Loading your language..
Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

In einer Folge seiner neuen CNN-Reiseserie fährt der Koch David Chang auf dem Highway in Richtung Las Vegas, als er an einer bescheidenen Raststätte direkt an der Interstate 15 Halt macht.

In an episode of his new CNN travel series, chef David Chang is driving along the highway en route to Las Vegas when he makes a stop at a modest truck stop just off Interstate 15.

Bei der besagten Stadt handelt es sich um Hesperia in Kalifornien, wo die Produzenten darauf brannten, dass Chang ein indisches Restaurant probierte, das sich in der Nähe einer Werkstatt für Windschutzscheibenreparaturen befand.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated near a windshield repair store.

Chang jedoch wird von einer mexikanischen Cantina in den Bann gezogen, die recht vielversprechend wirkt.

However, Chang's attention is caught by a Mexican cantina that appears rather promising.

Instinktiv entscheidet er sich, in beiden Lokalen zu speisen, sehr zum Entsetzen seines Kamerateams.

He instinctively opts to dine at both establishments, much to the consternation of his camera crew.

Ich wollte einfach nur die Dinge kosten.

"I merely wished to taste things.

Wenn mir etwas ins Auge fällt, denke ich mir: ‚Oh, das sieht interessant aus.

When something catches my eye, I'm like, 'Oh, that looks interesting.

Das würde ich gerne probieren.'“, sagt er in einem Interview.

I would like to taste that,'" he says in an interview.

Sehr zum Missfallen der Produzenten und des Teams sagen sie: ‚Nein, nein.

"Much to the dismay of the producers and the team, they're like, 'No, no.

Wir müssen hierhin.'

We got to go here.'

Ich sagte nur: ‚Ihr versteht das nicht.

I was like, 'You don't understand.

Ich habe euch doch gesagt, dass alles zur Diskussion steht, wenn wir die Show machen.'“

I told you guys that if we're going to do the show, everything's on the table.'"

Everythings On the Table könnte als passender Alternativtitel für die sechsteilige Sendung The Detour with David Chang dienen, in der der renommierte Gründer der weltweiten Restaurantkette Momofuku gemeinsam mit einem Begleiter auf die Straße geht und sich quer durch Amerika isst.

“Everything’s On the Table” could serve as a fitting alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” in which the renowned founder of the Momofuku global restaurant chain teams up with a companion and takes to the open road, eating his way across America.

Sie wird am Sonntag uraufgeführt.

It premieres Sunday.

Chang gibt sich in South Las Vegas der philippinischen Küche hin, beißt in Texas in ein traditionelles tschechisches Blätterteiggebäck und probiert in Miami zum ersten Mal haitianische Speisen.

Chang indulges in Filipino cuisine in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and samples Haitian fare for the first time in Miami.

Das Motto der Sendung lautet: „Alles, was wir haben, ist ein Ziel. Alles andere ist ein Umweg.“

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Er wird sowohl mit Freunden als auch mit Fremden zusammengebracht, angefangen bei Cord Jefferson, dem Regisseur und Autor vonAmerican Fiction, bis hin zu Cristela Alonzo, einer Komikerin, Schauspielerin und Autorin, die ihn mit ihrem Texas vertraut macht.

He is paired with friends and strangers alike, ranging from Cord Jefferson, the director and writer of “American Fiction,” to Cristela Alonzo, a comedian, actor, and writer, who acquaints him with her Texas.

In Tennessee fährt er an der Seite von Christina Tosi, der Gründerin von Milk Bar, die für ihn fast wie eine Ersatzschwester ist.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the founder of Milk Bar, who is almost like a surrogate sister to him.

In der Sendung geht es darum, die Gegend zu erkunden und sich mit Einheimischen zu vernetzen, um versteckte Perlen zu finden, wie zum Beispiel den Laden, der in einem Waschsalon hervorragende kubanische Fritas serviert.

The show is about exploring and connecting with locals to find hidden gems, like the spot that serves killer Cuban fritas at a laundromat.

Oder die Köche, die Barbecue mit asiatischen Aromen kombinieren und so mit Eiche geräuchertes Pulled Pork mit Penang-Curry kreieren.

Or the chefs who take barbecue and combine Asian flavors, creating oak-smoked pulled pork with Penang curry.

Oder die Familie, die honduranisches Frühstück aus dem Food Truck serviert, das hilft, Changs schrecklichen Rum-Kater zu kurieren.

Or the family serving Honduran food truck breakfast that helps heal Chang’s terrible rum hangover.

Ich gehe gern auswärts essen, doch je älter ich werde, übt es auch einen gewissen Reiz aus, zu Hause zu bleiben und weniger zu unternehmen.

"I enjoy dining out, but as I grow older, staying in and doing less also holds a certain appeal.

Und ich bin überzeugt, dass ich in den vergangenen Jahren zweifellos ein wenig verkalkt bin", sagt Chang.

And I believe that over the past few years, I've undoubtedly become somewhat calcified," says Chang.

Wann immer man seine Komfortzone oder seine kleine Blase verlässt, dient das meiner Meinung nach als gute Erinnerung daran, dass es da draußen noch so viel anderes gibt."

"Whenever you step outside your comfort zone or your little bubble, I think it serves as a good reminder that there's so much else out there."

Chang betritt eine bereits übersättigte Arena der Reise-Moderatoren aus dem Promi-Bereich, ein Aufgebot, das mit Namen wie Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria und Ewan McGregor aufwartet.

Chang is entering an already saturated arena of celebrity travel hosts, a roster that boasts Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor.

Awkwafina steht als Nächste in der Reihe.

Awkwafina is next in line.

Alle stehen in der Schuld von Anthony Bourdain, der Millionen dazu inspirierte, seine Freude am Essen und die Bindungen, die es stiftete, mit ihm zu teilen.

All are indebted to Anthony Bourdain, who inspired millions to share in his delight in food and the bonds it forged.

Bourdain starb im Jahr 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, Executive Vice President of Talent, CNN Originals and Creative Development, bemerkt, dass Chang der erste Koch ist, der seit Bourdain eine CNN-Originalproduktion moderiert.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

Dave versucht nicht, das amerikanische Essen zu definieren oder in jeder Stadt dasbeste' Restaurant zu finden.

"Dave isn't trying to define American food or find the 'best' restaurant in every city.

Es ist fast das Gegenteil", sagt sie.

It's almost the opposite," she says.

Er steigt ins Auto, spricht mit den Leuten und folgt Empfehlungen, die ihn an einen Ort bringen, an den er nicht erwartet hätte zu gelangen.

"He gets in the car, talks to people and follows recommendations that take him somewhere he didn't expect to go.

In einer Zeit, in der ein Algorithmus dir sagen kann, wo du essen, wo du übernachten und was du sehen sollst, hat es etwas wirklich Verlockendes, sich einfach ein wenig zu verlaufen und zu schauen, was man entdeckt."

At a time when an algorithm can tell you where to eat, where to stay and what to see, there's something really appealing about just getting a little lost and seeing what you find."

Die Serie nahm allmählich Gestalt an, als Chang und der ausführende Produzent Morgan Neville eines Tages darüber plauderten, wie es war, in der Zeit vor dem Internet und den Influencern neue Indie-Rock-Bands zu entdecken, und über die Freude, eine zu finden.

The series began to take shape when Chang and executive producer Morgan Neville were chatting one day about what it was like to discover new indie rock bands in the days before the internet and influencers, and the joy of finding one.

Ich hatte das Gefühl, dass dies in gewisser Weise auch meiner Haltung zum Essen entsprach“, sagt Chang.

I felt that this was, in a sense, how I felt about food as well,” says Chang.

Hör mal, es ist einfacher zu essen als je zuvor.

Listen, it is easier to eat than ever before.

Doch in mancher Hinsicht ist es schwieriger, etwas zu finden, das dir etwas bedeutet.“

But, in some respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

Einer der herausragenden Momente der Show ist die charmante Art und Weise, wie er in einem äthiopischen Restaurant in Las Vegas landet, nachdem er den Rat eines Taxifahrers befolgt hat.

One of the show's standout moments is the charming manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

Das langsam gegarte Hähnchen und Injeradas saure, schwammige Fladenbrotdienten Chang als Erinnerung daran, wie hervorragend diese Küche ist.

The slow-cooked chicken and injerathe sour, spongy flatbread — served as a reminder to Chang of just how excellent that cuisine is.

Ich werde bis zum Äußersten dafür eintreten, dass die äthiopische Küche zu den großartigsten der Welt zählt.

I will die on the hill that Ethiopian food ranks among the world’s greatest cuisines.

Es gibt schlicht nichts Vergleichbares, und sie steht für einen einzigartigen Umgang mit Textur und Aromagenau die Art von Küche, die sich heutzutage so großer Beliebtheit erfreut: das gemeinsame Essen, bei dem alle von denselben Gerichten kosten, sie aber ganz nach eigenem Geschmack anpassen.

There is simply nothing comparable, and it represents a singular approach to texture and flavourprecisely the kind of fare that enjoys such widespread popularity nowadays: communal dining, whereby everyone partakes of the same dishes yet customises them to their own liking.

Er erfährt, dass in Texas die Heilige Dreifaltigkeit aus Brisket, Rippchen und Wurst besteht, doch einige lokale Köche verleihen klassischen Gerichten auch ihre ganz eigene Note.

He learns that in Texas the Holy Trinity is brisket, ribs and sausage, but some local chefs are also putting their own spins on classic dishes.

Wie Pitmaster Chuck Charnichart im Lokal Barbs in Lockhart, die eine Serrano-Glasur auf ihre Rippchen gibt und frische Limetten darüber reibt.

Like pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who adds serrano glaze on her ribs and zests fresh limes over them.

Es fühlt sich an, als hätte ich einen Platz in der ersten Reihe, wenn Dylan auf Elektro umsteigt“, sagt Chang voller Bewunderung.

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

Im Verlauf der Serie zeigt Chang einen sanften Humor und die Bereitschaft, alles auszuprobieren, wobei er nebenbei Anspielungen auf den Maler Rothko, den Musiker John Coltrane und den Regisseur Terrence Malick fallen lässt.

Throughout the series, Chang displays a gentle humour and a willingness to try anything, dropping references to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick along the way.

Und natürlich knabbert er dabei stets an gerösteten Maiskörnern.

And, of course, always snacking on corn nuts.

Wenn man es genau bedenkt, werde ich dafür bezahlt, mit Freunden essen zu gehen und mich zu unterhalten“, sagt er lachend.

When you really consider it, I’m being remunerated to go and dine and socialise with friends,” he says, laughing.

Ich habe absolut nichts, worüber ich mich beklagen könnte.

I have absolutely nothing to complain about.

Und es dient als angenehme Erinnerung daran, dass dies buchstäblich ein Traumjob ist.“

And it serves as a pleasant reminder that this is, quite literally, a dream job.”

September 17th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

A 250-Year Constant: Americans’ Enduring Willingness to Be Duped

C1Sep 18
LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1