Loading your language..
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Jährlich erleiden in den USA über 14 Millionen ältere Erwachsene Stürze, wobei wohl niemand so häufig stürzt wie der 91-jährige Dale Sanders.

Annually, over 14 million older adults in the U.S. experience falls, with none perhaps doing so as frequently as 91-year-old Dale Sanders.

Seiner eigenen Zählung zufolge stürzte Sanders 71 Mal, während er sich seinen Status als ältester Wanderer zurückeroberte, der den Appalachian Trail vollendet hat.

According to his tally, Sanders fell 71 times while reclaiming his status as the oldest hiker to complete the Appalachian Trail.

Sechs davon waren, wie er es nennt, harte Stürze, darunter einer, der zu einem kurzen Krankenhausaufenthalt führte, und ein weiterer nur 200 Meter vor dem Ziel.

Six of those were what he calls hard falls, including one that led to a brief hospital stay and another just 200 yards from the finish.

Doch keiner davon reichte aus, um ihn dauerhaft von dem 2.193 Meilen (3.530 Kilometer) langen Wanderweg abzubringen, der sich zwischen dem Springer Mountain in Georgia und dem Mount Katahdin in Maine erstreckt.

But none were enough to permanently divert him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) trail that runs between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

Die Appalachian Trail Conservancy definiert eine Durchwanderung als das Absolvieren aller Abschnitte des Weges in beliebiger Reihenfolge innerhalb eines Jahres, wobei Pausen erlaubt sind.

The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as completing all sections of the trail in any order within a year, with breaks allowed.

Sanders begann am 6. September in West Virginia, bewegte sich mit kurzen Pausen fort und beendete die Tour am Montag auf dem Gipfel des höchsten Berges von Maine, wo er am Gipfelmarkierungspunkt innehielt, um zu beten.

Sanders began on September 6 in West Virginia, moved around with short pauses, and finished on Monday at the top of Maine's highest peak, where he stopped to pray at the summit marker.

Ich schuldete Gott sowie meinem Unterstützungsteam und allen, die dazu beigetragen haben, mich an diesen Punkt zu bringen, Dankbarkeit“, bemerkte er.

I owed a debt of gratitude to God, as well as to my support team and everyone who played a part in bringing me to this point,” he remarked.

Sanders, auf dem Trail als Grey Beard bekannt, stellte den Rekord auf dem Appalachian Trail erstmals 2017 im Alter von 82 Jahren auf.

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

Vier Jahre später sicherte sich sein 83-jähriger Begleiter M.J. Eberhart, ebenfalls bekannt als Nimblewill Nomad, den Titel.

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the title.

Doch innerhalb weniger Monate erklärte Sanders seine Absicht, ein Comeback zu starten.

However, within a matter of months, Sanders declared his intention to make a comeback.

Während Sanders' erste Reise weniger beschwerlich verlief als erwartet, stellte die jüngste erheblich größere Herausforderungen dar.

While Sanders’ first journey proved less arduous than anticipated, the latest one posed considerably greater challenges.

Trotz sechsmonatiger Vorbereitung räumte er ein, dass er bei seiner Rückkehr auf den Trail weit von seiner besten körperlichen Verfassung entfernt war.

Despite six months of preparation, he conceded that he was far from peak physical condition upon his return to the trail.

Und selbst jetzt habe ich das Gefühl, dass ich wahrscheinlich in besserer Verfassung sein sollte, als ich es bin“, sagte er letzten Monat.

And even now, I feel that I should probably be in better shape than I am,” he said last month.

Aber ich muss mich immer wieder daran erinnern und sagen: ‚Aber ich bin 91, also betrete ich mit solchen Langstreckenwanderungen Neuland.‘“

But I just have to always go back and say, ‘But I am 91, so I’m blazing new ground hiking long distances like this.’”

Im Juni war Sanders gerade dabei, den Killington Mountain in Zentral-Vermont hinabzusteigen, als er über ein Felsfeld nach vorn stürzte und sich Beine, Arme und Hände aufschürfte.

In June, Sanders was making his descent down Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"Gott sei Dank ist nichts gebrochen, aber ich war ganz schön ramponiert", sagte er.

"Thank God nothing got broken, but I was banged up," he said.

"Ich habe das Blut nicht abgewischtich bin einfach weitergewandert."

"I didn't wipe the blood off—I just carried on hiking."

Mehrere Wochen später wurde sein linker Arm taub, was zu einem Krankenhausbesuch in Maine führte.

Several weeks later, his left arm went numb, leading to a hospital visit in Maine.

Obwohl zunächst der Verdacht auf einen Schlaganfall bestand, stellte sich heraus, dass es sich um einen eingeklemmten Nerv handelte; obwohl er bald darauf wieder wandern durfte, zog er ernsthaft in Erwägung, diese Aktivität aufzugeben.

Although the initial concern was a stroke, it turned out to be a pinched nerve; despite being cleared to hike again soon after, he seriously considered giving up the activity.

Anfang August kehrte er nach Tennessee zurück, um bei seiner Frau zu sein, deren Mutter gerade verstorben war, und sie überredete ihn, weiterzumachen.

He returned to Tennessee in early August to be with his wife, whose mother had just passed away, and she persuaded him to carry on.

Einige von Sanders denkwürdigsten Tagen spielten sich in Pennsylvania ab, wo sie sorgfältig gepflegte Wege und von Trail Angels überbrachte Leckereien genoss.

Some of Sanders’ most memorable days unfolded in Pennsylvania, where she relished meticulously maintained trails and treats delivered by “trail angels.”

Wenn sich Menschen um einen kümmern und einem entlang des Weges Karamell-Frappés bringen, verlieren die Felsen ihre Bedeutung“, bemerkte er.

When people are tending to you and delivering caramel frappes along the trail, the rocks cease to matter,” he remarked.

Tatsächlich hat sich Sanders unter seinen Wanderkollegen zu einer Art Berühmtheit entwickelt.

Indeed, Sanders has emerged as something of a celebrity among his fellow hikers.

Tausende weitere folgen ihm in den sozialen Medien, eine Entwicklung, die Sanders überraschte und ihn dazu veranlasste, sein Ziel über die bloße Rückeroberung seines Rekords hinaus zu erweitern.

Thousands more follow him on social media, a development that took Sanders by surprise and prompted him to broaden his objective beyond merely reclaiming his record.

Ich möchte es zurückgewinnen, aber in diesem Stadium hat das nachrangige Priorität“, sagte er.

I want to recover it, but at this juncture, that takes a back seat,” he said.

Was jetzt am wichtigsten istund das ist einer der Aspekte, die mich überrascht habenist, dass meine Bemühungen anderen als Quelle der Motivation und Ermutigung dienen.“

What matters most right nowand this is one of the aspects that caught me off guardis that my efforts serve as a source of motivation and encouragement for others.”

Meredith Ewenson, die Sanders im Juni kennenlernte, als sie eine Wanderung in New Hampshire für zehn andere Frauen leitete, sagte, er verkörpere nicht nur die Vorstellung, dass alles möglich sei, sondern auch, dass die Reise selbst am wichtigsten sei.

Meredith Ewenson, who met Sanders in June while leading a hike in New Hampshire for 10 other women, said he embodied not just the idea that anything is possible, but that the journey matters most.

Es aus erster Hand zu erleben, ist etwas, das ich zweifellos für den Rest meines Lebens in Ehren halten werde“, sagte sie.

Experiencing it firsthand is something I will undoubtedly cherish for the rest of my life,” she said.

Ewenson berichtete, dass ihre Gruppe Sanders in den frühen Morgenstunden erstmals gesichtet hatte, doch erst als er Stunden später an ihnen vorbeizog, erblickten sie das Grey-Beard-Logo auf seinem T-Shirt und erkannten seine Identität.

Ewenson recounted that her group first spotted Sanders in the early hours of the morning, yet it was only when he swept past them several hours later that they caught sight of the Grey Beard logo emblazoned on his T-shirt and discerned his identity.

Am Abend gelang es ihnen, ihn in einer Hütte des Appalachian Mountain Club einzuholen, wo sie gegen 16 Uhr ankamen.

They managed to catch up with him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, arriving around 4 p.m.

"Ich bin um zwölf Uhr angekommen", informierte er sie.

"I arrived at noon," he apprised them.

Am nächsten Morgen brachen sie und die anderen in Jubel aus, als Sanders einen feierlichen "Siegestanz" aufführte, bevor sie ihre Reise fortsetzten.

The following morning, she and the others erupted in cheers as Sanders executed a celebratory "victory dance" before resuming their journey.

"Meine erste Reaktion war: ‚Wow, seine Beweglichkeit ist unglaublich‘", sagte Ewenson.

"My initial reaction was, 'Wow, his mobility is incredible,'" Ewenson said.

"Dieses Gesicht auf diesem Körper zu sehen, ergibt einfach keinen Sinn.

"Seeing that face on that body just doesn't add up.

Ich konnte nicht begreifen, wie er in diesem Alter so bemerkenswert fit blieb."

I couldn't wrap my head around how he stayed so remarkably fit at that age."

1935 in Kentucky geboren, nur zwei Jahre bevor der Appalachian Trail fertiggestellt wurde, wurde Sanders als Kind wegen seiner geringen Körpergröße gemobbt, fand jedoch Selbstvertrauen in Individualsportarten wie Akrobatik und Schwimmen.

Born in Kentucky in 1935, just two years before the Appalachian Trail was finished, Sanders was bullied as a child because of his small size, but he found confidence in individual sports like acrobatics and swimming.

Später trat er der Marine bei und ging 2002 nach einer langen Karriere im Bereich Parks und Erholung in den Ruhestand.

He later joined the Navy and retired in 2002 after a long career in parks and recreation.

Sanders hält zahlreiche weitere Altersrekorde, darunter den, die älteste Person zu sein, die die gesamte Länge des Mississippi mit dem Paddelboot zurückgelegt hateine 87-tägige Reise, die er an seinem 87. Geburtstag antrat.

Sanders holds numerous other age-related records, including becoming the oldest person to paddle the entire length of the Mississippi River, an 87-day journey he embarked upon on his 87th birthday.

Auf seiner jüngsten Expedition begegnete er Hindernissen wie umgestürzten Bäumen und steilen, zerklüfteten Anstiegen mit beachtlicher Energie, obwohl seine Ausdauer gegen Ende eines anstrengenden 12-Meilen-Tages (19 Kilometer) zu schwinden begann.

On his latest expedition, he confronted obstacles such as fallen trees and steep, rugged ascents with considerable vigor, though his stamina began to waver toward the conclusion of a demanding 12-mile (19-kilometer) day.

Er brach auf dem Weg zusammen, verkündete, dass er eine kurze Pause benötige, und fiel sogleich in einen kurzen Schlaf.

He collapsed onto the trail, announced he required a brief rest, and promptly drifted into a short sleep.

Einige Minuten vergingen, bevor er sich erhob und seinen Aufstieg fortsetzte.

A couple of minutes elapsed before he rose to his feet and continued his ascent.

Diese Geschichte wurde korrigiert, um klarzustellen, dass Sanders bei seiner jüngsten Wanderung auf dem Trail sechs harte Stürze erlitt, wie er selbst beschreibt, und nicht sieben.

This story was amended to clarify that Sanders experienced what he describes as six hard falls, not seven, during his most recent trail hike.

Ramer verfasste diesen Bericht aus Concord, New Hampshire.

Ramer filed this report from Concord, New Hampshire.

September 1st, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9