Home
Entertainment
映画レビュー：「プラクティカル・マジック2」は元の...

映画レビュー：「プラクティカル・マジック2」は元の呪文書に忠実であるべきだった

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 11th, 2026

映画レビュー：「プラクティカル・マジック2」は元の呪文書に忠実であるべきだった

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

オリジナル作品が公開時に失敗に終わってからほぼ30年後に続編の製作許可を確保することは、おそらく魔法の一撃以外の何物でも必要としなかっただろう。

Securing a greenlight for a sequel nearly 30 years after the original picture foundered upon its release would, in all likelihood, have demanded nothing short of a stroke of magic.

1998年の『プラクティカル・マジック』は、サンドラ・ブロックとニコール・キッドマンがオーウェンズ家の魔女を演じて主導し、最終的にカルト・クラシックの地位を獲得し、ホームビデオの発売、そしてやがてストリーミングサービスやソーシャルメディアを通じてその評判を確固たるものにした。

1998’s “Practical Magic,” spearheaded by Sandra Bullock and Nicole Kidman as the Owens family witches, ultimately attained cult-classic status, consolidating its reputation through a home video release and, in due course, streaming services and social media.

かくして28年を経て、オリジナルキャストが戻り、真夜中のマルガリータも復活を遂げ、さらに最初の作品の拠り所となったマサチューセッツの象徴的な海辺の家までもが再現され、究極のノスタルジックな趣向を提供している。

Thus, 28 years on, the original stars have returned, the midnight margaritas make their comeback, and even the iconic coastal Massachusetts house that anchored the first film was reconstructed, delivering the ultimate nostalgic flourish.

最初の映画の公開から十分な歳月が経過したため、その90年代の衣装は再び流行の域に回帰している。

Sufficient time has elapsed since the original movie's release that its '90s wardrobe has cycled back into vogue.

とはいえ、「プラクティカル・マジック2」は、原作の最も評価すべき要素のいくつかを投げ捨てており、とりわけ、それにありそうにない後世の命を授けていたキッチュな熱気を失っている。

Yet “Practical Magic 2” jettisons several of the original’s most estimable components, not least the kitschy exuberance that had conferred upon it an improbable afterlife.

記念すべき第1作は「永遠に美しく…」と「ハロウィーンタウン」を融合させたような作品であったが、続編はその奇想の趣をいくらか手放し、より本格的に不気味な底流を採用しており、それがいささかちぐはぐに映る。

The inaugural instalment constituted a melding of “Death Becomes Her” and “Halloweentown,” yet the sequel relinquishes a measure of that whimsy in favour of a more authentically eerie undercurrent that sits somewhat incongruously.

前作では五芒星がホイップクリームで描かれていたのに対し、続編ではそれが炎で描かれている。

Where a pentagram in the original is wrought from whipped cream, it is rendered in fire in the sequel.

1998年の映画の大団円からほどなくして物語は再開し、オーウェンズ姉妹は、何世代にもわたって魔女の一族を苦しめてきた呪いが、またしても繰り広げられるのを目の当たりにする。

We pick up shortly after the 1998 film's denouement, with the Owens sisters beholding the curse that has beset their family of witches for generations unfolding yet once more.

サリー（ブロック）は、2人目の夫が早すぎる死を迎えたことで、新たに未亡人となる。オーウェンズ家の女性に恋をした男は皆、そうなる運命なのだ。

Sally (Bullock) is rendered a widow anew when her second husband meets a premature demise, as do all men who fall in love with an Owens woman.

彼女は妹のジリアン（キッドマン）と叔母のジェットとフラニー（ダイアン・ウィーストとストッカード・チャニング）に、自分の魔法の力も呪いも二人の幼い娘たちには決して明かさないという誓いを立てるよう強要し、魔女だった子供時代の記憶をすべて彼女たちの記憶から消し去る呪文を唱える。

She compels her sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Franny (Dianne Wiest and Stockard Channing) to swear an oath that they will divulge neither their magical abilities nor the curse to her two young daughters, and she casts a spell to efface from their memories all recollection of their witchy childhoods.

時は早送りされ、その幼い少女たち（素晴らしいジョーイ・キングと、十分に活かされていないメイジー・ウィリアムズ）が成人し、恋愛に興味を持ち始めた頃になると、そこから混沌が巻き起こる。

Fast forward to the time when those young girls (a terrific Joey King and an underutilized Maisie Williams) have reached adulthood and begun to take an interest in romance, whereupon chaos ensues.

サリーの娘カイリー（キング）は、恋人ギデオン（ショロ・マリデュエニャ）が昏睡状態に陥った後、オーウェンズ家の呪いを解くという使命を通じて、時に蛇行する物語を前へと進めていく。

Sally’s daughter Kylie (King) propels the at times meandering plot forward through her mission to undo the Owens family curse after her boyfriend, Gideon (Xolo Maridueña), lapses into a coma.

サリーとジリアンは、彼女を闇の魔法から守ろうと、彼女を追ってイングランドへと向かう。

Sally and Gillian follow her to England in an endeavor to safeguard her from dark magic.

ここでは、オリジナル作品の不気味でありながら遊び心のあるエネルギーが、明らかにそれよりも不気味でぞっとさせる調子に取って代わられている。

This is where the original’s spooky-playful energy is supplanted by a decidedly more spooky-creepy register.

おそらく、不気味な要素が圧倒的に多くなるのは、拡大を続けるハロウィーンシーズンのさなかに大手スタジオが作品を公開する場合にはつきものなのだろう。

Perhaps a preponderance of eerie elements simply comes with the territory of a major studio’s release amid the ever-expanding Halloween season.

しかし『プラクティカル・マジック2』には、ブロックがPTAの母親たちに魔女の集会を結成するよう懇願したり、キッドマンが町に戻るや否や近隣住民に夫をしっかりつかまえておくよう促したりするような、混じりけのない喜びの瞬間——それによってオリジナル映画のより暗い場面が全体としてはるかに受け入れやすくなっていた——が欠けている。

Yet “Practical Magic 2” is devoid of those moments of unalloyed delight — such as Bullock imploring PTA moms to form a coven or Kidman urging neighbors to hold fast to their husbands upon her return to town — that rendered the original film’s darker passages altogether more palatable.

それでもこの映画には魅力と優しさの瞬間が残されており、それはその圧倒的な演技によって勢いを与えられている。

The film yet harbours moments of charm and tenderness, lent momentum by its formidable performances.

ブロックとキッドマンが喜劇の頂点を提供する一方、感情的な重みはチャニング、ウィースト、キングによって巧みに担われている。

Bullock and Kidman furnish the comedic zenith, whilst the emotional gravitas is adroitly borne by Channing, Wiest and King.

リー・ペイスは、サリーとジリアンがカイリーを救出しようとする試みを支援する、魔術と魔法を研究する魅惑的な英国人学者を立派に演じつつ、同時に恋愛嫌いのサリーにとっての恋愛対象をも体現している。

Lee Pace acquits himself admirably as the beguiling British scholar of witchcraft and magic who aids Sally and Gillian in their endeavour to rescue Kylie, whilst simultaneously embodying the romantic interest for the romance-averse Sally.

しかし、この映画で最も心を引きつける化学反応は、ブロックとキッドマンの組み合わせにあり、二人はスクリーンを離れれば無二の親友同士である。

Yet the film’s most compelling chemistry resides in the pairing of Bullock and Kidman, who are, offscreen, the closest of friends.

互いの、そしてそれぞれと仕事を共にしてきたスザンネ・ビア監督との息の合い具合が、この長尺の続編を支えているのである。

Their rapport with one another, and with director Susanne Bier, who has collaborated with each of them, is what sustains the protracted sequel.

前作同様、本続編は、明るい幕間と暗い幕間の間を揺れ動く物語を推進する役割を果たす、力強いサウンドトラックとスコアを誇っている。

As with its predecessor, the sequel boasts a robust soundtrack and score that serve to propel the narrative through its oscillation between lighter and darker interludes.

恐れることはない、スティーヴィー・ニックスが戻ってくる。

Fear not, Stevie Nicks returns.

ハリー・ニルソンの「ココナッツ」も同様だ。

As does Harry Nilsson’s “Coconut.”

ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ配給の『プラクティカル・マジック2』は木曜日に劇場公開が始まったが、映画協会により、一部の暴力的な内容、示唆的な題材、および短時間の強い言葉遣いを理由にPG-13に指定されている。

“Practical Magic 2,” a Warner Bros. Pictures release that commenced its theatrical run on Thursday, has been rated PG-13 by the Motion Picture Association on account of some violent content, suggestive material and brief strong language.