Home
Entertainment
判事の裁定により、ケネディ・センターは大規模な物理...

判事の裁定により、ケネディ・センターは大規模な物理的変更の前に30日前の通知を行わなければならない

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

判事の裁定により、ケネディ・センターは大規模な物理的変更の前に30日前の通知を行わなければならない

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

連邦判事は木曜日、ケネディ・センターに対し、建物の取り壊しを含む大幅な物理的改変を行う前に30日前の通知を義務付けた。これはドナルド・トランプ大統領が脅かしてきた行動である。

A federal judge on Thursday mandated that the Kennedy Center furnish 30 days’ notice prior to effecting any substantial physical alterations to the building, including its demolition, a course of action President Donald Trump has threatened.

米国連邦地方裁判所のクリストファー・クーパー判事は、自身の裁定が「より最近の出来事を踏まえれば、その点に関するいかなる混乱も回避する」ものであると述べた。そうした出来事の中には、水曜日に同建物が突然一般公開を停止したことも含まれる。

U.S. District Judge Christopher Cooper remarked that his ruling would “avoid any confusion on that score given more recent events,” among them the abrupt closure of the building to the public on Wednesday.

ケネディ・センターのエグゼクティブ・ディレクター兼最高執行責任者であるマット・フロカは、老朽化した建造物の「継続的な構造的劣化に起因する公共の安全に対する深刻なリスク」を理由に、象徴的な舞台芸術センターを一時的に閉鎖したと述べた。

Matt Floca, the Kennedy Center’s executive director and chief operating officer, said he shuttered the iconic performing arts center temporarily owing to “acute risks to public safety resulting from continued structural deterioration” of the aging edifice.

フロカによれば、建物は「深刻な構造的劣化が見られる本館の該当部分における既存の安全リスクを評価する」ため、最低7日間は閉鎖されたままとなる。

The building will remain closed for a minimum of seven days in order to “assess existing safety risks in those portions of the main building exhibiting severe structural deterioration,” Floca said.

事前に告知されなかったこの一時的な閉鎖は、修理のためにケネディ・センターの理事会が火曜日に行った、この舞台芸術センターを無期限に閉鎖するという採決とは別個のものであると、フロカおよび他の当局者が述べた。

The unannounced, temporary closure stands apart from a Tuesday vote by the Kennedy Center’s board to shutter the performing arts center indefinitely for repairs, Floca and other officials said.

この閉鎖は、屋上テラスのキャノピーの点検と、今月初旬に発生した天井の一部崩落を根拠とするものだと、フロカは述べた。

The closure was predicated upon an inspection of the roof terrace canopy and a partial ceiling collapse earlier this month, Floca said.

来週の評価次第では延長される可能性がある、と彼は付け加えた。

It may be extended pending evaluation next week, he added.

理事会の忠実な支持者たちが昨年ケネディ・センターの会長に指名したトランプは、水曜日、老朽化した建物を修復する自身の取り組みは評価に値すると主張し、「率直に言って、もし我々がそれをしなければ、閉鎖されることになるからだ。

Trump, whom loyalists on the board designated the Kennedy Center’s chairman last year, asserted on Wednesday that his endeavours to rehabilitate the deteriorating edifice merited acknowledgement, “because frankly, if we don’t do that, it’s going to close.

最終的には取り壊されることになるだろう。

It’ll end up being ripped down.

非常に、非常に悪い状態で、非常に危険な状態なのだ」と述べた。

It’s in very, very bad shape, very dangerous shape.”

閉鎖の宣言は、理事を務める民主党の女性下院議員が起こした訴訟への反応として発せられたもので、同議員は、自らが「違法な閉鎖」と表現した事態を未然に防ぐため、緊急の法廷審理を申し立てていた。

The declaration of the closure was issued in reaction to litigation instituted by a Democratic congresswoman serving as a trustee, who petitioned for an emergency court hearing in order to forestall what she characterized as the building’s “unlawful closing.”

本ウェブサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーおよび利用規約が適用されます。

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

オハイオ州選出の民主党議員で、ケネディ・センター理事会の職権上のメンバーであるジョイス・ビーティー下院議員は、この建造物にトランプの名前を付すことを阻止すべく先頭に立って取り組んできた。

Rep. Joyce Beatty, an Ohio Democrat and ex-officio member of the Kennedy Center board, has spearheaded endeavors to preclude the affixation of Trump's name to the edifice.

火曜日、オンライン形式の理事会の最中、ビーティーは共和党の大統領と言葉の応酬を繰り広げた。

On Tuesday, during a virtual board meeting, Beatty engaged in a verbal altercation with the Republican president.

ビーティの弁護士たちは木曜日の裁判所への提出書面で、理事会メンバーが「ケネディ・センターを一時的に閉鎖するだけだという根拠は、同センターを永久に閉鎖することを正当化するための明白な口実にすぎない」と主張した。

Beatty’s attorneys asserted in a court filing Thursday that the board members’ “rationale that they are only temporarily closing the Kennedy Center is a plain pretext to justify shutting down the Center permanently.

裁判所に提出された事実は極めて憂慮すべきものである。」

The facts before the Court are deeply concerning.”

クーパーは、理事会の行為と意図を明確にするための公聴会の開催を求めるビーティの法律チームからの要請を拒絶した。

Cooper rebuffed a request from Beatty’s legal team to convene a hearing aimed at clarifying the board’s actions and intent.

しかしながら同判事は、30日前の通知がなければ建物の取り壊しを禁じるという自身の命令を「極めて明白にする」よう求める彼らの嘆願には応じた。

He did, however, accede to their entreaty “to make crystal clear” that his order proscribes demolition of the building absent 30 days’ notice.

トランプ寄りの理事会は、大統領の議長の下で、クーパーが当該機関による建物へのトランプの名前の復元を妨げた後、センターを閉鎖することを決議した。

The Trump-aligned board, under the chairmanship of the president, resolved to shutter the center after Cooper had precluded the institution from restoring Trump's name to the building.

議会は修繕費を賄うために2億5,700万ドルを充当したが、トランプは、理事会が自身の名前を建物に掲げる計画を進めることを認められた場合に限り、その修繕が実現するとの条件を付けた。

Congress has appropriated $257 million to underwrite the repairs, but Trump stipulated that they would materialize only if the board were permitted to proceed with plans to affix his name to the building.

木曜日、2008年のケネディ・センター受賞者であるバーブラ・ストライサンドは、同センターが改修のために閉鎖されたことに異議を唱え、その運営に付きまとう論争を「目にするのはしゃくに障り、苦痛である」と断じた。

On Thursday, Barbra Streisand, a 2008 Kennedy Center honoree, took issue with the center's closure for repairs, pronouncing the controversy attending its operation “galling and painful to witness.”

トランプが自らの名をセンターに刻もうとしていることに関し、彼女はReportersへの声明でこう述べた。「この尊敬すべき機関が、一人の男の名と制御不能な自我をめぐるこれほど辛辣な争いの場と化すのを目の当たりにして、私が抱く憤りは容易にご想像いただけるでしょう。」

Regarding Trump’s endeavours to affix his name to the center, she remarked in a statement to Reporters: “You can readily conceive of my indignation upon witnessing this venerated institution become the locus of so acrimonious a contest over one man’s name and unbridled ego.”

8月、ケネディ・センターの理事会は、ケネディ・センターの正面にトランプの名を刻み、「ジョン・F・ケネディ・センター・フォー・ザ・パフォーミング・アーツ（ドナルド・J・トランプ大統領により修復・改修）」と記されるようにすることを決議した。

In August, the Kennedy Center board resolved to inscribe Trump’s name upon the Kennedy Center’s facade, such that it would read “The John F. Kennedy Center for the Performing Arts Restored and Renovated By President Donald J. Trump.”

仮にトランプ・ケネディ・センター基金が1億ドルに達したならば、「トランプ・ケネディ・センター基金による基金提供」と記された追刻が付加されることになっていた。

Were the Trump Kennedy Center Fund to attain $100 million, a further inscription would be appended, reading “Endowed by the Trump Kennedy Center Fund.”

ケネディ・センターの前に位置する広場も同様に、トランプの名誉を称えて改名されていたであろう。

The plaza situated before the Kennedy Center would likewise have been rechristened in Trump's honor.

それらの提案はすべて、火曜日にクーパーによって即座に却下され、同氏は「議会の承認なしには」いかなる措置も講じることはできないと断じた。

Every one of those proposals was summarily rejected on Tuesday by Cooper, who decreed that no action could be taken “without Congress’s blessing.”

5月の判決において、クーパーはケネディ・センターが建物にトランプの名前を違法に掲示したと認定し、その撤去を命じた。

In a May ruling, Cooper determined that the Kennedy Center had unlawfully affixed Trump’s name to the building and ordered its removal.

同施設の幹部は6月に適切に従ったものの、かつてトランプの名前が掲示されていた場所には防水シートと足場をそのまま残した。

The institution’s leadership duly complied in June, yet left a tarp and scaffolding standing where Trump’s name had once been displayed.

ストライサンドはAPに対し、第31回ケネディ・センター・オナーズの受賞者に名を連ねることができたことを深く光栄に思っていると伝え、さらにこう述べた。「私にとって、そして多くの芸術家にとって、その栄誉は単なるキャリア上の評価を超えた何かを象徴していました。

Streisand conveyed to AP that she was profoundly honored to be numbered among the 31st annual class of Kennedy Center Honorees, further remarking, “for me, and for so many artists, that honor represented something larger than a career recognition.