Home
Entertainment
「ザ・ピット」はアンコールを狙い、「ウィドウズ・ベ...

「ザ・ピット」はアンコールを狙い、「ウィドウズ・ベイ」はエミー賞で壮大な席巻を脅かす

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 14th, 2026

「ザ・ピット」はアンコールを狙い、「ウィドウズ・ベイ」はエミー賞で壮大な席巻を脅かす

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

第78回プライムタイム・エミー賞がやってきた。

The 78th Primetime Emmy Awards have arrived.

『ザ・ピット』はテレビ界の殿堂においてその地位を確固たるものにしようと努める一方、『ウィドウズ・ベイ』はまさに噂の嵐に乗って、ロサンゼルスのピーコック・シアターで月曜の夜に執り行われる授賞式へと臨むであろう。

“The Pitt” shall endeavor to secure its station within the television pantheon, whilst “Widow’s Bay” will ride a veritable tempest of buzz into Monday night’s ceremony at the Peacock Theater in Los Angeles.

「ロー&オーダー: 性犯罪特捜班」の長年のスターであり、エミー賞に三度輝いた受賞者でもあるマリスカ・ハーギテイが、NBCでの授賞式の司会を務める予定であり、同局はこれを記念してピーコックブルーのカーペットを敷いたが、これは同ネットワークの創立100周年を称える趣向である。

Mariska Hargitay — the longstanding luminary of “Law & Order: Special Victims Unit” and a thrice-honored Emmy recipient — is slated to emcee the proceedings on NBC, which has unrolled a peacock-blue carpet in commemoration, a gesture saluting the network’s centennial.

さらに、この授賞式は「バフィー〜恋する十字架〜」の30周年と「チャーリーズ・エンジェル」の50周年を記念する機会ともなり、両作品のキャストがプレゼンターに名を連ねている。

The ceremony will, furthermore, afford an occasion to commemorate the 30th anniversary of “Buffy the Vampire Slayer” and the 50th anniversary of “Charlie’s Angels,” cast members being numbered among the presenters.

地上波ネットワーク間で持ち回りとなっているエミー賞のテレビ中継は、今年はNBCで生放送され、ピーコックでも東部時間午後8時、太平洋時間午後5時にライブ配信される。

The Emmys telecast, which rotates among the broadcast networks, is this year being aired live on NBC and streamed live on Peacock at 8 p.m. Eastern, 5 p.m. Pacific.

「Live from E!: Countdown to the Emmys」はスターたちの到着を紹介する予定で、東部時間午後5時、太平洋時間午後2時に開始し、YouTubeとピーコックで配信される。

"Live from E!: Countdown to the Emmys" is set to showcase stars' arrivals, commencing at 5 p.m. Eastern, 2 p.m. Pacific, streaming on YouTube and Peacock.

さらに、記者たちにはYouTube上でセレブの到着の遅延フィードが提供されることになっている。

Reporters will, furthermore, be furnished a delayed feed of celebrity arrivals on YouTube.

1年前、HBO Maxのリアルタイム救急医療ドラマ「ザ・ピット」は、最優秀ドラマ賞、主演男優賞をスターのノア・ワイリーが、助演女優賞をキャサリン・ラ・ナサが獲得したときには、新参の成り上がりにすぎなかった。

A year ago, HBO Max’s real-time emergency room drama “The Pitt” was a rookie upstart when it clinched best drama, best actor for star Noah Wyle and best supporting actress for Katherine LaNasa.

今や尊敬されるベテランとなったこの番組は、3部門すべてで再受賞する勢いにあり、さらに3部門を獲得する可能性もある。ワイリー自身も3つのトロフィーを争っている。

Now an esteemed veteran, the show is poised to repeat in all three categories and could garner three more, with Wyle himself contending for three trophies.

この番組のアンサンブルは、助演女優部門で4件のノミネートを確保し、助演男優部門でもさらに3件を獲得した。

The show’s ensemble secured four nominations in the supporting actress category and three additional ones for supporting actor.

『ハックス』はHBO Maxでの第5シーズンにして最終シーズンにおいて、コメディ部門で最多のノミネートを獲得し、主演のジーン・スマートはコメディ部門の主演女優賞でさらに受賞し、5戦5勝を達成することをほぼ確実にしている。

“Hacks” garnered the most nominations of any comedy for its fifth and final season on HBO Max, and star Jean Smart is all but assured of going 5-for-5 with yet another win for best actress in a comedy.

しかし、Apple TVのホラーコメディ『ウィドウズ・ベイ』が『ハックス』の送り出しに水を差す恐れがあり、100をはるかに超えるエミー賞の部門の大半が授与される先行式典で既に8部門を制して、その夜の授賞式に臨む。

Yet the Apple TV horror comedy “Widow’s Bay” threatens to mar the “Hacks” send-off, arriving at the evening’s proceedings with eight wins accrued at earlier ceremonies, at which the vast majority of the well over 100 Emmy categories are bestowed.

その番組は、月曜日に最大であと6部門を追加受賞する可能性も十分に考えられる。

The show could conceivably add as many as six more on Monday.

そうなれば、昨年『ザ・スタジオ』が打ち立てた、コメディー作品の1シーズンにおけるエミー賞13部門受賞という記録を塗り替えることになる。

Were it to do so, it would surpass the record of 13 Emmys for a comedy in a single season, set last year by “The Studio.”

『ウィドウズ・ベイ』の題名を冠する主演俳優マシュー・リスは、コメディ部門の主演男優賞を獲得する圧倒的本命候補であり、一方、同シリーズで一躍注目を集めたケイト・オフリンは、助演女優賞の強力な候補者となっている。

Matthew Rhys, the eponymous star of "Widow's Bay," is a prohibitive favorite to claim best actor in a comedy, while the series' breakout sensation, Kate O'Flynn, constitutes a formidable contender for best supporting actress.

レア・シーホーンはApple TVの「プルリバス」で唯一の主人公を演じており、この役は彼女をドラマ部門の主演女優賞で初のエミー賞受賞へと押し上げる可能性が十分にある。

Rhea Seehorn portrays the solitary protagonist of Apple TV’s “Pluribus,” a role that could well propel her to her inaugural Emmy Award for outstanding lead actress in a drama.

シーホーンの競争相手にはゼンデイヤが含まれており、彼女は2020年と2022年に「ユーフォリア」の最初の2シーズンで同賞を受賞し、その第3シーズンにして最終シーズンにもノミネートされている。

Seehorn’s competitive field comprises Zendaya, who garnered the award for the first two seasons of “Euphoria” in 2020 and 2022, and who is nominated for its third and final season.

その夜は同様に、84歳のハリソン・フォードに彼の初のエミー賞——そして実際のところ、あらゆる種類を通じて彼にとって初のハリウッドの主要な競争部門の栄誉——をもたらす可能性がある。彼はコメディ部門の助演男優賞の最有力候補の一人に名を連ねており、この評価は『シュリンキング』でパーキンソン病と闘うセラピストを演じたことに端を発している。

The night could likewise confer upon 84-year-old Harrison Ford his inaugural Emmy — and, indeed, the first major competitive Hollywood accolade of any stripe — as he stands among the frontrunners for best supporting actor in a comedy, a recognition stemming from his portrayal of a therapist grappling with Parkinson’s disease on “Shrinking.”