The majority of chrysanthemums proffered by garden centres in pre-planted containers belong to the quintessential 'cushion' variety.
花园中心以预植容器形式出售的大多数菊花,均属典型的“垫状”品种。
For my part, my horticultural endeavours would be utterly inconceivable without such chrysanthemums;
于我而言,若无此类菊花,我的园艺打理便无从谈起;
Nevertheless, for the enthusiast intent on broadening their horticultural horizons, a plethora of intriguing alternatives awaits exploration.
然而,对于志在拓宽园艺视野的爱好者而言,尚有诸多饶有趣味的替代选择可供探索。
It is universally acknowledged within the global botanical community that there exist approximately forty species of wild chrysanthemum.
全球植物学界公认,野生菊花约有四十种之谱。
Through centuries of deliberate domestication and selective cultivation, humanity has derived thousands of cultivars and horticultural varieties from these progenitors, elevating the chrysanthemum to a position among the most extensive plant taxa on Earth.
历经数百年的人工驯化与选育,人类已从中衍生出数以千计的品种与栽培变种,使其跻身于世界上最为庞大的植物类群之列。
The National Chrysanthemum Society has partitioned the entire family into thirteen exhibition judging categories, each predicated upon floral morphology.
国家菊花协会已将整个家族划分为十三个展览评审类别,每一类别皆以花朵形态为基准。
Nevertheless, a considerable number of these cultivars prove too delicate to withstand the rigours of open-air cultivation, or demand such specialised expertise to rear that they remain beyond the reach of the average gardener; consequently, they are conspicuously absent from the horticultural trade.
然而,其中诸多品种过于纤弱,难以在露天环境中存活,或需专业技艺方能培育,于花园中实难企及,故园艺贸易领域并不供应此类品种。
Nevertheless, a veritable cornucopia of cultivars—breathtaking, captivating, and even outlandish—remains at the disposal of the home horticulturist, sufficient to render your autumnal garden a paragon of distinction amidst the general floral decline.
尽管如此,仍有浩如烟海般令人叹为观止、引人入胜乃至匪夷所思的品种可供家庭园艺爱好者甄选,足以令您的秋季庭园在众芳摇落中独树一帜、脱颖而出。
A plethora of chrysanthemum cultivars are herbaceous perennials; provided they are planted with alacrity before the advent of frost, allowing their root systems to become firmly entrenched within the soil, they are destined to bloom with unfailing punctuality year after year, perpetuating their existence in an unbroken, ceaseless continuum.
众多菊花品种系多年生草本植物,若能在霜期降临之前及早栽植,使其根系得以充分固着于土壤之中,则它们必将年复一年地如期绽放,生生不息,绵延不绝。
Should you harbour aspirations of cultivating perennial chrysanthemums, be exceedingly wary of those so-called 'florist mums'—such specimens are typically swathed in foil within their pots and purveyed at supermarkets and chain retailers, for they are intended solely as ephemeral autumnal adornments for a single season.
若您有意栽培多年生菊花,务必警惕那些所谓的“花店菊”——此类植株通常以箔纸裹覆于盆中,于超市及连锁门店贩售,因其仅被用作一季之秋日点缀。
It is imperative to scrutinise the plant labels meticulously, thereby ascertaining the precise hardiness particulars pertinent to your specific horticultural zone.
务须查验植株标签,以获知您所在园艺区域的耐寒性详情。
At supermarkets or garden centres, you may also chance upon perennial cushion chrysanthemums.
在超市或园艺中心,您或许还会邂逅多年生垫状菊。
In full bloom, these compact, layered plants resemble sumptuous carpets adorned with small double flowers in shades of white, yellow, mauve, pink, purple, red, orange, bronze, or rust.
绽放之际,这些紧凑而层叠的植株宛如铺展着白色、黄色、淡紫色、粉色、紫色、红色、橙色、青铜色或锈色小重瓣花的绒毯。
Such plants typically commence flowering in late summer or early autumn, with a blooming period that extends over four to six weeks.
此类植物通常自夏末或初秋起开花,花期绵延四至六周。
Most cushion chrysanthemums are hardy in zones 5 through 9, while certain cultivars can even endure the rigours of winter in zones as low as 3 or 4.
大多数垫状菊在5至9区耐寒,部分品种甚至能在低至3或4区的严冬中存活。
The inflorescence of daisy-type chrysanthemums bears an uncanny resemblance to that of their eponymous floral counterparts, with a flat, central 'eye' of a disc surrounded by a single layer—or occasionally multiple whorls—of ligulate petals.
雏菊型菊花的花序形态与其同名花卉如出一辙,中央平坦的“眼”状盘心被单层(偶或多轮)舌状花瓣所环绕。
These cultivars fall within the category of 'spray chrysanthemums,' wherein each stem branches at its apex, adorned with an intricate profusion of blossoms in white, gold, yellow, pink, mauve, purple, orange, rust, bronze, and even bicolored interweavings.
此类品种隶属于“喷雾菊”之列,每根茎秆顶端分枝,缀以白色、金色、黄色、粉色、淡紫色、紫色、橙色、锈色、青铜色乃至双色交织的繁复花朵。
The vast majority of these chrysanthemums thrive in USDA hardiness zones 5 through 9, yet certain cultivars of exceptional cold hardiness, such as the Mammoth series, extend their resilience down to zone 3.
绝大多数此类菊花适宜在5至9区栽培,然个别耐寒性卓绝的品种,诸如Mammoth,其抗逆性可延伸至3区。
In conventional retail outlets, Fuji mums and spider mums are a rarity indeed; however, it is in specialized nurseries or catalogues that one would be well advised to seek them out.
在一般零售场所,富士菊与蜘蛛菊实属罕见,然则于专业苗圃或目录之中,寻觅其踪迹方为上策。
The peculiar morphology of these blooms derives from the structure of their slender, tubular florets, whose extremities curl and twist gracefully, bearing a resemblance to spiders endowed with delicate legs—hence their appellation.
此等花卉之奇诡形态,源于其纤细管状花瓣之构造,末端婉转弯曲,状若生有细足之蛛,故得此名。
The majority of cultivars exhibit hardiness down to Zone 5, and from mid-autumn to late autumn they constitute an exquisite embellishment for any garden, given that their flowering period extends over four to eight weeks, frequently not commencing until early November.
多数品种耐寒性可达第五区,于中秋至深秋之际,堪称庭园之绝佳点缀,盖因其花期绵延四至八周,且往往迟至十一月初方始绽放。
The chrysanthemum known as the football mum, or alternatively the cushion mum, stands as the most imposing and vividly hued exemplar within the Asteraceae family.
返校菊,亦称足球菊,乃菊科家族中体型最为硕大、色泽最为绚烂之佼佼者。
During the first half of the twentieth century, these flora garnered considerable renown and adulation, having been employed as corsages in university homecoming parades and festivities.
二十世纪上半叶,此类植物因在大学返校节游行及庆典中被用作胸花而声名鹊起,备受青睐。
To this day, these perennials, distinguished by their voluminous blooms and tightly incurved petals, may be cultivated with impunity in domestic gardens situated within United States Department of Agriculture hardiness zones 5 through 9.
时至今日,这些花冠硕大、花瓣紧密内卷的多年生植物,可在美国农业部耐寒区5至9区的家庭庭园中安然栽植。
Should one seek their presence, it is within specialized nurseries or mail-order catalogues that the visage of the football mum is most apt to be encountered.
欲觅其踪,您最有可能在专业苗圃或邮购目录中得见返校菊之芳影。
Jessica Damiano pens a weekly gardening column for journalists, concurrently disseminating her 'Dirt Dispatch' newsletter.
杰西卡·达米亚诺每周为记者撰写园艺专栏,并同步发布其《泥土通讯》。
For those seeking weekly horticultural insights and counsel, kindly subscribe here.
欲获取每周园艺技巧与建议,敬请在此订阅。