In the United States, over fourteen million elderly individuals sustain falls annually, yet none may rival ninety-one-year-old Dale Sanders in this regard.
在美国,每年逾一千四百万老年人遭遇跌倒,而九十一岁的戴尔·桑德斯或许无人能出其右。
By Sanders's own tally, during his quest to reclaim the record as the oldest thru-hiker of the Appalachian Trail, he fell a total of seventy-one times—six of which he characterized as "hard falls," one necessitating a brief hospitalization, and another occurring a mere two hundred yards from the terminus.
据桑德斯本人统计,他在重夺阿巴拉契亚小径最年长徒步者纪录的征途中,共计跌倒七十一次,其中六次被他称为“硬摔”,一次导致短暂住院,另一次则发生在距终点仅二百码之遥处。
Yet, no single tumble proved sufficient to permanently divert him from this arduous path, which stretches two thousand one hundred and ninety-three miles (three thousand five hundred and thirty kilometers) from Springer Mountain in Georgia to Mount Katahdin in Maine.
然而,没有任何一次跌倒能使他永久偏离这条自佐治亚州斯普林格山延伸至缅因州卡塔丁山、绵延二千一百九十三英里(三千五百三十公里)的漫长小径。
The Appalachian Trail Conservancy defines a thru-hike as the completion of the entire trail within a single year, in any order, with permissible interruptions along the way.
阿巴拉契亚小径保护协会将全程徒步界定为在一年之内,以任意次序完成该小径之全部路段,并容许其间有所间断。
Saunders set out from West Virginia on September 6, punctuating his journey with brief respites and strategic leaps, before finally summiting Maine's highest peak on Monday, where he paused in silent contemplation at the summit marker.
桑德斯于九月六日自西弗吉尼亚州启程,途中历经短暂休整与分段跃进,终在周一登临缅因州之最高峰,并于山顶标志处驻足默祷。
Saunders, known as 'Graybeard,' pioneered the Appalachian Trail record in 2017 at the venerable age of eighty-two.
桑德斯,号“灰胡子”,于2017年以八十二岁之高龄首开阿巴拉契亚小径纪录之先河。
Four years later, his dear friend M.J. Eberhart, nicknamed 'Nimblewill Nomad,' at eighty-three, audaciously wrested the laurel from him.
四载之后,其八十三岁之挚友M.J.·埃伯哈特,绰号“敏捷流浪者”,竟将此桂冠攫取而去。
Yet within a matter of months, Saunders proclaimed his grand design for a triumphant resurgence.
然未及数月,桑德斯即宣告其东山再起之宏图。
Although Sanders found his initial expedition remarkably effortless, surpassing even his own expectations, this return to the trail proved to be an entirely different order of magnitude in its arduousness.
尽管桑德斯首度远行尚觉游刃有余,远超其预期之轻松,然此番重返征途,其艰辛程度却不可同日而语。
Notwithstanding six months of rigorous preparation, he candidly conceded that upon his return to the path, his physical condition remained far from the zenith of his capabilities.
纵使历经六月之久的严苛训练,他坦言重返小径之际,体能状态仍远非理想之巅峰。
"Even to this day, I remain acutely aware that my condition ought to be far more refined," he confessed last month. "Yet, I can only say to myself: 'But I am now ninety-one years of age, traversing vast distances to blaze trails into uncharted territory.'"
“即便时至今日,我依然深感自身状态理应更为精进。”上个月他坦言,“然而,我唯有对自己如是说:‘但我已届九十一岁高龄,正以长途跋涉之姿,开辟前所未有之疆域。’”
In June, as Sanders descended from Killington Peak in central Vermont, he abruptly pitched forward amidst a terrain strewn with jagged boulders, tumbling to the ground and sustaining multiple abrasions to his legs, arms, and hands.
六月,桑德斯自佛蒙特州中部基灵顿山下行之际,于一片巨石嶙峋之地骤然前倾,跌扑于地,致腿、臂及手部多处擦伤。
Several weeks later, his left arm gradually grew numb, and he was ultimately rushed to a medical facility in Maine.
数周之后,其左臂渐次麻木,终被紧急转送至缅因州某医疗机构。
The hospital initially suspected a cerebrovascular incident, yet upon exhaustive examination, it was ultimately diagnosed as nerve compression.
院方初判疑似脑血管意外,然经详尽检查,终确诊为神经受压所致。
Though he was promptly permitted to resume his arduous trek, a flicker of resignation had nonetheless stirred within him.
虽旋即获准继续跋涉之旅,然其心中曾一度萌生退意。
In early August, he returned to his residence in Tennessee to console his wife, who was prostrate with grief over the loss of her mother, while she, in turn, urged him not to be encumbered by domestic concerns but to press forward with resolute determination.
八月初,他重返田纳西州的宅邸,以慰藉因丧母而哀恸欲绝的妻子,而她则力劝他莫为家事所累,当毅然前行。
"When one is tended to with such meticulous solicitude, even to the extent of having a caramel Frappuccino delivered to the very brink of a winding trail, the mere presence of a boulder pales into utter insignificance, hardly warranting a second thought."
“当人们以无微不至的关怀照料你,甚至不辞劳苦地将焦糖星冰乐送至蜿蜒小径之畔时,区区顽石便显得微不足道,不足挂齿了。”
Indeed, Saunders has ascended to the status of a conspicuously prominent figure among the throng of hikers.
事实上,桑德斯已然跃升为众多徒步者中备受瞩目的焦点人物。
Thousands track his exploits on social media—a phenomenon that not only astonishes him profoundly but has also impelled him to broaden the scope of his mission far beyond the mere reclamation of the record.
数以千计的人在社交媒体上追踪他的动态,这一现象不仅令他本人深感意外,更促使他将自身使命的疆域拓展至单纯夺回纪录这一范畴之外。
"I intend to revisit the record, yet at this juncture, that matter has receded into the background," he remarked,
“我意欲重新审视记录,然而此刻此事已退居其次。”他言道,
"What is of paramount importance now—and something I had never anticipated—is that people have been profoundly inspired and galvanized by my relentless perseverance."
“当下至关紧要的——亦是我始料未及之事——而是众人因我不懈奋斗而深受感召与鼓舞。”
Eunson recounted that their party had discerned Sanders's whereabouts at the crack of dawn, yet it was not until several hours later, as he passed by them, that they caught sight of the conspicuous "Greybeard" insignia emblazoned on his T-shirt, thereby grasping his identity in a moment of revelation.
尤恩森叙述道,她们一行于破晓时分便已察觉桑德斯的行踪,然而直至数小时之后,当他自她们身侧经过之际,她们才瞥见他T恤上赫然印着的“灰胡子”标识,从而恍然大悟其身份。
That evening, they caught up with him at the Appalachian Mountain Club hut, arriving there at approximately four o'clock in the afternoon.
当日晚间,她们在阿巴拉契亚山俱乐部的小屋中追及了他,约莫下午四时抵达彼处。
"My instinctive reaction was—'Good heavens, his capacity for action is simply breathtaking.'" Ewnson marvelled,
“我的本能反应是——‘天哪,他的行动力简直令人叹为观止。’”尤恩森感叹道,
"The pairing of that countenance with that physique is nothing short of bewildering—utterly at odds with all reason.
“他那副面容与那具躯体的搭配,堪称匪夷所思,完全悖于常理。
My cognitive faculties are wholly incapable of deciphering how, at such an advanced age, he continues to possess such superlative physical prowess and vitality."
我的认知机能根本无法解析,他何以能在如此年岁仍保有这般卓绝的体魄与活力。”
Saunders was born in Kentucky in 1935, a mere two years before the completion of the Appalachian Trail.
桑德斯于1935年降生于肯塔基州,彼时距阿巴拉契亚小径之竣工尚有两年之遥。
During his childhood, his diminutive stature rendered him a frequent target of peer bullying, prompting him to channel his energies into individual disciplines such as acrobatics and swimming, through which he gradually forged a resilient sense of self-assurance.
其幼年因身形矮小,屡遭同侪欺凌,遂转而投身于杂技与游泳等个人竞技项目,借此逐步淬炼出自信心。
Subsequently, he served in the Navy and held a long-standing position within the parks and recreation department, from which he did not retire until 2002.
其后,他服役于海军,并在公园与娱乐部门长期供职,直至2002年方告退休。
During his latest expedition, he exhibited remarkable vigor in surmounting formidable obstacles such as fallen timber and precipitous ascents, notwithstanding the fact that his gait began to betray a slight unsteadiness as the 12-mile (19-kilometer) trek drew to its close.
在最近的探险中,他面对倒伏的树木与陡峭的攀爬等重重障碍时展现出充沛的活力,尽管在长达12英里(19公里)的徒步接近尾声之际,他的步伐开始略显蹒跚。
He prostrated himself upon the trail, avowing an urgent need for a brief respite, whereupon he succumbed to a transient slumber.
他躺倒在小径上,声称自己亟需片刻休憩,随即陷入短暂的沉睡。
Two minutes elapsed before he arose and resumed his onward journey with renewed determination.
两分钟后,他起身,继续踏上征程。