Loading your language..
In einem der wenigen Crashkurse der Welt zur Pflege antiker Papyrusmanuskripte

In einem der wenigen Crashkurse der Welt zur Pflege antiker Papyrusmanuskripte

B2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

August 20th, 2026

In einem der wenigen Crashkurse der Welt zur Pflege antiker Papyrusmanuskripte

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Universität Michigan bietet einen seltenen 10-Tage-Kurs zur Erhaltung alter Papyrus-Handschriften an.

The University of Michigan runs a rare 10-day course on conserving ancient papyrus manuscripts.

Es ist der einzige Kurs dieser Art in Amerika und einer von wenigen weltweit.

It is the only one of its kind in the Americas, and one of few worldwide.

Neun Wissenschaftler aus Ländern wie China, Irland, Italien und den USA nahmen teil.

Nine scholars from countries including China, Ireland, Italy, and the U.S. took part.

Die Studierenden arbeiteten an Blättern, die wahrscheinlich seit einem Jahrhundert nicht mehr berührt worden waren.

Students worked on sheets that had likely not been touched in a century.

Michigan besitzt eine der größten Papyrologie-Sammlungen der Welt mit Texten von 1000 v. Chr. bis 1000 n. Chr.

Michigan holds one of the largest papyrology collections in the world, with texts from 1000 B.C.E. to 1000 C.E.

Sie enthält Teile von Homers Epen, Schriften von Epikur und die älteste bekannte Kopie der Paulusbriefe.

It includes parts of Homer's epics, writings by Epicurus, and the oldest known copy of the Epistles of Paul.

Marieka Kaye leitet die Erhaltungsdienste der Universitätsbibliothek.

Marieka Kaye manages preservation services at the university library.

Sie sagte, sie versuche, die Arbeit angenehm zu gestalten, weil viele Menschen Angst haben, alte Gegenstände anzufassen.

She said she tries to make the work comfortable, since many people feel terrified handling ancient items.

Der Kurs vermittelt Techniken zum Reinigen, Lagern und Dokumentieren der empfindlichen Texte.

The course teaches techniques for cleaning, storing, and documenting the fragile texts.

Papyrus und seine Tinte können zerbröseln oder verschmieren. Deshalb lernen die Studierenden, Schmutz vorsichtig zu entfernen und kontrollierte Feuchtigkeit zu nutzen, um Falten zu lockern.

Papyrus and its ink can crumble or smear, so students learn to remove debris carefully and use controlled moisture to soften folds.

Das Seminar begann 2012 und findet alle zwei Jahre statt, außer im Jahr 2020.

The seminar began in 2012 and runs every two years, except in 2020.

Etwa 50 Studierende haben es abgeschlossen.

About 50 students have completed it.

Kurator Giuliano Sidro sagte, die Ausbildung neuer Restauratoren sei entscheidend, sonst gehe das Handwerk verloren.

Curator Giuliano Sidro said training new conservators is vital, or the craft will be lost.

Die Sammlung in Michigan stammt aus Käufen und Ausgrabungen in Karanis, Ägypten, zwischen 1924 und 1935.

Michigan's collection came from purchases and excavations at Karanis, Egypt, between 1924 and 1935.

Einige Teilnehmer können die alten Sprachen lesen, darunter Arabisch, Griechisch, Latein und Ägyptisch.

Some participants can read the ancient languages, including Arabic, Greek, Latin, and Egyptian.

Eine Studentin aus Ägypten sagte, sie werde das Gelernte in ihrer Heimat und in Australien weitergeben und so als Verbindung zwischen Ländern wirken.

One student from Egypt said she will share what she learned in her home country and in Australia, acting as a link between nations.

August 20th, 2026

Trending Articles

Eine Sache, die sich in 250 Jahren nicht geändert hat: die Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

Eine Sache, die sich in 250 Jahren nicht geändert hat: die Bereitschaft der Amerikaner, sich täuschen zu lassen

One thing that hasn’t changed in 250 years: Americans’ willingness to be tricked

B2Sep 18
Ein Lkw-Fahrer baut zum Spaß ein Modell von NYC mit über 800.000 Gebäuden. Jetzt ist es eine Museumsausstellung

Ein Lkw-Fahrer baut zum Spaß ein Modell von NYC mit über 800.000 Gebäuden. Jetzt ist es eine Museumsausstellung

Truck driver builds model of NYC with over 800,000 structures for fun. Now it’s a museum exhibit

B2Sep 18
DoorDash und Uber Eats liefern aus US-Costco-Filialen

DoorDash und Uber Eats liefern aus US-Costco-Filialen

DoorDash and Uber Eats to deliver from US Costco stores

B2Sep 17
Chef David Chang reist in einer neuen CNN-Serie über Essen und Reisen durch die USA

Chef David Chang reist in einer neuen CNN-Serie über Essen und Reisen durch die USA

Chef David Chang travels across the US in new CNN food and travel series

B2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben – und geschwächt – von dem Auto, das ihn erschaffen hat

Der große amerikanische Roadtrip, angetrieben – und geschwächt – von dem Auto, das ihn erschaffen hat

The great American road trip, powered by — and weakened by — the car that created it

B2Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen wird zweimal frittiert, für Geschmack und Knusprigkeit.

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen wird zweimal frittiert, für Geschmack und Knusprigkeit.

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken is fried twice for flavor and crispiness

B2Sep 14
Ein Golfball, der in den Trümmern vom 11. September gefunden wurde, wurde zum Symbol für großen Verlust

Ein Golfball, der in den Trümmern vom 11. September gefunden wurde, wurde zum Symbol für großen Verlust

Golf ball found in 9/11 rubble became a symbol of huge loss

B2Sep 11
Der Apfelkuchen (natürlich zusammen mit Mama) wurde zum symbolischen Nationalgericht.

Der Apfelkuchen (natürlich zusammen mit Mama) wurde zum symbolischen Nationalgericht.

The apple pie (along with mom, of course) became the nation's symbolic food.

B2Sep 9
Laut einer Gallup-Umfrage sinkt die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen neuen Tiefstand.

Laut einer Gallup-Umfrage sinkt die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen neuen Tiefstand.

Americans' satisfaction with schools hits a new low, Gallup poll finds

B2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard" Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard" Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail beendet hat.

At 91, Dale 'Grey Beard' Sanders regains record as oldest hiker to finish the Appalachian Trail

B2Sep 1