Loading your language..
Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 17th, 2026

Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Dans un épisode de sa série de voyages balbutiante sur CNN, le chef David Chang fonce sur l'autoroute en direction de Las Vegas lorsqu'il s'arrête à une halte routière sans prétention juste à côté de l'Interstate 15.

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

La ville en question est Hesperia, en Californie, les producteurs tenaient à ce que Chang goûtât la cuisine d'un restaurant indien jouxtant un atelier de réparation de pare-brise.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

Chang, quant à lui, aperçoit une cantina mexicaine qui lui semble on ne peut plus prometteuse.

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

Il choisit instinctivement de dîner dans les deux, au grand dam de son équipe de tournage.

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

« Je souhaitais simplement goûter à certaines choses.

I merely wished to taste things.

Quand je vois quelque chose, je me dis : “Oh, ça a lair intéressant.

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

Jaimerais goûter à ça” », raconte-t-il dans un entretien.

I would like to taste that,’” he says in an interview.

« À la consternation des producteurs et de léquipe, ils me disent : “Non, non.

To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

Il faut quon aille ici.”

We got to go here.’

Je leur ai répondu : “Vous ne comprenez pas.

I was like, ‘You don’t understand.

Je vous avais prévenus que si on faisait cette émission, tout était sur la table.” »

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

« Everythings On the Table » pourrait constituer un titre alternatif tout à fait approprié pour « The Detour with David Chang », série en six épisodes dans laquelle le fondateur acclamé de la chaîne de restaurants internationale Momofuku, accompagné dun comparse, prend la route et traverse lAmérique en mangeant.

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

La diffusion débute dimanche.

It begins airing Sunday.

Chang savoure avec délectation la cuisine philippine dans le sud de Las Vegas, mord à belles dents dans une pâtisserie feuilletée tchèque traditionnelle au Texas et, pour la première fois, goûte à la cuisine haïtienne à Miami.

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

La devise de lémission est la suivante : « Tout ce que nous avons, cest une destination. Tout le reste nest quun détour. »

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Il est associé aussi bien à des amis qu'à des inconnus, de Cord Jeffersonréalisateur et scénariste dAmerican Fiction »à Cristela Alonzo, l'humoriste, actrice et autrice qui lui fait découvrir son Texas.

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jeffersondirector and writer of “American Fiction”to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

Dans le Tennessee, il fait route aux côtés de Christina Tosi, la créatrice de Milk Bar, qui est pour lui presque une sœur de substitution.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

L'émission s'attache à l'exploration des habitants et à la création de liens avec eux, en quête de trésors cachésqu'il s'agisse de l'établissement proposant d'excellentes fritas cubaines dans l'enceinte improbable d'une laverie ; ou des chefs qui marient le barbecue aux saveurs asiatiques, façonnant ainsi un pulled pork fumé au chêne accompagné d'un curry de Penang ; ou de la famille distribuant des mets honduriens depuis un food truck au petit-déjeuner, un repas déterminant pour atténuer la redoutable gueule de bois de Chang provoquée par le rhum.

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gems — be it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

« Je savoure la perspective de dîner au restaurant, mais avec le passage des années, une existence plus paisibleune vie de moindre efforts'est révélée de plus en plus séduisante.

I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existenceone of diminished exertionhas grown increasingly appealing.

Et j'ose dire qu'au cours de ces dernières années, je me suis véritablement ossifié », déclare Chang.

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

« Chaque fois que l'on s'extirpe de sa zone de confort ou de sa petite bulle repliée sur elle-même, je pense que cela constitue un rappel salutaire qu'il existe un vaste éventail d'autres choses au-dehors. »

Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

Chang rejoint ainsi une coterie déjà grouillante d'animateurs de voyages de célébritésun aréopage comprenant Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria et Ewan McGregoravec Awkwafina en embuscade dans les coulisses.

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

Tous sont redevables à Anthony Bourdain, qui a galvanisé des millions de personnes en les incitant à partager son goût pour la cuisine et les liens qu'elle a tissés.

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

Bourdain est mort en 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, vice-présidente exécutive chargée des talents, des productions originales de CNN et du développement créatif, fait remarquer que Chang est le premier chef à animer une série originale de CNN depuis Bourdain.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

« Dave ne s'efforce pas de délimiter la cuisine américaine ni d'identifier le restaurant prééminent dans chaque ville.

Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

C'est pratiquement l'antithèse », dit-elle.

It’s virtually the antithesis,” she says.

« Il monte dans la voiture, converse avec les gens et prête attention aux recommandations qui le mènent quelque part il n'avait pas envisagé d'aller.

He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

À une époque un algorithme peut dicter l'on doit dîner, l'on doit loger et ce que l'on doit voir, il y a quelque chose de profondément séduisant à simplement perdre ses repères et à découvrir tout ce sur quoi l'on tombe. »

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

La genèse de la série a pris racine lorsque Chang et le producteur exécutif Morgan Neville conversaient un jour de l'expérience consistant à dénicher de nouveaux groupes de rock indé à une époque révolue, antérieure à Internet et aux influenceurs, ainsi que de l'exaltation qui accompagnait une telle découverte.

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

« J'avais le sentiment que, dans une large mesure, c'était précisément ce que je ressentais à l'égard de la nourriture également », déclare Chang.

I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

« Écoutez, il est plus facile de se nourrir que jamais auparavant.

Listen, it is easier to eat than ever before.

Mais, à certains égards, il est plus difficile de trouver quelque chose qui ait du sens pour vous. »

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

L'un des moments forts de l'émission réside dans la délicieuse manière dont il finit par échouer dans un restaurant éthiopien de Las Vegas, après avoir suivi la recommandation d'un chauffeur de taxi.

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

La dégustation de poulet mijoté accompagné d'injeracette galette aigre et spongieuseeut pour effet de rappeler à Chang combien cette cuisine est exquise.

The consumption of slow-cooked chicken alongside injerathat sour, spongy flatbreadserved to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

Je défendrai jusqu'à mon dernier souffle l'idée que la cuisine éthiopienne compte parmi les plus grandes du monde.

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

Rien ne saurait y être comparé, et elle incarne une approche singulière de la texture, de la saveur, et précisément le type de cuisine que tout le monde adore de nos joursle repas partagé, chacun peut puiser dans le même plat tout en l'adaptant à son gré.

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadayscommunal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

Il en vient à apprendre qu'au Texas, la Sainte Trinité se compose de poitrine de bœuf, de travers et de saucisse, et pourtant certains chefs locaux impriment eux aussi leur interprétation idiosyncrasique sur des plats classiques.

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

C'est le cas de la maîtresse du fumoir Chuck Charnichart, au restaurant Barbs à Lockhart, qui applique un glaçage au serrano sur ses travers et y râpe du zeste de citron vert frais.

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

« J'ai l'impression d'avoir une place au premier rang pour voir Dylan passer à l'électrique », dit Chang avec admiration.

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

Toute la série est imprégnée de lesprit caustique tout en retenue de Chang et de son empressement omnivore à sessayer à tout, avec, chemin faisant, des allusions au peintre Rothko, au musicien John Coltrane et au réalisateur Terrence Malick.

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

Et, invariablement, proposant sans cesse des corn nuts.

And, invariably, forever proffering corn nuts.

« Quand on y réfléchit, je suis rémunéré pour aller dîner et frayer avec des amis », dit-il en riant.

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

« Je n'ai absolument aucun motif de me plaindre.

"I have no grounds for complaint whatsoever.

Et cela rappelle opportunément qu'il s'agit, au sens propre du terme, d'un emploi de rêve. »

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1