Loading your language..
Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die anhaltende Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Amerika: ein Land der Möglichkeiten.

America: a land of possibility.

Und auch: ein Land der Dummen.

And also: a land of suckers.

Unser beständiger Glaube, dass alles möglich seiob er nun in der Realität begründet ist oder nicht –, hat dazu beigetragen, dass die Nation zur größten Volkswirtschaft der Welt wurde.

Our enduring belief that anything is possiblewhether based in reality or nothas helped the nation become the world’s largest economy.

Er hat auch dazu geführt, dass wir uns immer wieder Hals über Kopf in Scharlatane und Betrüger verlieben.

It has also led us to fall head over heels for hucksters and charlatans, again and again.

Wenn in Amerika so vieles möglich ist, wer will dann behaupten, es sei unmöglich, dass das nächste neue Nahrungsergänzungsmittel, Gerät oder Vorhaben Sie jung, stark und reich machen könnteoder alles davon auf einmal?

If so much is possible here in America, who is to say it is impossible that the next new supplement, device or scheme might make you young, strong, richor all of the above, all at once?

Im Jahr 1897 überzeugte uns ein baptistischer Geistlicher davon, dass sein Unternehmen Gold aus dem Meerwasser nahe Lubec, Maine, gewinnen könne.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his company could extract gold from the seawater near Lubec, Maine.

Im Jahr 1925 brachte ein Unternehmen namens Bailey Radium Laboratories mit Sitz in East Orange, New Jersey, ein Erfolgsprodukt namens Radithor auf den Markt, das es alsein Heilmittel für die lebenden Totenbewarb, welches die Vitalität wiederherstellen und Impotenz heilen könne.

In 1925, a company called Bailey Radium Laboratories, based in East Orange, New Jersey, launched a hit product called Radithor, which it advertised as “a cure for the living dead” that could restore vitality and cure impotence.

Das Meerwasser vor Maine enthielt keinerlei Gold.

Maine’s seawater contained no gold whatsoever.

Und Radithor verwandelte die Menschen nicht in Adonis; es vergiftete sie mit Strahlung.

And Radithor did not transform people into Adonis; it poisoned them with radiation.

Die Amerikaner sind derart gründlich von Betrügern getäuscht worden, deren Dreistigkeit so groß ist, dass ihre Machenschaften inzwischen in die Alltagssprache eingegangen sind.

Americans have been so thoroughly deceived by fraudsters whose boldness is such that their schemes have now entered everyday speech.

Amerika bescherte uns Clark Stanley, den Klapperschlangenkönig, der uns etwas verkaufte, das erSchlangenöl-Linimentnannte und das versprach, „Schmerzen und Lahmheit, bei Rheuma, Neuralgie, Ischias, Verstauchungen, Ballenzehenzu lindern, „partielle Lähmungen der Arme und der unteren Gliedmaßenzu heilen undgroße Gelenke auf ihre natürliche Größe zu reduzieren“.

America gave us Clark Stanley, the Rattlesnake King, who sold us what he called “snake oil liniment,” which promised to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” curepartial paralysis of the arms and lower limbs” and “reduce large joints to their natural size.”

Amerika half, Charles Ponzi hervorzubringen, der Ihnen durch Investitionen in Briefmarkencoupons in nur 45 Tagen 50 % Gewinn verschaffen konnte.

America helped create Charles Ponzi, who could deliver you 50% profit in just 45 days by investing in stamp coupons.

Über diese alten Beispiele kann man leicht lachen oder sich für sie schämen, doch wir sollten vorsichtig sein: Wir sind nach wie vor nur allzu bereit, Behauptungen zu glauben, die selbst einer Prise gesunden Menschenverstands ausgesetzt lächerlich erscheinen.

These old examples are easy to laugh at or be mortified by, but we should be careful: We are as willing as ever to believe claims that, when subjected to even a modicum of common sense, seem ludicrous.

Hat Rohmilch besondere Kräfte?

Raw milk has special powers?

Können Peptide uns wieder jung machen?

Peptides can make us young again?

Kann eine Vitamininfusion über die Vene den Kater wegspülen?

A blast of vitamins through an IV can flush out your hangover?

Warum fallen wir immer wieder darauf herein?

Why do we persist in falling for this?

Es gibt eine einfache, ergreifende Erklärung: „Die Menschen wollen einfach nicht sterben.“

There is a straightforward, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

So sagt Dr. Lydia Kang, Autorin eines Buches über medizinische Modetorheiten mit dem TitelQuackeryund außerordentliche Professorin für Innere Medizin am University of Nebraska Medical Center.

So says Dr. Lydia Kang, author of a book on medical fads calledQuackeryand associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

Darin liegt eine Verzweiflung.

There’s a desperation to it.

Jeder hat den tiefen Wunsch nach einem langen und erfüllten Leben“, sagt sie, „ohne Behinderung oder Schmerz und mit intaktem Gehirn.“

Everybody has a deep wish to have a long and fruitful life,” she says, “without disability or pain and with your brain intact.”

Andere Fachleute sind der Ansicht, dass soziologische und evolutionäre Gründe erklären, warum wir uns zu abwegigen und sogar widerlegten Behauptungen hingezogen fühlen.

Other experts say that sociological and evolutionary reasons explain why we are drawn to outlandish and even disproven claims.

Das ist natürlich kein ausschließlich amerikanisches Phänomen.

This is not uniquely American, of course.

Doch in Amerika sind diese Instinkte und Neigungen stärker ausgeprägtmit seinem unermüdlichen Optimismus, seinem Geist des Individualismus, seinem kaum regulierten Kapitalismus, seinem verzweifelten Ehrgeiz, reicher oder gesünder oder schöner zu werden, und dem von Misstrauen angetriebenen Verlangen, mitzumischen: Andere haben das System doch sicher ausgetrickst, warum also nicht auch ich?

But these instincts and tendencies are stronger in America, with its relentless optimism, its spirit of individualism, its lightly regulated capitalism, its desperate ambition to get richer or healthier or prettier, and a desire to get in on the action driven by suspicion: Others surely have gamed the system, so why can’t I?

Es ist gewissermaßen eine gesetzlose Wildwest-Cowboy-Situation“, sagte Kang.

It’s somewhat of a lawless Wild West cowboy situation,” Kang said.

Die Leute sagen sich: ‚Na gut, wenn du es nicht machst, dann mache ich es eben selbst.‘“

People are like, ‘Well, if you’re not going to do it, I’m going to do it myself.’”

Wenn wir Behauptungen erliegen oder an Überzeugungen festhalten, nachdem sie widerlegt wurden, sind wir nicht zwangsläufig dumm.

When we succumb to claims or cling to beliefs after they’ve been disproved, we’re not necessarily being stupid.

Wir haben keine Überzeugungen, um ein akkurates Abbild der Welt zu erzeugen, sagte Tali Sharot, Professorin für Neurowissenschaften am University College London.

We don’t have beliefs to create an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a neuroscience professor at University College London.

Vielmehr gehe es, so sagte sie, schlicht darum, „Überzeugungen zu haben, die uns die meisten Belohnungen einbringen und uns helfen, Schaden zu vermeiden.

Instead, she said, it’s simply “to have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

Und manchmal sind diese Überzeugungen die akkuraten, aber manchmal sind sie es nicht.“

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

Übermäßiges Selbstvertrauen zum Beispiel kann Ihnen einen Partner oder eine Stelle sichern, für die Sie nicht qualifiziert sind, sagte sie.

Overconfidence, for instance, can secure you a mate or a job for which you are unqualified, she said.

Menschen können ein Gefühl von Gemeinschaft, Unterstützung und Zugehörigkeit daraus ziehen, dass sie glauben, was andere innerhalb einer Gruppe glauben.

People can derive a sense of community, support and belonging from believing what others within a group believe.

Wenn es ein falscher Glaube ist, spielt das keine Rolle“, sagte Sharot.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

Der Glaube, dass Impfstoffe Autismus verursachen, obwohl es eindeutige Beweise dafür gibt, dass sie es nicht tun, gibt Familien und Angehörigen etwas, dem sie die Schuld geben können, und verschafft ihnen Unterstützung von einer Gruppe, die ihren Zorn, ihre Angst und ihren Schmerz teilt.

Believing that vaccines cause autism, despite conclusive evidence that they do not, gives families and loved ones something to blame and provides them with support from a group that shares their anger, fear and pain.

Und Hoffnung und Glaube können einen Optimismus erzeugen, dass die Dinge besser werden könnten, was wiederum zumindest vorübergehend die Stimmung und die psychische Gesundheit verbessern kann.

And hope and belief can create optimism that things might get better, which can in turn at least temporarily improve mood and mental health.

Der Glaube, dass Ihre Zukunft besser sein wird als die Vergangenheit und die Gegenwartselbst wenn Ihre Zukunft nicht besser sein wird“, sagte Sharot, „kann oft optimal sein.“

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

Die Lotterie kostet Sie so gut wie sicher Geldsie stellt eine geradezu erschreckende finanzielle Entscheidung dar.

The lottery is virtually guaranteed to cost you money — it constitutes an appalling financial decision.

Den Menschen ist das bewusst.

People are aware of this.

Doch ebenso bewusst ist ihnen, dass ein Lottoschein einen winzigen Funken Hoffnung darstellt, die Gelegenheit, sich eine wohlhabendere Zukunft auszumalen.

Yet they are equally aware that a lottery ticket represents a slender shred of hope, an opportunity to envision a more affluent future.

Was man sicher kauft, ist gewissermaßen die Freude am Nachdenken darüber“, sagte sie.

“What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

Das ist etwas, das man garantiert bekommt.“

That is something that you are guaranteed to get.”

Unser Denken ist ähnlich, wenn es um Nahrungsergänzungsmittel, Balsame und Techniken geht, die Vorteile versprechen, deren Verwirklichung äußerst unwahrscheinlich ist.

Our thinking is similar when it comes to supplements, balms and techniques that promise benefits that are extremely unlikely to materialize.

Einerseits sind sie eine tragische Verschwendung hart verdienten Geldes und haben manchmal negative Nebenwirkungen.

On one hand, they are a tragic waste of hard-earned money and sometimes have negative side effects.

Andererseitsgewinnt man etwas, wenn man es versucht“, sagte Sharot, etwa positive Vorfreude oder Aufregung.

On the other hand, “you gain something from trying,” Sharot said, like positive anticipation or excitement.

Doch genau diese Neigungen machen uns anfällig für die Ausbeutung durch Unternehmen, die auf unser Geld aus sind.

Yet these very tendencies render us vulnerable to exploitation by companies seeking our money.

Und sie sind außergewöhnlich geschickt in dem, was sie tun.

And they are exceptionally adept at what they do.

Im Laufe der amerikanischen Geschichte hat sich ein klares Muster herausgebildet: Ein bloßer Hinweis darauf, dass etwas funktionieren könnte, öffnet einen Spalt in einer Tür, durch die Unternehmen hereinbrechen und dabei die Verzweiflungund die Gehaltsschecksvon Menschen für sich vereinnahmen, die leiden, erschöpft oder verängstigt sind.

Throughout U.S. history, a clear pattern has emerged: a hint that something might work opens a crack in a door that companies barge through, capturing the desperationand the paychecksof people who are hurting, tired or scared.

Dr. Benjamin Rush, ein Arzt aus Philadelphia, der die Unabhängigkeitserklärung unterzeichnet hatte, war frustriert über seine Unfähigkeit, während einer Gelbfieberepidemie im Jahr 1793 Menschen zu retten.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician who signed the Declaration of Independence, was frustrated by his inability to save people during a yellow fever epidemic in 1793.

Daraufhin las er Autopsieberichte, die nahelegten, dass Abführen und Aderlass helfen könnten.

He then read autopsy reports suggesting that purging and bloodletting could help.

Also trieb er es auf die Spitze, indem er den Kranken hohe Dosen von Kalomel und Jalape verabreichteeiner Quecksilberverbindung und dem pulverisierten Wurzelwerk einer mexikanischen Pflanze, die zusammen ein äußerst starkes Abführmittel ergebenund ihnen gleichzeitig aggressiv Blut entzog.

So he took it to an extreme, giving the sick high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that together make an extremely potent laxative — while aggressively draining their blood.

Einer Schilderung zufolge: „Im Vorgarten wurde so viel Blut vergossen, dass der Ort übel roch und von Fliegen umschwirrt wurde.“

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

Charles Stanleys Schlangenöl war eine Fälschung1916 stellte das U.S. Bureau of Chemistry fest, dass es hauptsächlich aus Mineralöl bestand, daneben ausfettem Öl (wahrscheinlich Rinderfett), Capsicum und möglicherweise einer Spur von Kampfer oder Terpentin“.

Charles Stanley’s snake oil was fakein 1916, the U.S. Bureau of Chemistry found that it consisted mainly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

Doch die Idee dazu hatte er von chinesischen Arbeitern, die Ölvon einer ganz bestimmten Schlangeverwendeten, das wahrscheinlich tatsächlich gewisse entzündungshemmende Eigenschaften besaß.

Yet he got the idea from Chinese laborers who used oil — from a very specific snakethat likely did have some anti-inflammatory properties.

Strahlung hatte und hat nach wie vor medizinische Anwendungen, was es William J.A. Bailey ermöglichte, sein Radithor alsGesundheitstonikum zu vermarktenbis ein prominenter und begeisterter Kunde so viel davon zu sich nahm, dass sein Kieferknochen verfaulte und er an einer Strahlenvergiftung starb.

Radiation had, and still has, medical applications, which allowed William J.A. Bailey to market his Radithor as a “health tonic”until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he died of radiation poisoning.

Grauzonen bringen Regulierungsbehörden und Fachleute im Gesundheitswesen in eine schwierige Lage: Oft lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen, dass etwas nicht funktioniert, insbesondere ohne eine Studie, für die niemand bereit ist, kostbare Zeit und Ressourcen aufzuwenden.

Gray areas leave regulators and health professionals in a difficult position: it is often impossible to state definitively that something does not work, particularly without a study that no one is willing to spend precious time and resources on.

Unterdessen nutzen Unternehmen den Moment.

Meanwhile, companies seize the moment.

Das Erschreckende ist, dass sie diese Hoffnung nehmen und versuchen werden, sie in eine Flasche zu füllen und sie Ihnen zu einem Preis zu verkaufen, von dem sie glauben, dass Sie ihn sich leisten können“, sagte Kang.

"What's frightening is that they will take that hope and try to put it in a bottle and sell it to you at whatever price they think you can afford," Kang said.

Viele Nahrungsergänzungsmittel und nicht zugelassene "Behandlungen" stützen sich auf vage Hinweise auf mögliche Vorteile aus Tierstudien oder kleinen Beobachtungsstudien, die keine Ursache-Wirkungs-Beziehung belegen können.

Many supplements and unapproved "treatments" rely on hints of potential benefits from animal studies or small observational studies, which cannot prove cause and effect.

Heute setzen manche Menschen, die nach Langlebigkeit streben, ihre Hoffnungen auf Rapamycin, ein Medikament, das Organempfängern verabreicht wird und die Lebensspanne von Hefen, Fliegen und Mäusen verlängert hat.

Today, some people seeking longevity are pinning their hopes on rapamycin, a drug given to organ transplant patients, which has extended lifespans in yeast, flies, and mice.

Einige äußerst erfolgreiche Medikamente wie Insulin und die Abnehmpräparate Wegovy und Zepbound sind Peptidekurze Ketten von Aminosäuren, die sich in unzählige Konfigurationen bringen lassen.

Some highly successful drugs, such as insulin and the weight-loss drugs Wegovy and Zepbound, are peptidesshort chains of amino acids that can be made into countless configurations.

Dies befeuert eine ganze Industrie, die andere Peptide vermarktetweitgehend unbewiesen und ungetestet –, denen nachgesagt wird, das Muskelwachstum zu steigern, die Erholung zu beschleunigen und das Altern zu bekämpfen.

This is sparking an entire industry that markets other peptideslargely unproven and untestedwhich are said to increase muscle growth, speed recovery and fight ageing.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Sound familiar?

Natürlich haben Wissenschaft, Technologie und der unermüdliche wirtschaftliche Motor der Nation unzählige echte Wunder und bleibende Anekdoten hervorgebracht, die wiederum den Boden für leichtgläubiges Denken fruchtbarer machen.

Naturally, science, technology, and the nation's relentless economic engine have yielded countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn make the ground more fertile for credulous thinking.

Wir können das Land in wenigen Stunden in einem fliegenden Metallrohr durchqueren.

We can traverse the country in a flying metal tube within a few hours.

Wir können auf nahezu das gesamte menschliche Wissen über ein kleines Rechteck aus Metall und Glas zugreifen.

We can access nearly all of human knowledge through a small rectangle of metal and glass.

Medizinische Fortschritte, insbesondere die Impfungeinst ein radikales Konzept –, haben die Kinderkrankheiten nahezu ausgerottet, die bei der Gründung der Nation bis zur Hälfte der Kinder vor dem fünften Lebensjahr dahinrafften.

Medical advances, and especially vaccinationa radical concept at one time — have nearly eliminated childhood diseases that killed up to half of children before age 5 when the nation was founded.

Ein Amerikaner, der 1900 geboren wurde, erreichte wahrscheinlich nur ein Alter von 47 Jahren.

An American born in 1900 was likely to live until just 47 years old.

Die Lebenserwartung in den USA liegt heute bei 79 Jahren, dem höchsten Stand aller Zeiten.

U.S. life expectancy is now 79, its highest level ever.

Wer will behaupten, dass sie sich nicht noch einmal verdoppeln kann?

Who's to say it can't double again?

Warum sollte es überhaupt eine Grenze geben?

Why should there be any limit at all?

Möglicherweise sind wir heute anfälliger als je zuvor.

We may be more susceptible now than we have ever been.

Wir seien immer verlockenderen Behauptungen ausgesetzt, sagte Kang, da wir nun Geräte in unseren Taschen hätten, die einen endlosen Strom von Marktschreiern (beschönigend alsInfluencerbezeichnet) lieferten, dieBehandlungenund andere Abkürzungen auf unserer seit 250 Jahren ungebrochenen Suche nach dem Glück anpriesen.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized asinfluencers”) peddlingtreatmentsand other shortcuts in our 250-year-strong pursuit of happiness.

Soziale Medien sind sehr gut darin, die Art von Botschaften zu kopieren, von der Wissenschaftler sagen, dass unser Gehirn sie am ehesten glaubt: direkte, persönliche Appelle von Menschen, die vertrauenswürdig erscheinen und behaupten, eigene Erfahrungen gemacht zu haben.

Social media is very good at copying the kind of messaging that scientists say our brains are most willing to believe: direct, personal appeals from people who seem trustworthy and say they have had personal experience.

Und in den USA kann es eine besonders attraktive Alternative zu einem teuren, unpersönlichen Gesundheitssystem sein, das extrem schwer zu durchschauen ist.

And in the U.S., it can be a particularly attractive alternative to an expensive, impersonal health system that is extremely hard to navigate.

Selbst die oberste Gesundheitsbehörde der Nation, Gesundheitsminister Robert F. Kennedy, Jr., hat diejenigen unterstützt oder ihnen eine Plattform geboten, die unerwiesene Behandlungen und Wellnessprodukte bewerben oder verkaufen, darunter Vitamin A als Masernbehandlung, Peptide und Rohmilch.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has endorsed or provided a platform for those who promote or sell unproven treatments and wellness products, including vitamin A as a measles treatment, peptides, and raw milk.

Die Schutzgeländer sind derzeit weg“, sagt Kang.

The guard rails are off right now,” Kang says.

Es ist tatsächlich schlimmer als je zuvor, wegen der sozialen Medien, wegen dessen, was im Internet steht, und weil die sogenannten vertrauenswürdigen Personen, von denen wir angeblich Rat erhalten sollen, nicht vertrauenswürdig sind.

“It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

Und ich denke, das bringt die amerikanische Öffentlichkeit in weit größere Gefahr.“

And I think that puts the American public in far greater danger.”

Der große amerikanische Betrüger George C. Parker, der die Brooklyn Bridge verkauftemehr als einmal –, hätte seine Freude daran gehabt.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

Und was für ein Geschäft er Ihnen anbieten würde.

And what a deal he would have for you.

Jonathan Fahey fungiert als globaler Redakteur für Gesundheit und Wissenschaft bei Reporters.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Die Berichterstattung von Reporters über Gesundheit und Wissenschaft wird finanziell vom Reporters Fund for Journalism und privaten Stiftungen unterstützt.

Reporters’ health and science coverage receives financial backing from the Reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP trägt die alleinige Verantwortung für sämtliche Inhalte.

AP bears sole responsibility for all content.

Einzelheiten zu den Standards von AP für die Zusammenarbeit mit philanthropischen Organisationen, eine Liste der Unterstützer sowie die finanzierten Berichterstattungsbereiche finden sich auf AP.org.

Details regarding AP’s standards for collaborating with philanthropies, a roster of supporters, and funded coverage areas can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

LKW-Fahrer baut aus Spaß ein 800.000-teiliges NYC-Modell – jetzt eine Museumsausstellung

Truck driver builds 800,000-structure NYC model for fun—now a museum exhibit

C1Sep 18
DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash und Uber Eats beginnen damit, aus Costco-Filialen in den gesamten USA zu liefern

DoorDash and Uber Eats to Begin Delivering from Costco Stores Across the US

C1Sep 17
Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chefkoch David Chang durchquert die USA in einer neuen, auf Essen ausgerichteten CNN-Reiseserie

Chef David Chang traverses the US in new CNN travel series centred on food

C1Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben und untergraben vom Automobil, das ihn hervorbrachte

The great American road trip, powered and undermined by the automobile that spawned it

C1Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Doppelt frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Double-Fried for Flavor and Crispiness

C1Sep 14
Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Ein im Schutt des World Trade Center gefundener Golfball wurde zum Symbol unbegreiflichen Verlusts

Golf ball found in World Trade Center rubble became a symbol of incomprehensible loss

C1Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

Der Apfelkuchen wurde, neben der Mutter, zum ikonischen Gericht der Nation.

The apple pie, alongside mom, became the nation's iconic dish.

C1Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen einen historischen Tiefstand erreicht hat.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has hit a historic low.

C1Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale ‚Grey Beard‘ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

C1Sep 1