Loading your language..
À l'intérieur de l'un des rares cours intensifs au monde consacrés à la conservation des manuscrits en papyrus anciens.

À l'intérieur de l'un des rares cours intensifs au monde consacrés à la conservation des manuscrits en papyrus anciens.

B2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 20th, 2026

À l'intérieur de l'un des rares cours intensifs au monde consacrés à la conservation des manuscrits en papyrus anciens.

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'Université du Michigan propose un cours rare de dix jours sur la conservation de manuscrits anciens en papyrus.

The University of Michigan runs a rare 10-day course on conserving ancient papyrus manuscripts.

C'est le seul de ce type dans les Amériques, et l'un des rares dans le monde.

It is the only one of its kind in the Americas, and one of few worldwide.

Neuf chercheurs de pays comme la Chine, l'Irlande, l'Italie et les États-Unis y ont participé.

Nine scholars from countries including China, Ireland, Italy, and the U.S. took part.

Les étudiants ont travaillé sur des feuilles qui n'avaient probablement pas été touchées depuis un siècle.

Students worked on sheets that had likely not been touched in a century.

Le Michigan possède l'une des plus grandes collections de papyrologie au monde, avec des textes allant de 1000 avant J.-C. à 1000 après J.-C.

Michigan holds one of the largest papyrology collections in the world, with texts from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

Elle comprend des parties des épopées d'Homère, des écrits d'Épicure et la plus ancienne copie connue des Épîtres de Paul.

It includes parts of Homer's epics, writings by Epicurus, and the oldest known copy of the Epistles of Paul.

Marieka Kaye gère les services de préservation à la bibliothèque universitaire.

Marieka Kaye manages preservation services at the university library.

Elle a dit qu'elle essaie de rendre le travail confortable, car beaucoup de gens ont peur de manipuler des objets anciens.

She said she tries to make the work comfortable, since many people feel terrified handling ancient items.

Le cours enseigne des techniques pour nettoyer, ranger et documenter les textes fragiles.

The course teaches techniques for cleaning, storing, and documenting the fragile texts.

Le papyrus et son encre peuvent s'effriter ou se brouiller. Les étudiants apprennent donc à enlever les débris avec précaution et à utiliser une humidité contrôlée pour ramollir les plis.

Papyrus and its ink can crumble or smear, so students learn to remove debris carefully and use controlled moisture to soften folds.

Le séminaire a commencé en 2012 et a lieu tous les deux ans, sauf en 2020.

The seminar began in 2012 and runs every two years, except in 2020.

Environ 50 étudiants l'ont terminé.

About 50 students have completed it.

Le conservateur Giuliano Sidro a dit que former de nouveaux restaurateurs est essentiel, sinon le métier sera perdu.

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is vital, or the craft will be lost.

La collection du Michigan provient d'achats et de fouilles à Karanis, en Égypte, entre 1924 et 1935.

Michigan's collection came from purchases and excavations at Karanis, Egypt, between 1924 and 1935.

Certains participants savent lire les langues anciennes, notamment l'arabe, le grec, le latin et l'égyptien.

Some participants can read the ancient languages, including Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

Une étudiante d'Égypte a dit qu'elle partagera ce qu'elle a appris dans son pays et en Australie, servant de lien entre les nations.

One student from Egypt said she will share what she learned in her home country and in Australia, acting as a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

Une chose n’a pas changé en 250 ans : la volonté des Américains de se faire tromper

Une chose n’a pas changé en 250 ans : la volonté des Américains de se faire tromper

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
Un chauffeur de camion construit pour le plaisir une maquette de New York avec plus de 800 000 bâtiments. Aujourd’hui, c’est une exposition dans un musée

Un chauffeur de camion construit pour le plaisir une maquette de New York avec plus de 800 000 bâtiments. Aujourd’hui, c’est une exposition dans un musée

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont livrer depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont livrer depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série culinaire et de voyage sur CNN

Le chef David Chang parcourt les États-Unis dans une nouvelle série culinaire et de voyage sur CNN

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
Le grand road trip américain, porté par — et affaibli par — la voiture qui l'a créé

Le grand road trip américain, porté par — et affaibli par — la voiture qui l'a créé

The great American road trip, powered by — and weakened by — the car that created it

B2Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu est frit deux fois pour plus de saveur et de croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu est frit deux fois pour plus de saveur et de croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11-Septembre est devenue un symbole d'une immense perte

Une balle de golf trouvée dans les décombres du 11-Septembre est devenue un symbole d'une immense perte

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
La tarte aux pommes (avec maman, bien sûr) est devenue le plat symbolique de la nation.

La tarte aux pommes (avec maman, bien sûr) est devenue le plat symbolique de la nation.

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
Selon un sondage Gallup, la satisfaction des Américains envers les écoles atteint un nouveau plus bas.

Selon un sondage Gallup, la satisfaction des Américains envers les écoles atteint un nouveau plus bas.

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders redevient le randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders redevient le randonneur le plus âgé à avoir terminé le sentier des Appalaches.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders regains record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

B2Sep 1