Home
Entertainment
판사, 케네디 센터는 중대한 물리적 변경 전 ...

판사, 케네디 센터는 중대한 물리적 변경 전 30일 통지를 해야 한다고 판결

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

판사, 케네디 센터는 중대한 물리적 변경 전 30일 통지를 해야 한다고 판결

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

연방 판사는 목요일, 케네디 센터가 건물의 철거를 포함한 중대한 물리적 변경을 시행하기에 앞서 30일 전에 통지할 것을 명령했는데, 이는 도널드 트럼프 대통령이 위협한 조치였다.

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

미국 연방지방법원 판사 크리스토퍼 쿠퍼는 자신의 판결이 “보다 최근의 사건들을 고려할 때 그 점에 관한 어떠한 혼란도 피하게 해 줄 것”이라고 언급했으며, 그러한 사건들 중에는 수요일 해당 건물이 돌연 대중에게 폐쇄된 일도 포함된다.

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

케네디 센터의 상임 이사 겸 최고운영책임자인 맷 플로카는 노후한 건물의 “지속적인 구조적 손상으로 인한 공공 안전에 대한 심각한 위험” 때문에 상징적인 공연예술센터를 일시적으로 폐쇄했다고 밝혔다.

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing to “acute risks to public safety resulting from continued structural deterioration” of the aging edifice.

플로카는 “심각한 구조적 손상을 보이는 본관 일부 구역의 기존 안전 위험을 평가”하기 위해 건물이 최소 7일 동안 폐쇄된 상태로 유지될 것이라고 말했다.

The building will remain closed for a minimum of seven days in order to “assess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

플로카와 다른 관계자들에 따르면, 예고 없이 이루어진 이 임시 폐쇄는 수리를 위해 공연예술센터를 무기한 폐쇄하기로 한 화요일 케네디 센터 이사회의 표결과는 별개의 사안이다.

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

플로카는 이번 폐쇄가 옥상 테라스 캐노피에 대한 점검과 이달 초 발생한 천장의 부분적 붕괴를 근거로 이루어졌다고 밝혔다.

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

그는 다음 주 평가 결과에 따라 폐쇄가 연장될 수도 있다고 덧붙였다.

It may be extended pending evaluation next week, he added.

이사회의 충성파들이 지난해 케네디 센터의 이사장으로 지명한 트럼프는 수요일, 노후화된 건물을 복원하려는 자신의 노력이 인정받을 만하다고 주장하며, “솔직히 말해, 우리가 그렇게 하지 않으면 문을 닫게 될 것이기 때문입니다.

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

결국 철거될 것입니다.

It’ll end up being ripped down.

건물 상태가 매우, 매우 심각하고, 대단히 위험한 상태입니다.”

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

폐쇄 선언은 이사로 재직 중인 한 민주당 여성 의원이 제기한 소송에 대한 대응으로 발표되었는데, 그녀는 건물의 “불법적 폐쇄”라고 규정한 사태를 저지하기 위해 긴급 법정 심리를 청구했다.

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’s “unlawful closing.”

이 웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보 처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

오하이오주 출신 민주당 의원이자 케네디 센터 이사회의 당연직 위원인 조이스 비티 의원은 트럼프의 이름을 그 건물에 부착하는 것을 저지하기 위한 노력을 주도해 왔다.

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

화요일 화상 이사회 회의에서 비티는 공화당 대통령과 언쟁을 벌였다.

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

비티의 변호인단은 목요일 법원 제출 서류에서 이사진이 "케네디 센터를 일시적으로만 폐쇄하는 것이라는 명분은 센터를 영구적으로 폐쇄하는 것을 정당화하기 위한 명백한 구실에 불과하다"고 주장했다.

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’ “rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

법원에 제출된 사실관계는 심히 우려스럽다."

The facts before the Court are deeply concerning.”

쿠퍼는 이사회의 행동과 의도를 명확히 하기 위한 청문회 소집을 요청한 비티 측 법률팀의 요구를 일축했다.

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

그러나 그는 30일 사전 통지 없이 건물을 철거하는 행위를 자신의 명령이 금지한다는 점을 "명백히 밝혀 달라"는 그들의 간청은 받아들였다.

He did, however, accede to their entreaty “to make crystal clear” that his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

트럼프에 동조하는 이사회는 대통령의 의장직 수행 아래, 쿠퍼가 해당 기관으로 하여금 건물에 트럼프의 이름을 복원하는 것을 불가능하게 만든 후 센터를 폐쇄하기로 결의했다.

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

의회는 보수 공사를 지원하기 위해 2억 5,700만 달러를 배정했으나, 트럼프는 이사회가 자신의 이름을 건물에 부착하려는 계획을 추진하도록 허용될 경우에만 그 자금이 실제로 집행될 것이라고 못 박았다.

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

목요일, 2008년 케네디 센터 공로상 수상자인 바브라 스트라이샌드는 보수를 위한 센터 폐쇄에 이의를 제기하며, 그 운영을 둘러싼 논란을 “목격하기에 분통하고 고통스럽다”라고 단언했다.

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operation “galling and painful to witness.”

트럼프가 자신의 이름을 센터에 붙이려는 시도와 관련해, 그녀는 기자들에게 보낸 성명에서 이렇게 말했다. "이 존경받는 기관이 한 사람의 이름과 억제할 수 없는 자아를 둘러싼 그토록 격렬한 다툼의 진원지가 되는 것을 목격하며 느낀 제 분노를 당신은 충분히 짐작할 수 있을 것입니다."

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

8월에 케네디 센터 이사회는 케네디 센터의 외벽에 트럼프의 이름을 새기기로 결의하여, “존 F. 케네디 공연예술센터, 도널드 J. 트럼프 대통령에 의해 복원 및 개조됨”이라고 적히게 하였다.

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would read “The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

트럼프 케네디 센터 기금이 1억 달러에 달한다면, “트럼프 케네디 센터 기금의 기부로 설립됨”이라고 적힌 추가 문구가 덧붙여질 것이었다.

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, reading “Endowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

케네디 센터 앞에 위치한 광장 역시 마찬가지로 트럼프를 기리는 이름으로 개칭되었을 것이다.

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

그 모든 제안은 화요일 쿠퍼에 의해 즉각 기각되었으며, 그는 “의회의 승인” 없이는 어떠한 조치도 취할 수 없다고 선언했다.

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be taken “without Congress’s blessing.”

5월 판결에서 쿠퍼는 케네디 센터가 건물에 트럼프의 이름을 불법적으로 부착했다고 판단하고 그 제거를 명령했다.

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

그 기관의 지도부는 6월에 정식으로 이에 따랐으나, 한때 트럼프의 이름이 걸려 있던 자리에 방수포와 비계를 그대로 남겨두었다.

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

스트라이샌드는 AP에 자신이 제31회 연례 케네디 센터 공로상 수상자 명단에 이름을 올리게 되어 깊이 영광스럽게 생각한다고 전했으며, 이어서 “나에게, 그리고 수많은 예술가들에게 그 영예는 경력에 대한 인정 이상의 무언가를 의미했습니다.

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.