Loading your language..
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 1st, 2026

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Aux États-Unis, chaque année, plus de quatorze millions de personnes âgées font des chutes, et c'est peut-être Dale Sanders, âgé de 91 ans, qui succombe à de tels incidents avec la plus grande fréquence de toutes.

Annually, in the United States, over fourteen million older adults experience falls, and it is perhaps the 91-year-old Dale Sanders who succumbs to such incidents with the greatest frequency of all.

Selon son propre décompte, Sanders a subi 71 chutes au cours de sa reconquête du titre de randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

By his own tally, Sanders endured 71 falls in the course of reclaiming his distinction as the oldest trekker to complete the Appalachian Trail.

Parmi celles-ci, six ont constitué ce qu'il qualifie de chocs sévères, dont l'une a nécessité une brève hospitalisation et une autre s'est produite à seulement 200 yards du terminus.

Of these, six constituted what he characterizes as severe impacts, among them one necessitating a brief hospitalization and another occurring a mere 200 yards shy of the terminus.

Cependant, aucune ne s'est avérée suffisante pour le dissuader définitivement de l'étendue de 2 193 miles (3 530 kilomètres) serpentant entre Springer Mountain en Géorgie et le mont Katahdin dans le Maine.

Yet none proved sufficient to permanently deter him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) expanse winding between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

L'Appalachian Trail Conservancy définit une randonnée intégrale comme la traversée de chaque segment du sentier, dans un ordre quelconque, sur une période de douze mois, avec des pauses intermittentes autorisées.

The Appalachian Trail Conservancy delineates a thru-hike as the traversal of every segment of the trail, in any sequence, within a twelve-month period, with intermittent respites permissible.

Sanders a entamé son périple le 6 septembre en Virginie-Occidentale, progressant de manière discontinue avec de brèves interruptions, et a abouti lundi au sommet du pic le plus élevé du Maine, il s'est arrêté pour offrir une prière au repère signalant le point culminant.

Sanders commenced his journey on September 6th in West Virginia, traversing discontinuously with brief interludes, and culminated on Monday atop Maine’s loftiest peak, where he paused to offer a prayer at the marker denoting the summit.

« Je me suis senti contraint d'exprimer ma gratitude la plus profonde au Divin, ainsi qu'à mon équipe de soutien et à tous ceux qui ont contribué à mon arrivée à ce stade », a-t-il déclaré.

"I was impelled to offer my profound thanks to the Divine, along with my support team and all those who contributed to my arrival at this juncture," he articulated.

Sanders, connu sur le sentier sous le nom de Grey Beard, établit initialement le record du sentier des Appalaches en 2017, à l'âge de 82 ans.

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

Quatre ans plus tard, son compagnon de 83 ans, M.J. Eberhart, également reconnu sous le nom de Nimblewill Nomad, s'adjugea la distinction.

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the distinction.

Or, en l'espace de quelques mois à peine, Sanders dévoila son intention de préparer un retour.

Yet, within a matter of months, Sanders unveiled his intention to stage a comeback.

Alors que l'expédition initiale de Sanders s'était avérée moins ardue que prévu, la suivante présenta des défis considérablement plus redoutables.

While Sanders’ initial expedition proved less arduous than anticipated, the subsequent one posed considerably greater challenges.

Nonobstant six mois de préparation rigoureuse, il concéda qu'à son retour sur le sentier, sa condition physique était loin d'être optimale.

Notwithstanding six months of rigorous preparation, he conceded that upon his return to the trail, his physical condition was far from optimal.

«Et même aujourd'hui encore, je nourris la conviction que je devrais être dans une condition physique nettement meilleure que celle qui est actuellement la mienne», a-t-il fait remarquer le mois dernier.

And even to this day, I harbor the conviction that I ought to be in considerably better physical condition than I presently am,” he remarked last month.

«Pourtant, je me vois contraint de ressasser le même refrain: «Mais j'ai 91 ans, aussi m'aventure-je en territoire inexploré en entreprenant des randonnées d'une distance aussi considérable.»»

Yet I find myself compelled to revisit the same refrain: ‘But I am 91, so I am venturing into uncharted territory by undertaking hikes of such considerable distance.’”

En juin, Sanders descendait le mont Killington, dans le centre du Vermont, lorsqu'il a basculé en avant à travers un champ de rochers, se lacérant les jambes, les bras et les mains.

In June, Sanders was descending Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"Dieu merci, rien n'a été brisé, bien que j'aie subi une raclée considérable," observa-t-il.

"Thank heavens nothing was shattered, though I sustained a considerable degree of battering," he observed.

"Je ne fis aucun effort pour endiguer le flot sanguin ; je poursuivis simplement mon périple."

"I made no effort to cleanse the sanguine flow; I merely persisted in my trek."

Des semaines s'écoulèrent avant qu'un engourdissement insidieux ne gagnât son bras gauche, aboutissant à son admission dans un hôpital du Maine.

Weeks elapsed before a creeping numbness overtook his left arm, culminating in his admission to a Maine hospital.

La suspicion clinique initiale d'un accident vasculaire cérébral se révéla, à plus ample examen, n'être qu'une simple compression nerveuse ; néanmoins, en dépit de son prompt feu vert à reprendre la randonnée, il se surprit à envisager l'abandon de ses entreprises.

The initial clinical suspicion of a cerebrovascular accident proved, upon further investigation, to be a mere nerve compression; yet, notwithstanding his prompt clearance to resume trekking, he found himself contemplating the abandonment of his pursuits.

De retour dans sa résidence du Tennessee au début du mois d'août afin de réconforter son épouse, dont la mère venait de succomber, il fut poussé par ses supplications à persévérer dans ses entreprises.

Having returned to his residence in Tennessee at the onset of August to provide solace to his wife, whose mother had recently succumbed, he was impelled by her entreaties to persist in his endeavors.

Parmi les performances les plus remarquables de Sanders figuraient celles qu'il accomplit en Pennsylvanie, il put bénéficier de sentiers méticuleusement entretenus et de provisions octroyées par de bienveillants « anges gardiens des sentiers ».

Among Sanders’ most distinguished performances were those in Pennsylvania, where he availed himself of meticulously maintained trails and provisions bestowed by benevolenttrail angels.”

« Lorsque ceux qui prennent soin de vous, portant des frappés au caramel le long du sentier, le terrain accidenté cesse de revêtir quelque importance », fit-il remarquer.

When those who tend to you, bearing caramel frappes along the trail, the rugged terrain ceases to signify,” he remarked.

En effet, Sanders a accédé à un statut de véritable célébrité parmi ses compagnons de randonnée, des milliers d'autres le suivant sur les plateformes de médias sociauxune évolution qui non seulement l'a stupéfié, mais l'a également contraint à élargir son champ d'action bien au-delà de la simple récupération de son record.

Indeed, Sanders has ascended to a veritable celebrity status among his fellow hikers, with thousands more following him across social media platformsa development that not only astonished him but also impelled him to broaden his ambit far beyond the mere reclamation of his record.

« Je souhaite le reconquérir, mais à ce stade, cela demeure une préoccupation secondaire », a-t-il fait remarquer.

I wish to reclaim it, yet at this juncture, that remains a secondary concern,” he remarked.

« Ce qui prime à l'heure actuelleet c'est l'un des aspects qui m'ont pris au dépourvu —, c'est que mes efforts servent de source de motivation et d'inspiration pour autrui. »

What presently takes precedenceand this is among the aspects that caught me off guardis that my endeavors serve as a source of motivation and inspiration for others.”

Meredith Ewenson, qui avait fait la connaissance de Sanders en juin alors qu'elle guidait un groupe de dix femmes à travers les étendues sauvages du New Hampshire, fit observer qu'il incarnait non seulement la conviction que tout est réalisable, mais également que le périple en lui-même revêt une importance capitale.

Meredith Ewenson, who encountered Sanders in June whilst guiding a cohort of ten women through the New Hampshire wilderness, remarked that he epitomized not merely the conviction that all things are attainable, but that the voyage itself holds paramount significance.

"Le fait de le rencontrer en chair et en os constitue une expérience que je chérirai indélébilement pour le restant de mes jours," a-t-elle fait observer.

"Encountering it in the flesh constitutes an experience that I shall indelibly treasure for the entirety of my existence," she observed.

Ewenson rapporta que son groupe l'avait d'abord aperçu dans les heures naissantes du matin, mais ce ne fut qu'à l'occasion de son passage fulgurant devant eux, plusieurs heures plus tard, que l'insigne de la Barbe Grise, ornant son tee-shirt, capta leur attention, précipitant ainsi la reconnaissance de sa véritable identité.

Ewenson recounted that her cohort had first discerned Sanders in the nascent hours of the morning, yet it was solely upon his meteoric passage past them several hours later that the Grey Beard insignia, emblazoned upon his T-shirt, arrested their attention, thereby precipitating their recognition of his true identity.

Ils parvinrent à l'intercepter ce soir-là dans un refuge de l'Appalachian Mountain Club, leur arrivée ayant eu lieu aux alentours de 16 heures.

They succeeded in intercepting him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, their arrival occurring at approximately 4 p.m.

« Je suis arrivé à midi », les informa-t-il.

"I arrived at midday," he apprised them.

À l'aube naissante du jour suivant, elle, de concert avec ses compagnons de voyage, s'abandonna à des acclamations exubérantes tandis que Sanders exécutait une « danse de la victoire » triomphale avant de reprendre leur expédition.

At the crack of dawn the following day, she, together with her fellow travelers, erupted into exuberant acclamation as Sanders executed a triumphant "victory dance" prior to recommencing their expedition.

« Ma première impression fut : “Bonté divine, sa mobilité est tout à fait extraordinaire”, » fit remarquer Ewenson.

My initial impression was, ‘Good heavens, his mobility is utterly extraordinary,’” Ewenson remarked.

« Ce visage juché sur une telle carrure défie toute compréhension rationnelle.

That visage perched upon such a physique defies all rational comprehension.

Mes facultés cognitives se sont révélées totalement incapables de concilier comment il pouvait détenir un degré aussi invraisemblable de prouesse physique à cet âge avancé. »

My cognitive faculties were wholly incapable of reconciling how he could possess such an implausible degree of physical prowess at that advanced age.”

au Kentucky en 1935, deux ans avant l'achèvement du sentier des Appalaches, Sanders subit durant son enfance les brimades en raison de sa stature chétive, mais forgea néanmoins son assurance par le biais de disciplines solitaires telles que l'acrobatie et la natation.

Born in Kentucky in 1935, two years prior to the completion of the Appalachian Trail, Sanders endured childhood bullying on account of his diminutive stature, yet cultivated self-assurance through solitary disciplines such as acrobatics and swimming.

Par la suite, il s'engagea dans la Marine, mettant un terme à ses fonctions en 2002 après une carrière prolifique dans les domaines des parcs et des loisirs.

Subsequently, he undertook service in the Navy, concluding his tenure in 2002 following an extensive career within the realms of parks and recreation.

Sanders détient une pléthore d'autres distinctions liées à l'âge, parmi lesquelles celle d'être la personne la plus âgée à avoir parcouru l'intégralité du fleuve Mississippi à la pagaie, une entreprise de quatre-vingt-sept jours qu'il a entamée le jour de son quatre-vingt-septième anniversaire.

Sanders holds a multitude of additional age-related distinctions, among them the distinction of being the oldest individual to navigate the entirety of the Mississippi River by paddle, an 87-day undertaking that he commenced on his 87th birthday.

Lors de sa dernière expédition, il affronta des obstacles tels que des troncs abattus et des montées abruptes avec une vigueur considérable, bien que sa démarche commençât à trahir une certaine instabilité vers la fin d'une journée de 12 milles (19 kilomètres).

On his latest expedition, he confronted impediments such as fallen timber and precipitous ascents with considerable vigor, though his gait began to betray a certain unsteadiness toward the conclusion of one 12-mile (19-kilometer) day.

Il se prosterna sur le sentier, annonça son besoin d'une micro-sieste, et succomba brièvement au sommeil.

He prostrated himself upon the trail, announced his need for a power nap, and briefly succumbed to slumber.

À peine deux minutes s'étaient-elles écoulées qu'il se releva et reprit son périple implacable, nullement intimidé par ce relief redoutable.

Scarcely had two minutes elapsed when he rose to his feet and resumed his relentless trek, undaunted by the formidable terrain.

Ce récit a été rectifié afin de préciser que Sanders, pour reprendre ses propres termes, a subi six chutes graves et non sept au cours de sa plus récente randonnée le long du sentier.

This account has been rectified to clarify that Sanders, as he himself articulates it, endured six severe falls rather than seven during his most recent trek along the trail.

Ramer, ayant établi sa base d'opérations à Concord, dans le New Hampshire, a livré ce rapport.

Ramer, having established his base of operations in Concord, New Hampshire, delivered this report.

September 1st, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9