Loading your language..
한 세기 동안 이어져 온 자발적 언론 윤리강령이 이제 편집자들에 의해 AI 시대에 맞춘 전면 개편을 맞이하고 있다.

한 세기 동안 이어져 온 자발적 언론 윤리강령이 이제 편집자들에 의해 AI 시대에 맞춘 전면 개편을 맞이하고 있다.

C2🇺🇸 English🇰🇷 한국어

September 1st, 2026

한 세기 동안 이어져 온 자발적 언론 윤리강령이 이제 편집자들에 의해 AI 시대에 맞춘 전면 개편을 맞이하고 있다.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

어느 뉴스룸의 구석으로 발걸음을 옮기면, 게시판에 붙어 있는 그것을 자주 발견하게 것이다. 어쩌면 커피 퍼컬레이터 뒤에서 살짝 삐져나와 있을지도 모른다: 바로 미국전문기자협회의 윤리강령이다.

Venture into a corner of any newsroom and you will frequently discover it affixed to a bulletin board, perhaps surreptitiously protruding from behind the coffee percolator: the Society of Professional Journalists’s Code of Ethics.

단어 미만으로 구성된 강령은 장의 포스터에 흠잡을 없이 정갈하게 들어맞는다.

Comprising fewer than a thousand words, it fits with impeccable neatness upon a single poster.

그러나 말들저널리즘의 가지 핵심 원칙 골격으로 삼은, 액셀로드가 주장하건대, 파급력이 지극히 커서 우리 민주주의의 구원 자체 수도 있다.

Yet those wordsstructured around four cardinal tenets of journalismare of such consequence, Dan Axelrod contends, that they may well prove the very salvation of our democracy.

나는 그것을 명백히 말하겠다.”라고 SPJ 윤리위원회 위원장이자 가넷에서 오랫동안 비즈니스 기자로 일했던 액셀로드가 말한다.

I shall state it plainly,” says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a former longtime business reporter for Gannett.

이것이 민주주의가 수호되는 수단이다.

“This is the means by which democracy is safeguarded.

이것이 사회가 보호되는 수단이다.

This is the means by which society is protected.

신의 은총이 없다면, 기자들이 결여된 사회가 바로 그곳에 있을 것이다.”

There but for the grace of God goes a society bereft of journalists.”

액셀로드의 발언은 단순히 윤리강령의 존재를 넘어, 주기적 개정의 필연성을 강조한다이는 가상과 대면을 아우르며 수많은 시간의 반복적 피드백과 협의를 수반하는, 년에 걸친 철저한 숙고를 요구하는 막중한 작업이다.

Axelrod’s remarks extend beyond the mere existence of the code to underscore the imperative of its periodic revisiona formidable undertaking that demands approximately a year of exhaustive deliberation, encompassing countless hours of iterative feedback and consultation, conducted both virtually and in person.

그러나 미디어 환경이 거의 매일 변이하는 보이고 새로운 기술이 계속해서 확산됨에 따라, 미국전문기자협회 순간이 도래했다고 판단했다지난 12년 만에 처음이자, 윤리강령의 년에 걸친 존속 기간 여섯 번째에 불과한 일이다.

Yet as the media landscape appears to mutate almost daily and novel technologies continue to proliferate, the Society of Professional Journalists has concluded that the moment has arrivedfor the first time in twelve years, and only the sixth occasion in the code's century-long existence.

중대한 과업의 무게감이 6월 인디애나폴리스에서 위원회와 다른 언론 윤리 전문가들을 소집하게 했으며, 이는 장기간에 걸친 일련의 가상 심의가 뒤따른 결과였다.

The gravity of the undertaking convened the committee and other media ethics experts in Indianapolis in June, following a protracted series of virtual deliberations.

명백히, 그것은 주말을 느긋하게 보내는 방식과는 거리가 것으로 드러났다.

Evidently, it proved to be anything but a leisurely way to while away a weekend.

열정은 명백히 절정에 달했다라고 액셀로드는 관찰한다.

Passions unequivocally reached a fever pitch,” Axelrod observes.

글쎄, 주먹다짐은 없었어,”라고 그의 동료이자 위원회 부위원장이며 앨라배마 대학교 저널리즘 교수 크리스 로버츠 농담 삼아 말한다.

Well, there were no fisticuffs,” quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

그는상당한 어휘의 단조 있었다고 상세히 설명한다.

He elucidates that there was “a considerable forging of the lexicon.”

결과는 백색 연기는 없었으나, 전임 초안보다 73단어가 늘어난 967단어 분량의 초안 강령이 나왔다.

The outcome: no white smoke, yet a 967-word draft code, surpassing its predecessor by 73 words.

그런데 애초에 개정을 추진한 것일까?

Yet why undertake the update at all?

가장 중요한 추동력은그다지 새로운 사실은 아니지만인공지능의 급격한 부상이다.

The foremost impetusscarcely a revelation — is the precipitous ascendancy of artificial intelligence.

우리는 인공지능 그것의 배치그리고 때로는 그것의 오용 뉴스 조직들이 어떻게 다루는지 숙고하고 있었습니다,”라고 로버츠는 관찰한다, “그들이 신흥 기술 인한 비용 효율성을 얻으면서도, 효율성이나 윤리적 엄격성 없이 사용될 상당한 혼란을 초래하는 것과 씨름하면서 말입니다.”

“We were contemplating artificial intelligence and its deployment—and, at times, its misappropriationby news organizations,” Roberts observes, “as they grapple with this emergent technology that yields cost efficiencies, yet precipitates considerable turmoil when wielded without efficacy or ethical rigor.”

더욱 복잡한 문제는 바로 "전문 기자"라는 명칭 자체에 관한 것이다.

A further complication pertains to the very designation of “professional journalists.”

최근 수년간 독립적인 이른바 "크리에이터 저널리스트" 현저한 증가가 있어 왔다.

In recent years, there has been a marked proliferation of independent, so-called “creator journalists.”

SPJ는 집단 역시 행동 강령의 적용을 받아야 한다고 주장한다.

The SPJ maintains that this cohort, too, ought to be governed by a code of conduct.

(언제나 그렇듯, 강령은 법적 구속력이 있는 수단이라기보다 자발적 틀을 구성한다.)

(As ever, the code constitutes a voluntary framework rather than a legally binding instrument.)

최우선 목표는 분야를 위협하는 실존적 난제, 언론에 대한 대중의 신뢰가 급격히 침식되는 현상 맞서는 것이다.

A paramount objective is to confront an existential predicament besetting the field: the escalating erosion of public confidence in the media.

우리는 우리에 대한 신뢰가 상당히 약화된 세계를 말하고 있는 것이다,”라고 로버츠는 지적한다.

“We are speaking of a world whose confidence in us has waned considerably,” Roberts observes.

우리는 그들의 실패를 폭로하는 저널리즘을 폄하하기 위해 극단적인 수단을 동원하는 정치인들과 다른 이들을 말하고 있다.

“We are speaking of politicians and others who go to great lengths to disparage journalism for daring to expose their failings.

동시에, 저널리즘의 재정적 지형은 심오한 변혁을 겪었으며, 언론인 3분의 1은 이상 전통적인 뉴스 조직 내에서 활동하지 않는다.

Concurrently, the financial landscape of journalism has undergone profound transformation, and a third of journalists no longer operate within a traditional news organization.

모든 것들과 그보다 훨씬 많은 것들이 재평가를 위한 지극히 설득력 있는 근거를 구성한다 그는 말하며, “그리고 그것들은 저널리스트임을 자처하는지 여부나 자신이 종사하는 플랫폼의 성격과 무관하게 특정 기준은 불가침으로 남아 있어야 한다는 점을 우리에게 상기시켜 준다.”

All of those things and so many more constitute eminently compelling grounds for a reappraisal,” he remarks, “and serve to remind us that certain standards ought to remain inviolable, irrespective of whether one professes to be a journalist or of the nature of the platform for which one labours.”

미국전문기자협회(SPJ) 전국적으로 4,000명의 회원을 거느린 조직으로, 기원을 1909년으로 거슬러 올라간다.

The Society of Professional Journalists (SPJ), with a nationwide cadre of approximately 4,000 members, traces its inception to 1909.

최초의 윤리강령은 1926년에 공포되었고, 이어서 1948년에는 윤리위원회가 창설되었으며, 강령은 다섯 차례에 걸쳐 개정되었는데, 가장 최근의 개정은 2014년에 이루어졌다.

Its inaugural code of ethics was promulgated in 1926, subsequently leading to the formation of an ethics committee in 1948, and the code has been revised on five occasions, the most recent being in 2014.

가지 불변의 근본 원칙: “진실을 추구하고 보도하라.” “피해를 최소화하라.” “독립적으로 행동하라.” “책임을 지고 투명하게 행동하라.”

The four immutable, foundational tenets: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

그러나 밖의 많은 것들이 진화해 왔다.

But much else has evolved.

초안에 첨부된 보고서는 업계가 축소됨에 따라 전통적인 뉴스룸의 역할이 위축되고 있다고 지적한다.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom roles are contracting as the industry shrinks.

동시에, 보고서는 시민 기자, 프리랜서, 온라인 인플루언서, 그리고 논객들의 현저한 증가를 관찰한다.

Concurrently, it observes a pronounced proliferation of citizen journalists, freelancers, online influencers, and pundits.

보고서는 연구를 인용하여 2023년에 전체 기자의 3분의 1이 프리랜서이거나 자영업자였다고 밝힌다.

The report cites a Pew study indicating that fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

또한 보고서는 감시자 역할을 수행하는 뉴스 매체의 존재가 줄어들고 있음을 지적하며, “저널리즘 배경이 없는 개인, 조직, 민간 투자자들이 뉴스 자산을 인수하거나 창간하여 보도 내용에 영향을 미치고, 편집 결정에 개입하며, 개인적 의제를 추진하고 있다 점을 함께 언급한다.

It further adduces the dwindling presence of news outlets functioning as watchdogs, alongsidepeople, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas.”

미국전문기자협회는 생성형 인공지능과 기타 신흥 기술의 기하급수적 확산이뉴스룸 내부와 사회 전반에 걸쳐다수의 심오한 윤리적 난제들을 촉발한다고 주장한다.

The Society of Professional Journalists contends that the exponential proliferation of generative artificial intelligence and other emergent technologieswithin the newsroom and across society at large — precipitates a host of profound ethical quandaries.

새로이 천명된 원칙은 다음과 같이 주장한다: “속도, 기술, 혹은 매체가 부정확성이나 불공정성을 면죄해 주지는 않는다는 점을 명심하라.

A newly articulated principle asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

기자들은 사용된 도구와 기술과 무관하게 자신의 작업에 대해 윤리적 책임을 진다.”

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

본질적으로, 궁극적인 책임은 AI가 생성할 있는 어떠한 선언과도 무관하게 기자에게 귀속된다.

In essence, ultimate accountability resides with the journalist, irrespective of any pronouncements an AI might generate.

우리는 개인들이 기술을 구실로 삼아 윤리적이고 투명한 제작이 자신의 관할 밖에 있었다고 주장하는 것을 용납할 없다,”라고 로버츠는 단언한다.

We cannot countenance individuals invoking technology as a pretext to claim that ethical and transparent production was beyond their purview,” asserts Roberts.

제안된 초안은현재의 자문 기간 이후 10월에 광범위한 조직의 표결에 회부될 예정인인공지능에 대한 명시적 언급을 현저히 배제하고, 대신 도구와 기술에만 암시적으로 언급함으로써, 진화하는 기술적 풍토 속에서도 지속적 적합성을 보장한다.

The proposed draft — slated for a vote in October by the broader organization following the current consultation periodconspicuously omits any explicit reference to artificial intelligence, alluding instead merely to tools and technologies, thereby ensuring its enduring pertinence amid evolving technological landscapes.

또한 초안은 검증 절차, 허위 정보의 확산, 범죄 보도에 있어서의 저널리즘 관행, 이미지의 조작 포함한 부수적 우려 사항들을 더욱 심도 있게 다룬다.

It further grapples with ancillary concerns, encompassing verification protocols, the proliferation of misinformation, journalistic practices in crime coverage, and the fabrication of imagery, among other matters.

특히 두드러진 추가 사항이자 상당한 논쟁을 촉발한 조항은 다음과 같은 주장이다: “권력을 가진 자에게 책임을 묻는 일에 경계심을 늦추지 말고 용기를 내라. 권력이 적은 자들에 대한 부당한 주변화에 맞서라.”

A particularly salient additionand one that ignited considerable debateis the following assertion: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

가장 설득력 있는 점은 그것이 대체하는 바이다.

What is most compelling is what it supplants.

원문은 이러했다: “목소리 없는 자들에게 목소리를 주어라.”

The original text read: “Give voice to the voiceless.”

표현은 특정 집단이 본질적으로 행위 주체성을 결여하고 있다는 전제를 내포하고 있어 문제가 있는 것으로 간주되었다.

That formulation was deemed problematic, as it presupposed that certain collectivities are inherently bereft of agency.

위원회 위원 에릭 데건스는 이렇게 지적한다: “그들에게 목소리가 없다는 것이 아니라, 오히려 주류 언론 매체들이 목소리를 너무나 자주 경청하지 않거나, 존재 자체를 전혀 인식하지 못하고 있다는 것이다.”

Notes committee member Eric Deggans: “It is not that they lack a voice; rather, it is that mainstream news outlets all too frequently fail to heed it, or remain entirely oblivious to its very existence.”

우리가 표명하고자 했던 바는,” NPR의 종합비평가이자 워싱턴 대학교의 미디어 윤리학 교수인 데건스는 말한다, “특정 집단이 보도에서 소외될 있다는 인식, 그리고 언론인들이 관련된 경우, 특히 그러한 포함이 보도의 진실성을 제고할 , 그들을 의도적으로 포용하려는 노력을 기울여야 한다는 점이었습니다.”

What we sought to articulate,” observes Deggans, NPR’s critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, “was the notion that certain groups may find themselves marginalized from news coverage... and that journalists ought to make a deliberate endeavor to incorporate them where pertinent, particularly when doing so enhances the veracity of the report.”

산업의 진화하는 지형을 고려할 , 포괄적이고 총체적인 물음 제기할 있겠다: 단일하고 보편적인 규범이 정말로 모든 맥락에 적용 가능한가?

Given the industry's evolving landscape, one might pose a more encompassing, overarching inquiry: Is a singular, universal code truly applicable across all contexts?

그리고 나아가, 그러한 규범이 과연 마땅한 인정을 받을 있을 것인가?

And, moreover, will such a code even receive due recognition?

우리는 그것으로부터 물러서지 말아야 한다,”라고 SPJ 회장인 크리스 바카로 응답한다, “단지 업계가 유동적이거나 저널리스트를 규정하는 개념 자체가 변혁을 겪고 있다는 이유만으로 말이다.”

We ought not to recoil from it,” responds Chris Vaccaro, the current president of SPJ, “merely because the industry is in flux or because the very notion of what constitutes a journalist is itself undergoing transformation.”

바카로는 다수의 언어로 번역된 윤리강령이 보편적으로 수용될 것이라고 확신한다.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into a multitude of languages, will be universally embraced.

그는 뉴스룸 게시판이 이제 세계를 상징한다 단언한다.

That newsroom bulletin board, he asserts, now epitomizes the entire world.

우리는 누구도 그것을 이용하지 않을 것이라는 전제, 혹은 그것이 무관심의 대상이라는 전제, 또는 저널리즘이 그것을 무의미하게 만들 만큼 지각변동적인 변혁을 겪었다는 전제 하에 결코 나아가지 않을 것입니다,”라고 바카로는 단언한다.

We are categorically not going to proceed under the premise that nobody will avail themselves of it, or that it is a matter of indifference, or that journalism has undergone such a seismic transformation as to render it inconsequential,” asserts Vaccaro.

그것은 사실상 중대한 의미를 지닙니다.”

It is, in fact, consequential.”

데건스는 자신이 윤리 과목 개를 가르치며, 과목 모두 미국전문기자협회의 윤리강령을 검토한다고 언급한다.

Deggans notes that he instructs two courses in ethics, both of which examine the Society of Professional Journalists' code.

그러나 초보 기자 양성이라는 차원을 넘어, 강령은 다른 중추적 기능을 수행한다.

Yet beyond the cultivation of nascent journalists, the code serves other pivotal functions.

"오랜 기간 권위주의 통치를 겪었거나 자유 언론의 역사가 길지 않은 국가에서 활동한다면, 체제가 어떻게 작동하는지 어떻게 파악하겠는가?

"If you’re operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn’t have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

SPJ 강령을 찾아보게 것이다, 그렇지 않은가?"

You turn to the SPJ code, right?"

데건스는 현업 기자들 윤리강령에 새겨진 원칙들을 주저 없이 지지할 이들이 부족한 현실을 애석하게 여긴다.

Deggans laments the dearth of practicing journalists who would unreservedly espouse the tenets enshrined within the code.

그리고 다른 이들도 마찬가지다: “언론 사업체를 소유한 일부 인사들이 윤리강령을 정독하길 바란다. 그들은 너무나 자주 직원들로 하여금 명백히 비윤리적인 행위를 하도록 강요하며, 직원은 언론에서의 직업적 청렴성을 지키면서 동시에 고용주의 요구를 충족시켜야 하는 섬세한 의무를 헤쳐 나가야 하기 때문이다.”

And others, too: “I wish some individuals who own journalistic enterprises would peruse the code, for all too frequently they are compelling their staff to engage in conduct that is patently unethical, leaving the employee to navigate the delicate imperative of upholding their professional integrity in journalism whilst simultaneously satisfying the demands of their employer.”

September 1st, 2026

Trending Articles

존 스튜어트가 응급 구조 요원들에 대한 자신의 지속적인 자선적 지원을 해명한다

존 스튜어트가 응급 구조 요원들에 대한 자신의 지속적인 자선적 지원을 해명한다

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 아이콘인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

토니상과 그래미상을 수상한 ‘스프링 어웨이크닝’의 작곡가이자 팝 아이콘인 던컨 셰이크가 56세의 나이로 사망했다

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
판사, 케네디 센터는 중대한 물리적 변경 전 30일 통지를 해야 한다고 판결

판사, 케네디 센터는 중대한 물리적 변경 전 30일 통지를 해야 한다고 판결

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
LA의 찬사에서 뉴욕으로: 구스타보 두다멜의 다음 악장

LA의 찬사에서 뉴욕으로: 구스타보 두다멜의 다음 악장

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하자 앙코르를 노린다

'더 피트'는 '위도우스 베이'가 에미상에서 대규모 석권을 위협하자 앙코르를 노린다

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
셰어와 메릴린을 치장하고 70년대 글래머의 정수를 보여준 스타들의 쿠튀리에, 밥 매키가 87세로 별세하다

셰어와 메릴린을 치장하고 70년대 글래머의 정수를 보여준 스타들의 쿠튀리에, 밥 매키가 87세로 별세하다

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 주문서에 충실했어야 했다

영화 리뷰: ‘프랙티컬 매직 2’는 원래의 주문서에 충실했어야 했다

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베니스에서 초연된다.

일론 머스크 다큐멘터리와 페넬로페 크루스-하비에르 바르뎀 스릴러가 베니스에서 초연된다.

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
배심원단은 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 한 남성에게 1급 살인죄로 유죄 평결을 내렸다.

배심원단은 1996년 랩 아이콘 투팍 샤커 살해 사건에서 한 남성에게 1급 살인죄로 유죄 평결을 내렸다.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1