Loading your language..
La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

C2🇺🇸 English🇫🇷 Français

September 18th, 2026

La maquette de New York du camionneur, forte de 800 000 structures et construite pour le plaisir, devient une pièce d’exposition muséale

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Pendant plus de vingt ans, Joe Macken, un chauffeur de camion, consacra ses heures de loisir à construire une maquette élaborée de sa ville natale, New York, façonnée en bois de balsa et en carton mousse.

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

Une fois son œuvre achevée, sa fille le convainquit d'exposer sur TikTok cette vaste création souterraineforte de plus de 800 000 structures.

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creationcomprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

Les clips vidéo sont devenus viraux presque instantanément.

The video clips attained virality almost instantaneously.

La maquette de Macken est actuellement exposée au Museum of the City of New York, une institution qui l'a contacté après avoir constaté que ses vidéos TikTok avaient cumulé plus de 10 millions de vues en une seule semaine.

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

« He Built This City », tel est le titre de l'exposition, a ouvert ses portes en février le long du quartier des musées de Manhattan, près de Central Park.

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

Elle se poursuit jusqu'au 12 octobre.

It runs through Oct. 12.

« Je n'ai jamais vraiment envisagé de l'achever, tant le simple plaisir que je tirais du processus de construction était grand », a-t-il déclaré lors d'une récente visite de l'exposition.

I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

Elisabeth Sherman, conservatrice en chef du musée, a fait remarquer que cette maquette constitue un artefact singulier qui capte l'attention tant des adeptes des réseaux sociaux que des habitués plus traditionnels des musées.

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

« Je pense que les gens aspirent invariablement à embrasser cette ville tout entièrecette ville qu'il est impossible de connaître, impossible de saisiret ceci constitue un moyen de la contempler depuis une perspective à vol d'oiseau », a-t-elle déclaré.

I think people invariably yearn to encompass this entire city—this city that is impossible to know, impossible to grasp—and this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

« Nous possédons rarement de nos jours quoi que ce soit qui résonne ainsi chez tout un chacun.

We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

Nous chérissons le type d'énergie qu'il engendre. »

We cherish the kind of energy it engenders.”

Les cinq arrondissements, ainsi que des portions du New Jersey et de la banlieue de Long Island, sont reproduits dans un détail digne du niveau de la rue sur plus de 300 grands panneaux de mousse, s'emboîtant à la manière de pièces de puzzle.

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

La maquette dans son intégralité mesure 50 pieds (15 mètres) de long et près de 30 pieds (9 mètres) de large, chaque pouce correspondant à environ 160 pieds (49 mètres).

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

Les quelque 800 000 structuresdes gratte-ciel vertigineux de Manhattan aux modestes pavillons unifamiliaux du Queens, en passant par des monuments emblématiques tels que la statue de la Liberté, le Yankee Stadium et le pont de Brooklynsont pour la plupart façonnées dans du balsa léger.

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridgeare for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

Macken fait remonter la genèse de la maquette à une sortie scolaire à l'école primaire au Queens Museum, il contempla le Panorama de la Ville de New Yorkla célèbre maquette à l'échelle commandée pour l'Exposition universelle de 1964-1965, agrémentée d'un survol en gondole à la manière d'un hélicoptère.

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New Yorkthe celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

Ce ne fut pourtant qu'une fois parvenu à sa cinquième décennie que ce natif du Queens se résolut véritablement à poursuivre ses ambitions avec sérieux.

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

À ce moment-là, Macken et sa jeune famille venaient tout juste de s'installer plus au nord, quittant Long Island pour la région d'Albany, dans le nord de l'État de New York.

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

« Je présume, à un certain niveau subconscient, que j'ai pu nourrir une certaine nostalgie de New York », dit-il.

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

Recourant à des matériaux rudimentaires acquis dans des boutiques de modélisme, Macken débuta par le Rockefeller Center et son emblématique tour principale, « 30 Rock ».

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

De , il entreprit l'aménagement de Midtown Manhattan, une entreprise s'étalant sur environ une décennie.

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

L'Empire State Building, avec sa flèche Art déco richement ornée, se révéla être l'entreprise la plus redoutable.

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

« J'aspirais à le rendre immaculé », déclara Macken.

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

« Les gens vont l'examiner à la loupe. »

"People are going to be scrutinising it."

Macken ne possède absolument aucune formation en construction de maquettes, en architecture ou en design.

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

Il plaisante en disant que son expérience la plus proche de ce domaine se résume à avoir assemblé des Lego et des Lincoln Logs dans son enfance.

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

Pourtant, à force de travailler, Macken devenait toujours plus rapide et plus efficace.

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

« J'aurais aimé m'y mettre vingt ans plus tôt, sachant que j'y aurais pris tant de plaisir », a-t-il déclaré.

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

« Aujourd'hui, je pourrais construire l'un de ces bâtiments les yeux fermés, alors qu'il me fallait des heures lorsque j'ai débuté. »

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

Macken raconte que la quasi-totalité de ses heures de loisir était consacrée à la maquette, transportant son matériel lors des excursions familiales sur la côte du New Jersey pendant l'été et saisissant les intervalles entre ses services lorsqu'il conduisait un bus le week-end.

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

« Ce n'était tout simplement pas quelque chose sur quoi j'avais un quelconque contrôle volitionnel », dit-il.

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

À mesure que le modèle approchait inexorablement de son achèvement, il en vint à n'être rien de moins que dévorant, déclara Macken.

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

« Avant d'aller me coucher, il m'arrivait d'être si totalement épuisé que je finissais par m'attarder quatre heures durant, succombant au sommeil à même la table », a-t-il déclaré.

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

La situation est devenue critique.

"It turned dire.

C'était une obsession.

It was an obsession.

Elle l'est encore aujourd'hui. »

It remains one still."

La maquette n'est guère une réplique vraisemblable de la métropole contemporaine.

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

Dans le Queens en miniature, Macken a recréé le diner de son enfance tant aimé, plutôt que la tour moderne qui occupe actuellement le site.

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

Il a de même conservé l'ancien pont Kosciuszko reliant Brooklyn et le Queens, nonobstant sa démolition en 2017 et son remplacement par un nouvel ouvrage.

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

Et dans le sud de Manhattan, les jumelles jadis du World Trade Center se dressent encore en sentinelles au sein du Gotham miniature de Macken, bien qu'elles soient flanquées du One World Trade Center et des autres gratte-ciel étincelants érigés dans le sillage des attentats terroristes de 2001.

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

« J'ai conservé un grand nombre de mes propres quartiers de la ville », a déclaré Macken.

I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

« Purement pour moi-même. »

Purely for myself.”

Par un matin de semaine récent, un cortège ininterrompu de visiteurs entra d'un pas nonchalant dans la galerie du premier étage.

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

Ils s'avancèrent jusqu'au bord de l'estrade surélevée, en quête d'un repère familier ou d'un quartier disparu.

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

Certaines personnes tirèrent parti des paires de jumelles mises à disposition pour affiner leur observation, tandis que la majorité se contentait de plisser les yeux et de faire un geste en direction de l'horizon.

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

S'étant posté à l'angle de la maquette le plus proche du sud de Manhattan, Jonathan Skolnik entreprit de retracer l'histoire de sa famille à travers les cinq arrondissements, son fils, Tosha, écoutant attentivement.

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

Jonathan indiqua la première résidence de son père en Amérique, située dans le Lower East Side de Manhattan, à proximité immédiate du pied du Williamsburg Bridge.

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

Le quartier il vit le jour dans le Queens.

The neighborhood wherein he was born in Queens.

Le cimetière reposent de nombreux membres de la famille.

The cemetery in which numerous family members lay interred.

« Je m'efforce de le reconstituer entièrement de mémoire », fit remarquer le résident de la région de Washington, D.C.

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

« Je ne l'ai pas tout à fait précis. »

"I do not have it altogether precise."

Après avoir croupi toute une vie dans l'obscurité, Macken aspire à exposer la maquette ailleurs une fois que l'exposition du musée prendra fin le jour de Christophe Colomb.

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

Parallèlement, il envisage d'enrichir le portefeuille d'une cinquantaine d'édifices supplémentaires et d'étendre l'entreprise au New Jersey et à Long Island.

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

Suivez Philip Marcelo sur X à l'adresse https://x.com/philmarcelo

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

Une constante de 250 ans : la propension des Américains à la duperie

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash et Uber Eats vont assurer la livraison depuis les magasins Costco aux États-Unis

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Le chef David Chang se lance dans une odyssée culinaire à travers le pays dans la nouvelle série de voyages de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

Le grand road trip américain : favorisé et sapé par l’automobile qu’il a engendrée

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Le poulet au sésame et au cumin de Betty Liu : frit deux fois pour la saveur et le croustillant

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

Une balle de golf retrouvée à Ground Zero : emblème d’une perte insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

La tarte aux pommes, au même titre que la maternité elle-même, est devenue l'emblème culinaire quintessentiel d'une nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Le sondage Gallup révèle que la satisfaction des Américains à l'égard des écoles a chuté à des niveaux historiquement bas.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

À 91 ans, Dale « Barbe Grise » Sanders récupère le record du randonneur le plus âgé à avoir parcouru le sentier des Appalaches.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1