Home
Entertainment
존 스튜어트가 응급 구조 요원들에 대한 자신의...

존 스튜어트가 응급 구조 요원들에 대한 자신의 지속적인 자선적 지원을 해명한다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 18th, 2026

존 스튜어트가 응급 구조 요원들에 대한 자신의 지속적인 자선적 지원을 해명한다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

존 스튜어트는 자신이 자선 활동을 퍼스트 리스폰더와 그 가족들을 위해 펼치기로 의식적으로 결심한 적이 결코 없으며, 단지 그렇게 흘러갔을 뿐이라고 주장한다.

Jon Stewart maintains that he never consciously resolved to direct his philanthropic endeavours toward first responders and their families; it simply transpired that way.

“더 데일리 쇼”의 수상 경력이 있는 진행자는 자신이 쓸모 있다고 느끼고자 하는 열망과 타인의 봉사에 삶을 바친 이들에게 지지를 보내고자 하는 열망을 공언했다.

The award-winning host of “The Daily Show” professed his aspiration to feel of use and to lend his support to those who had consecrated their lives to the service of others.

"이들은 엑스맨이 아니에요."라고 스튜어트는 말했다.

"These aren't the X-Men," Stewart said.

"그들은 슈퍼히어로가 아닙니다.

"They're not superheroes.

그들은 단지 어떤 결정을 내린 남녀일 뿐입니다.

They're merely men and women who made a decision.

그리고 그 결정은 '나는 사람들이 최악의 순간에 곁에 있어 주겠다'는 것이었습니다.

And that decision was, 'I'm gonna be there for people in their worst moments.

무슨 일이 일어나든, 일어나는 대로 두겠습니다.

Whatever happens, happens.

하지만 그것이 제가 하기로 결정한 일입니다.'"

But that's what I've decided to do.'"

2001년 9월 11일 테러 공격에 대응한 퍼스트 리스폰더들을 위한 그의 옹호 활동은 2019년 분노에 찬 로비 활동과 의회 증언으로 정점에 달했으며, 이를 통해 그는 9·11 희생자 보상 기금이 고갈되지 않도록 보장하고자 했다.

His advocacy on behalf of the first responders to the September 11, 2001, terrorist attacks culminated in irate lobbying and Congressional testimony in 2019, whereby he sought to guarantee that the September 11th Victim Compensation Fund would not be depleted.

그는 아프가니스탄 전쟁 중 방사선에 노출된 미국 군인들이 의료 지원을 받지 못하게 만든 PACT 법의 허점을 없애기 위해 애썼다.

He strove to close a loophole in the PACT Act that had left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War bereft of medical coverage.

그리고 그의 노력은 계속 이어지는데, 그는 금요일 국가 퍼스트 리스폰더의 날을 기념하여 10월 28일 뉴욕 타임스퀘어에서 열리는 퍼스트 리스폰더스 칠드런스 파운데이션의 롤 콜 오브 히어로즈 행사에서 진행자 역할을 다시 맡겠다고 발표했다.

And his efforts persist, as he announced Friday that he would reprise his role as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28, in commemoration of National First Responders Day.

“존경받는 바로 그분들과 얼굴을 맞대고 서서, 말하자면 ‘잘했어’라는 격려를 건넬 수 있는 기회를 얻게 되며, 자신의 공동체에 깊이 관여하고 있는 진정으로 젊은 사람들을 만나게 된다”라고 그는 말했다.

“One is afforded the opportunity to stand face to face with the very individuals being honored—to proffer them an ‘attaboy,’ as it were—and to encounter genuinely young people deeply engaged in their communities,” he said.

“이 모든 것을 떠받치고 있는 그 궁창에 어느 정도 손을 댈 수 있다는 것은 언제나 가슴 벅찬 일이다.”

“It is invariably gratifying to be able, in some measure, to touch the firmament of what holds this all together.”

퍼스트 리스폰더스 칠드런스 파운데이션의 회장 겸 최고경영자인 질리언 크레인은 이 비영리 단체가 스튜어트가 올해 행사의 진행자 역할을 다시 맡게 되어 매우 기뻐하고 있다고 언급했다.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is elated that Stewart will reprise his role as host of this year’s event.

“퍼스트 리스폰더들, 특히 9·11로 인한 질병과 싸우고 있는 이들을 위한 그의 흔들림 없는 옹호는 그를 이 연례 행사의 이상적인 진행자로 만들어 줍니다”라고 그녀는 말했다.

“His unwavering advocacy on behalf of first responders—particularly those contending with illnesses stemming from 9/11—renders him the ideal host for this annual gathering,” she said.

“퍼스트 리스폰더의 자녀들을 위해 헌신하는 유일한 전국적 비영리 단체로서, 우리는 그들의 부모—매일같이 우리 지역사회를 위해 봉사하는 영웅들—에게 주목을 비추는 것이 우리의 감사를 표현하는 강력한 수단이라고 믿습니다.”

“As the sole national nonprofit devoted to the children of first responders, we hold that casting a spotlight upon their parents—heroes who serve our communities day in and day out—constitutes a potent means of expressing our gratitude.”

이 인터뷰는 명료성을 위해 일부 내용이 삭제되고 축약되었다.

This interview has been redacted and abridged in the interest of lucidity.

우리가 우리를 돌봐 주는 이들을 돌보는 데 무능하다는 사실이 드러난다면, 그것은 한 사회를 구축하는 바로 그 골조 자체에 내재한 심오하고 구조적인 결함을 적나라하게 드러내는 것이다.

If we prove incapable of tending to those who tend to us, it lays bare a profound, structural defect in the very scaffolding upon which one constructs a society.

분명히, 9·11의 여파를 겪어 본 사람이라면 붕괴를 향해 달려갈 의지가 있는 이들이 없을 때 이 실험이 얼마나 위태로운지 절실히 깨닫게 된다.

Evidently, having lived through the aftermath of 9/11, one apprehends just how precarious the experiment is absent those willing to run towards the collapse.

내 생각에, 그들이 필요할 때는 그들을 치켜세우는 데 지나칠 정도로 열심이었고 더 이상 전면에 서지 않게 되자 지나칠 정도로 서둘러 내팽개쳐 버린 정치 체제에 대한 분노와 맞물려—바로 그것이 추동력을 만들어 냈다고 나는 생각한다.

I think that, conjoined with the outrage at a political system that was all too eager to extol them when they were needed and all too eager to cast them aside once they no longer occupied the foreground—I think that generated the momentum.

이는 그들이 현장에 도착했을 때 준수하는 프로토콜과 유사하다. 다시 말해, 긴급한 사안과 후순위로 미룰 수 있는 사안을 분류하는 것과 다름없다.

It is analogous to the protocol they observe upon arriving at a site: one is, in effect, triaging urgent exigency against what may be deferred.

그리고 나는 이 정도 규모의 비극으로 부모를 잃은 아이들이 말하자면 최우선 분류 대상에 해당한다고 주장하고자 한다.

And I would contend that children who have lost a parent to tragedies of this order constitute, as it were, a first-order triage event.

솔직히 말하자면, 더 큰 슬픔에 노출될 수 있음에도 불구하고 관여한다는 것은 어떤 면에서 그 고통에 대한 위안이 된다고 나는 생각한다.

In all candour, to be involved—even though one may be exposed to a greater measure of the grief—is, I think, in certain respects a salve for the anguish of it.