 70 Meilen pro Stunde an den Kleinstädten vorbeizurasen, die wir romantisieren.

When we do get behind the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticize at speeds exceeding 70 miles per hour.

Diese Alternativen sind zweckmäßiger und für manche Menschen sicherer.

These alternatives are more expedient and, for certain individuals, safer.

Doch was haben wir auf unserem Streben nach Bequemlichkeit eingebüßt?

Yet in our pursuit of convenience, what have we forfeited?

Bereits 1921 berichtete Cornelius Vanderbilt Jr. von einer Autoreise, die er mit seiner frisch angetrauten Frau von New York City nach Hot Springs, Virginia, unternommen hatte.

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip he had undertaken with his new wife from New York City to Hot Springs, Virginia.

Wir hatten Leute mit gedämpfter Stimme sagen hören, die Straßen seien unpassierbar und es sei töricht, auch nur daran zu denken, sie zu befahren“, schrieb er.

“We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

Doch innerhalb von vier Tagen nach unserer Abreise aus New York erreichten wir Hot Springs, kein bisschen mitgenommen und um einiges glücklicher ob dieser Erfahrung.“

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

Während der Weltwirtschaftskrise ging das Reisen über große Entfernungen zurück und wurde während des Zweiten Weltkriegs durch die Rationierung weiter eingeschränkt, doch als die Veteranen nach Hause zurückkehrten und Familien gründeten, erlebte es einen kräftigen Aufschwung.

Long-distance travel declined during the Great Depression and was further restricted by rationing throughout World War II, yet it rebounded vigorously once veterans returned home and began raising families.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacationsvertritt die Historikerin Susan Rugh die These, dass die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg und vor der Ölkrise der 1970er Jahre den Höhepunkt des Familien-Roadtrips darstellte.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh argues that the period after World War II and before the oil crisis of the 1970s was the high point of the family road trip.

Immer mehr Amerikaner stiegen in die Mittelschicht auf, viele hatten zum ersten Mal Anspruch auf bezahlten Urlaub, die Zahl der Autobesitzer nahm rasch zu, und die Bundesregierung investierte in Fernstraßen, die das Reisen über weite Strecken komfortabler machten.

More Americans were moving into the middle class, many had paid vacation for the first time, car ownership was rising quickly, and the federal government was investing in highways that made long-distance travel more comfortable.

Zahlreiche Veteranen, die für den Krieg nach Europa gereist waren, wollten ihren Kindern unbedingt genau zeigen, wofür sie gekämpft hatten, um es zu bewahren.

Numerous veterans, having journeyed to Europe for the war, were keen to demonstrate to their children precisely what they had been fighting to preserve.

Ein beliebtes Reiseziel war Washington, D.C., wo der Sieg der Alliierten das Ansehen der Stadt als Hauptstadt der freien Welt erhöht hatte.

One favoured destination was Washington, D.C., where the Allied victory had elevated the city's stature as the capital of the free world.

Familien besichtigten ebenso historische Denkmäler, Residenzen und Schlachtfelder.

Families likewise toured historic monuments, residences and battlefields.

Im Westen dienten die majestätischen Nationalparks des Landes, die dem Volk gemeinsam gehörten, zugleich als Reiseziel und als Sinnbild der amerikanischen Demokratie.

In the West, the nation’s majestic national parks, held in common by the people, served simultaneously as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

Die Besucherzahlen stiegen sprunghaft an und erhöhten sich zwischen 1946 und 1966 um mehr als 650 %, während die Regierung, wie Rugh schreibt, über eine Milliarde Dollar in die Modernisierung der Einrichtungen investierte.

Attendance surged, rising by more than 650% between 1946 and 1966, as the government injected over a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

Gemeinsame Reisen durch Amerika stärkten nicht nur die familiären Bindungen, sondernboten auch eine Möglichkeit, Kinder zu Bürgern zu erziehen“, schreibt sie.

Journeying together across America not only reinforced familial ties but also “provided a way to educate children as citizens,” she writes.

Die offene Straße bedeutete nicht für alle Amerikaner Freiheit.

The open road did not represent freedom for all Americans.

Insbesondere schwarze Familien mussten sich oft mit segregierten Einrichtungen auseinandersetzen, selbst außerhalb des Südens.

Black families in particular often had to contend with segregated facilities, even outside the South.

Das Erlebnis ist völlig anders“, bemerkt Allen Pietrobon, Professor an der Trinity University in Washington, D.C., der einen Kurs über Roadtrips unterrichtet.

The experience is entirely distinct,” remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

Es ist nicht frei von Bedenken.

It is not devoid of concerns.

Man kann nicht einfach, wann immer man tanken muss, anhalten, wo es einem beliebt, da die Tankstelle einem möglicherweise keine Bedienung gewährt.“

You cannot simply, whenever you require fuel, halt wherever you please, as the gas station may not provide service to you.”

Die von der Bundesregierung betriebenen Nationalparks sollten eigentlich nicht diskriminieren, doch einige taten es dennochetwa mit getrennten Campingplätzen für schwarze Familien.

The National Parks, run by the federal government, were not supposed to discriminate, but some still didwith separate campgrounds for Black families, for instance.

Das Problem war derart systemisch, dass es eigens für schwarze Reisende erstellte Reiseführer gab, wie das bekannte Green Book, in dem Hotels und Restaurants aufgeführt waren, in denen sie willkommen sein würden.

The problem was so systemic that there were guidebooks, like the well known Green Book, specifically made for Black travelers, listing hotels and restaurants where they'd be welcomed.

Die Hindernisse, mit denen sich die schwarze Familie im Urlaub konfrontiert sah, trugen sogar zur Verabschiedung des Civil Rights Act von 1964 bei, schreibt Rugh.

The obstacles faced by the Black family on vacation even contributed to the passage of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

Heute gelten die Proteste von Studierenden, die zu Freedom Rides aufbrachen und Sitzstreiks an Imbisstheken organisierten, als treibende Kräfte hinter der Aufhebung der Rassentrennung in öffentlichen Einrichtungen durch dieses Gesetz.

Today, the protests of college students embarking on Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are recognized as the driving forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

Doch damals im Kongress hörte der Handelsausschuss des Senats Geschichten wie die von einem schwarzen Geschäftsmann, dem in St. Petersburg, Florida, die Unterkunft in einem Motel verweigert wurde, selbst nachdem er angeboten hatte, das Doppelte des üblichen Preises zu zahlen.

Yet at the time in Congress, the Senate Committee of Commerce was hearing stories like that of a Black business owner turned away from a motel in St. Petersburg, Florida, even after he offered to pay twice the normal rate.

Die erschöpfte Familie, zu der auch zwei Kinder gehörten, musste versuchen, so gut es ging im Auto zu schlafen.

The exhausted family, including two children, had to try to sleep in the car as best they could.

Erzählungen wie diese trugen dazu bei, bei den Gesetzgebern Sympathie für den Kampf um die Bürgerrechte zu wecken.

Narratives such as these helped engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

Angesichts der Jim-Crow-Gesetze im Süden und der anhaltenden Rassendiskriminierung im übrigen Land wurde die kulturelle Ikone des Familienurlaubs als überzeugender Beleg dafür präsentiert, dass ein Bundesgesetz nötig sei, um die Rechte aller Bürger zu garantieren“, schreibt Rugh.

“Faced with Jim Crow laws in the South and persistent racial discrimination throughout the rest of the nation, the cultural icon of the family vacation was presented as persuasive evidence that a federal law was needed to guarantee the rights of all citizens,” Rugh writes.

Es waren nicht nur die Nationalparks, die zusätzliche Einrichtungen benötigten, als die Amerikaner sich auf die Straßen begaben; die Urlauber brauchten unterwegs auch Unterkünfte, Restaurants und Tankstellen.

It was not merely the national parks that required additional amenities as Americans took to the roads; vacationers also needed lodging, restaurants, and service stations along the way.

Einige Unternehmer konkurrierten miteinander, um ihre Unterkünfte hervorzuheben, wie in Wigwam Village zu sehen ist, wo die Motelzimmer riesige Beton-Tipis sind.

Some entrepreneurs competed with one another to make their accommodations stand out, as seen in Wigwam Village, where the motel rooms are giant concrete teepees.

Andere sahen die Chance, Attraktionen am Straßenrand zu entwickeln, wie den größten Nussknacker der Welt.

Others saw the chance to develop roadside attractions like the world's largest nutcracker.

Die Amerikaner sind Schausteller“, sagt Rugh.

Americans are hucksters,” Rugh says.

Und wenn jemand eine Attraktion hat, wird jemand anderes direkt daneben Limonade oder Hamburger verkaufen.“

And if somebody has an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

Die Route 66, eine mit Attraktionen reich gespickte Fernstraße, feierte in diesem Jahr ihr hundertjähriges Bestehen.

Route 66, a highway replete with attractions, marked its centennial this year.

Die 1926 in Auftrag gegebene und bis Ende der 1930er Jahre vollständig asphaltierte Fernstraße zwischen Chicago und Los Angeles bediente die Mitte des Jahrhunderts grassierende Begeisterung für den Wilden Westen der 1880er Jahre.

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway between Chicago and Los Angeles catered to a mid-century craze for the Old West of the 1880s.

Eine Gruppe von Geschäftsleuten bewarb die Straße und gab ihr den Beinamen Main Street of America, doch Bobby Troupes 1946 erschienener Hit „(Get Your Kicks on) Route 66, erstmals aufgenommen von Nat King Cole, erwies sich als beständiger als jede Werbung.

A group of business owners promoted the road, dubbing it the “Main Street of America,” but Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has had more staying power than any advertisement.

Wie so viele andere Dinge, von denen die Amerikaner behaupten, sie zu lieben, fiel die Straße, die John Steinbeck alsMother Road bezeichnete, einem konkurrierenden amerikanischen Inbegriff zum Opferdem Fortschritt.

Like so many other things Americans claim to love, the highway that John Steinbeck dubbed the “Mother Road” fell victim to a competing American paragonprogress.

Der Bau der Interstates entzog den Gemeinden einen Großteil des Verkehrs und beschleunigte dadurch die Schließung zahlreicher Geschäfte.

The construction of the interstates siphoned much of the traffic away from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

Ganze Kleinstädte verschwanden.

Entire small towns vanished.

Doch eine Bewegung gewinnt an Fahrt, um Teile dieser ikonischen Straße zu erhalten, und Menschen aus aller Welt strömen weiterhin herbei, um ihre Neonlichter und kitschigen Attraktionen im Western-Stil zu erleben.

Yet a movement is gathering momentum to preserve portions of this iconic highway, and people continue to flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

Richard Ratay bezeichnet sich selbst als den König des Roadtrips.

Richard Ratay styles himself the King of the Road Trip.

Sein BuchDont Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripbeginnt mit einer erschreckenden Szene: Als Kind erwacht er auf dem Rücksitz des Familienautos, während dieses von einer vereisten Straße abkommt und einen Abhang hinunterstürzt.

His bookDon’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripbegins with a harrowing scene: as a child, he wakes in the backseat of the family car as it spins off an icy road and down an embankment.

Das Auto steckte zusammen mit Dutzenden anderen fest, und die Familie musste Stunden in der Kälte warten, bevor sie abgeschleppt wurde.

The car, along with dozens of others, was stuck, and the family had to wait hours in the cold before being towed out.

Jahre später“, schreibt er, „waren wir uns alle einig, dass es der beste Beginn eines Familienausflugs mit dem Auto war, den wir je erlebt hatten.“

Years later,” he writes, “we would all agree it was the best start to a family road trip we had ever had.”

Es mag kontraintuitiv erscheinen, doch sind es oft die Mühen und unvorhergesehenen Hindernisse auf dem Weg, die einen Urlaub wirklich unvergesslich machen.

It may seem counterintuitive, yet it is often the hardships and unforeseen obstacles along the way that render a vacation truly memorable.

Pietrobon erzählt eine Anekdote, die ihm ein Kollege berichtet hat, der in einer Kleinstadt in Nevada in einen Autounfall verwickelt war.

Pietrobon recounts an anecdote related by a colleague who was involved in a car accident in a small town in Nevada.

Es war ein Samstagnachmittag, und alles war geschlossen.

It was a Saturday afternoon, and everything was shut.

Bis Dienstag waren keine Mietwagen zu bekommen.

There were no rental cars to be had until Tuesday.

So saßen sie einfach in diesem Ort fest.

So they found themselves simply stranded in this place.

Und dennoch machten sie letztlich eine absolut bemerkenswerte Erfahrung“, sagt er.

And yet they ultimately had an utterly remarkable experience,” he says.

Das ganze Ziel des Luxusreisens heutzutage ist es, jede noch so kleine Reibung auszumerzen.

The entire objective of high-end travel nowadays is to eradicate any friction whatsoever.

Und indem wir das tun, so glaube ich, verlieren wir etwas.“

And in doing so, I believe, we forfeit something.”

Vor der Einführung der Interstates bestand das Fernstraßennetz kaum mehr als aus den Hauptstraßen der Städte, die durch Highways miteinander verbunden waren.

Prior to the advent of the interstates, the highway system amounted to little more than the main streets of towns, linked together by highways.

Wer für eine Nacht oder auch nur für eine Mahlzeit Halt machte, nahm am Leben dieser Stadt teil.

Anyone pausing for the night, or even merely for a meal, would partake in the life of that town.

Dadurch, dass sie so vielen Menschen aus verschiedenen Gegenden begegneten, bot sich Familien, die mit dem Auto unterwegs waren, die Gelegenheit zu erkennen, dass Amerikaner in verschiedenen Teilen des Landes vielleicht ein wenig anders sprechen, sich ein wenig anders kleiden und andere Speisen essen, doch letztlich sind wir dann doch nicht so verschieden“, sagte Ratay in einem Interview.

In meeting so many people from different places, it gave families travelling by car the chance to realise that Americans in different parts of the country may talk a little differently, they may dress a little differently, they may eat different foods, but when all is said and done, we aren’t that different after all,” Ratay said in an interview.

Die heutigen Interstates umgehen diese Orte weitgehend und bieten unmittelbar an der Ausfahrt Tankstellen, Gastronomie und Unterkünfte von Ketten.

Today's interstates largely circumvent these towns, offering chain-store gas, food and lodging immediately off the exit.

Dadurch wird das Fahren schneller und bequemer, zugleich aber auch weniger unverwechselbar.

This renders driving faster and more convenient, yet also less distinctive.

Das Fliegen beseitigt selbst die minimale lokale Interaktion, die die Interstates ermöglichen.

Airplane travel eliminates even the minimal local interaction that the interstates afford.

Wir haben die Chance aufgegeben, unerwartete Entdeckungen zu machen und dem Amerika der Kleinstädte zu begegnen und uns mit ihm auseinanderzusetzen“, sagt Ratay.

“We gave up the chance to make unexpected discoveries and to encounter and engage with small-town America,” Ratay says.

Wir haben diese Erfahrungen gegen die Geschwindigkeit und den Komfort eingetauscht, an unsere endgültigen Reiseziele zu gelangen.“

“We traded those experiences for the speed and convenience of getting to our final destinations.”

Obwohl zahlreiche kleine Motels, Restaurants und Sehenswürdigkeiten am Straßenrand dem Bau der Interstates zum Opfer fielen, haben es dennoch einige geschafft zu überleben.

Although numerous small roadside motels, restaurants and attractions succumbed once the interstates were constructed, a number have nonetheless managed to endure.

Es bleibt durchaus möglich, die langsamere Route zu wählen, anzuhalten, um sich mit Einheimischen zu unterhalten, und ganz in das Erlebnis einzutauchenmit allen Unannehmlichkeiten.

It remains feasible to take the slower route, pausing to converse with locals and immerse oneself in the experience, inconveniences and all.

Nimm irgendeine dieser alten Fernstraßen“, sagt Rugh.

"Take any of those old highways," Rugh says.

Fahre durch Illinois und nimm den Lincoln Highway, durchquere den Mittleren Westen auf dem Lincoln Highway.

"Go through Illinois and take the Lincoln Highway, cross the Midwest on the Lincoln Highway.

Fahre von Arizona nach Kanada auf dem Highway 89, dem Highway 1 in Kalifornien.“

Go from Arizona to Canada on Highway 89, Highway 1 in California."

In älteren Reiseerzählungen, so Pietrobon, ist das Ziel nahezu irrelevant.

In older travel narratives, Pietrobon says, the destination is almost irrelevant.

Ich frage mich, wer der nächste Jack Kerouac sein wird, bei dem, wissen Sie, die Reise das ist, worüber er schreibt, und nicht nur die Momentaufnahmen von den Stopps, die man tagsüber einlegt.“

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

Dies ist Teil einer fortlaufenden Reihe von Erzählungen, die dem 250. Jahrestag der Vereinigten Staaten gewidmet sind.

This constitutes part of an ongoing series of narratives commemorating the 250th anniversary of the United States.

Für weiterführende Lektüre klicken Sie hier.

For further reading, click here.

Für eine Präsentation von Objekten, die die Nation verändert haben, klicken Sie hier.

For a showcase of objects that have transformed the nation, click here.

Für weitere Geschichten im Zusammenhang mit dem Jubiläum klicken Sie hier.

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1