Loading your language..
La Saint-Valentin chinoise puise ses origines dans la légende et la tradition, transcendant la simple romance.

La Saint-Valentin chinoise puise ses origines dans la légende et la tradition, transcendant la simple romance.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

August 20th, 2026

La Saint-Valentin chinoise puise ses origines dans la légende et la tradition, transcendant la simple romance.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

La Saint-Valentin chinoise ne saurait en aucun cas se réduire à des hommages floraux et à la confiserie.

Chinese Valentine’s Day is by no means confined to floral tributes and confectionery.

Au-delà de la ferveur amoureuse quadoptent certains couples contemporains, Qixi constitue une tradition archaïque imprégnée de mythe, de supplication et de pratiques culturelles qui perdurent jusquà ce jour.

Beyond the amorous fervour embraced by certain contemporary couples, Qixi constitutes an archaic tradition steeped in myth, supplication, and cultural observances that persist to this very day.

La fête est solennisée le septième jour du septième mois lunaire selon le calendrier chinois, lequel correspondait, en 2026, au 19 août.

The festival is solemnized on the seventh day of the seventh lunar month according to the Chinese calendar, which in 2026 corresponded to August 19.

Simultanément, des rites commémoratifs sont célébrés à Singapour, au Vietnam, ainsi que dans une multitude d'autres nations asiatiques.

Simultaneously, commemorative rites are held in Singapore, Vietnam, and a multitude of other Asian nations.

Mercredi, le Musée des Coutumes Populaires de Pékin a orchestré une série d'activités sous l'égide d'un programme dénommé « Quête des Talents », perpétuant ainsi une tradition inhérente au Qixi, les femmes d'antan imploraient l'adresse et démontraient leur virtuosité à travers des entreprises artisanales.

On Wednesday, Beijing’s Folk Custom Museum orchestrated a series of activities under the auspices of a program denominated “Asking for Skills,” thereby perpetuating a tradition intrinsic to Qixi, wherein women of yore supplicated for dexterity and exhibited their prowess through artisanal endeavors.

"C'est avec une ferveur inébranlable que nous espérons que la jeune génération saisira l'essence profonde de nos festivités traditionnelles grâce à des expériences immersives et interactives," a déclaré Jia Juan, qui œuvre au sein du département d'éducation publique du musée.

"It is our fervent hope that the younger generation will grasp the profound essence of our traditional festivities through immersive and interactive engagements," articulated Jia Juan, who serves within the museum's Department of Public Education.

Établi au sein du temple taoïste Dongyue de Pékin, le musée a, au cours des quatorze dernières années, orchestré avec constance un programme de manifestations liées à la fête de Qixi, chaque édition attirant un public d'environ cinq cents participants.

Situated within Beijing’s Dongyue Taoist Temple, the museum has, over the past fourteen years, consistently orchestrated a program of Qixi-related events, each iteration attracting an audience of approximately five hundred attendees.

Le programme de mercredi s'est ouvert sur un récital de musique classique chinoise, pour ensuite évoluer vers des activités interactives destinées aux familles, inspirées des coutumes traditionnelles du Qixi.

Wednesday's programme commenced with a recital of classical Chinese music, subsequently transitioning to interactive, family-oriented activities inspired by traditional Qixi customs.

Une pratique consistait à appliquer du baume de jardin sur les ongles, pigment naturel imprégné de tradition et associé aux notions de beauté et de bénédiction.

One practice involved the application of garden balsam to fingernails, a natural pigment steeped in tradition and associated with notions of beauty and benediction.

Une autre mettait en lumière l'art de la peinture de perles sur brocart Song, qui marie un textile de soie chinoise vénéré à des perles emblématiques de plénitude et d'augure favorable.

Another showcased the art of Song brocade bead painting, which integrates a venerated Chinese silk textile with pearls emblematic of wholeness and auspiciousness.

Les participants furent invités à confectionner leurs propres tableaux de perles en brocart des Song en forme de sachet, cette entreprise étant destinée à incarner le « qiqiao », un principe fondé sur la quête inlassable d'une habileté suprême et d'une dextérité manuelle.

Participants were encouraged to craft their own sachet-shaped Song brocade pearl paintings, with the endeavor intended to embodyqiqiao,” a principle predicated upon the relentless pursuit of consummate skill and manual dexterity.

Wang Xuejie était accompagnée de sa fille de sept ans, et ensemble, elles confectionnèrent avec une méticulosité exemplaire le « qiaoguo », une délicatesse pâtissière obtenue en pressant la pâte dans des moules finement ciselés.

Wang Xuejie was accompanied by her seven-year-old daughter, and together they meticulously crafted "qiaoguo," a confectionery delicacy produced by pressing dough into ornately carved molds.

« Nous avons pu acquérir une compréhension généralisée de la manière dont, lors de la fête de Qixi dans l'Antiquité, les jeunes filles et les femmes exprimaient leurs aspirations et leurs attentes quant à leur propre épanouissement personnel », a fait remarquer Wang.

We were able to acquire a generalized comprehension of how, during the Qixi Festival in antiquity, maidens and women articulated their aspirations and anticipations regarding their own personal development,” Wang remarked.

Jia a observé que les jeunes filles chinoises ont entrepris la pratique du qiqiao sous les dynasties Tang et Song, une ère qui s'étendait du septième au treizième siècle.

Jia observed that Chinese girls commenced the practice of qiqiao during the Tang and Song dynasties, an era that extended from the seventh through the thirteenth centuries.

"La lignée de la fête de Qixi remonte à la vénération céleste et à l'investigation astronomique pratiquées par les habitants de l'Antiquité," expliqua-t-elle.

"The lineage of the Qixi Festival can be traced to the celestial reverence and astronomical inquiry practiced by antiquity's denizens," she expounded.

Historiquement, la fête de Qixi s'est articulée autour de deux éléments cardinaux : le premier, inextricablement lié à une légende, incarne son essence romantique, tandis que le second se rapporte à la pratique complexe du qiqiao.

Historically, the Qixi festival has been structured around two cardinal elements: the first, inextricably linked to a legend, embodies its romantic essence, while the second pertains to the intricate practice of qiqiao.

Dans la mythologie chinoise, Zhinü, une tisseuse céleste incarnée par l'étoile Vega, s'éprend de Niulang, un bouvier matérialisé par l'étoile Altaïr.

In Chinese mythology, Zhinü, a celestial weaver maiden personified by the star Vega, becomes enamored with Niulang, a cowherd embodied by the star Altair.

Leur liaison illicite pousse l'Empereur de Jade à décréter leur séparation éternelle sur les rives opposées de la Voie lactée.

Their illicit romance impels the Jade Emperor to decree their perpetual estrangement upon opposing banks of the Milky Way.

Chaque année, le septième jour du septième mois lunaire, ils se retrouvent sur un pont évoqué par des pies.

Annually, on the seventh day of the seventh lunar month, they are reunited upon a bridge conjured by magpies.

Jia a observé que la documentation la plus ancienne qui subsiste du Bouvier et de la Tisserande remonte à l'ère pré-Qin, antérieure à 221 av. J.-C.

Jia observed that the earliest extant documentation of the Cowherd and Weaver Girl can be traced back to the pre-Qin era, preceding 221 B.C.

Par la suite, sous la dynastie des Han, les coutumes associées au qiqiao commencèrent à se dessiner et à évoluer progressivement.

Subsequently, during the Han Dynasty, customs associated with qiqiao began to take shape and progressively develop.

La chercheuse Lynn Wong se consacre avec ferveur à la résurrection de cette fête à Singapour par le biais d'une initiative dénommée Qixi Fest, une extravagance pluriquotidienne qui a vu le jour pour la première fois en 2023.

Researcher Lynn Wong is fervently dedicated to the resurrection of the festival in Singapore through an initiative denominated Qixi Fest, a multi-day extravaganza that first materialized in 2023.

L'édition de cette année est programmée pour se prolonger jusqu'au 23 août.

This year's iteration is slated to extend through the 23rd of August.

« Nous nous efforçons de façonner les souvenirs d'enfance de cette génération naissante de Singapouriens, en veillant à ce qu'ils grandissent imprégnés des récits que nos aïeux eux-mêmes chérissaient », a fait remarquer Wong.

We are endeavoring to forge the childhood recollections of this nascent generation of Singaporeans, ensuring they mature imbued with the narratives that our forebears themselves cherished,” Wong remarked.

Elle se remémore qu'en une occasion particulière, tout en conversant avec un compagnon au sujet des fêtes chinoises, elle parvint à la profonde prise de conscience que le terme Qixi n'avait jamais auparavant effleuré sa conscience.

She recollects that on one particular occasion, whilst engaged in discourse with a companion regarding Chinese festivals, she arrived at the profound realization that the term Qixi had never before crossed her awareness.

Par la suite, elle entreprit l'entreprise d'interviewer les membres âgés de la communauté, qui lui firent gracieusement part de leurs souvenirs précieux de la fête, et cette recherche méticuleuse a été consignée de manière exhaustive dans les pages d'un ouvrage publié.

Subsequently, she undertook the endeavor of interviewing elder members of the community, who graciously imparted their cherished memories of the festival, and this meticulous research has been exhaustively chronicled within the pages of a published tome.

La célébration du Qixi parvint à Singapour aux alentours des années 1930, portée par les migrantes chinoises.

The observance of Qixi reached Singapore circa the 1930s, borne by Chinese women migrants.

Une population masculine considérable s'y était antérieurement établie en quête d'emploi, mais les flux migratoires subirent par la suite une mutation profonde.

A substantial male population had earlier established itself there in pursuit of employment, yet migratory currents subsequently underwent a transformation.

Parallèlement à ces femmesnotamment celles originaires de la région chinoise du Guangdongparvint un ensemble de coutumes et de croyances, dont plusieurs se sont depuis estompées dans l'oubli.

Alongside these womenparticularly those hailing from China’s Guangdong region—arrived a corpus of customs and beliefs, several of which have since waned into obscurity.

"J'estime que, dans ma génération, nous avons perdu une grande part de nos racines," a déclaré Wong.

"I feel that in my generation, we lost quite a lot of our roots," Wong said.

"J'ai grandi avec des références telles que la Petite Souris, 'Hansel et Gretel' et 'Les Trois Petits Cochons', mais qu'en est-il des récits que nos aïeules écoutaient jadis ?"

"I grew up with things like the Tooth Fairy, 'Hansel and Gretel' and 'Three Little Pigs,' but what about the stories that our foremothers grew up listening to?"

Hor Xin Hao, d'origine cantonaise, figure parmi les rares individus qui perpétuent l'observance traditionnelle de Qixi à Singapour.

Hor Xin Hao, of Cantonese descent, stands among the scant few who perpetuate the traditional observance of Qixi in Singapore.

À l'heure des sorcières, au sixième soir du septième mois lunaire, sa parentèle dresse un autel de supplication face au firmament, devant leur demeure.

At the witching hour on the sixth night of the seventh lunar month, his kin erect a supplication altar facing the firmament before their domicile.

Leurs dévotions se prolongent au-delà de minuit, tandis qu'ils offrent des oblations aux Sept Vierges, la sororité céleste qui compte en son sein la Tisserande.

Their devotions extend past midnight as they proffer oblations to the Seven Maidens, the celestial sisterhood that includes the Weaver Girl.

Les offrandes rituelles comprennent encens, fleurs, parfum, cosmétiques et savon, lesquels, selon l'affirmation de Hor, seraient réputés conférer beauté et séduction après avoir été bénis par le bouvier et les sept jeunes filles.

Ritual offerings encompass incense, blossoms, perfume, cosmetics, and soap, which Hor asserted are believed to confer beauty and allure subsequent to their benediction by the cowherd and the seven maidens.

« Je soutiens personnellement que la notion même de la Saint-Valentin tend à réduire lessence originelle de la fête à quelque chose de bien plus restreint », a affirmé Hor, qui considère Qixi comme une commémoration des valeurs traditionnelles et du patrimoine ancestral.

I personally contend that the very notion of Valentine’s Day serves to constrict the festival’s original essence into something far more circumscribed,” asserted Hor, who regards Qixi as a commemoration of traditional values and ancestral heritage.

« Cela incarne la perspective existentielle qui émerge de l'interaction dialectique entre le soi et le cosmos », a-t-il articulé.

It encapsulates the existential perspective that emerges from the dialectical interplay between the self and the cosmos,” he articulated.

La contribution a été rendue par Olivia Zhang, qui assume le double rôle de reporter et de productrice vidéo.

The contribution was rendered by Olivia Zhang, who fulfills the dual role of reporter and video producer.

August 20th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1