In the golden autumn season, bibliophiles and aficionados of literature alike may eagerly anticipate a veritable cornucopia of forthcoming masterworks—spanning novels, biographies, memoirs, poetry collections, and incisive works of non-fiction that critique contemporary mores.
金秋时节,藏书家与文学爱好者们大可翘首以盼一大批即将付梓的力作——涵盖小说、传记、回忆录、诗集以及针砭时弊的非虚构类著述。
The following five new titles are poised to send ripples through the publishing world, emerging as the cynosure of public discourse and fervent discussion.
以下五部新书,料将在出版界激起涟漪,成为坊间热议之焦点。
Marlon James's fantasy series "Dark Star" showcases his transcendent, far-reaching imagination.
马龙·詹姆斯的奇幻系列《暗星》彰显了他那超凡脱俗、无远弗届的想象力。
In "The Disappeared," he returns to his native Jamaica and the blood-soaked, unflinching reality of "A Brief History of Seven Killings," the work that earned him the Booker Prize.
在《消失者》中,他重返故土牙买加,以及那部为他赢得布克奖的《七次谋杀的简史》中血腥残酷的现实。
This new work, longlisted for the Booker Prize, revolves around the harrowing 1988 incident in which eight gay men were brutally beaten while rehearsing a play.
这部新作入围布克奖长名单,围绕1988年八名同性恋男子在排练戏剧时惨遭毒打的骇人事件展开。
James interweaves humor, popular culture, compassion, and certain experiences too painful to revisit.
詹姆斯将幽默、流行文化、悲悯情怀与某些令人不堪回首的经历交织融汇。
"I refuse to believe that any lesson can be gleaned from enduring atrocity," James writes, "except, perhaps, the perpetual vigilance required against the ways people betray you." (September 1)
“我拒绝相信从遭受暴行中能汲取任何教训,”詹姆斯写道,“唯有时刻警惕人们如何背叛你这一点除外。”(9月1日)
Kai Bird is perhaps best known to the world for co-authoring with Martin J. Sherwin the biography of nuclear physicist J. Robert Oppenheimer, 'American Prometheus,' which would later serve as the source material for Christopher Nolan's Oscar-winning film 'Oppenheimer.'
凯·伯德最为世人所称道者,莫过于与马丁·J·舍温合著之《美国普罗米修斯》——此乃核物理学家J·罗伯特·奥本海默之传记,日后竟成为克里斯托弗·诺兰斩获奥斯卡奖之影片《奥本海默》之蓝本。
As for 'American Villain,' Bird, together with his wife Susan Goldmark, traces the profound influence of the late political fixer Roy Cohn, from his early days as a senior aide to Senator Joseph McCarthy to his meticulous grooming of a young Donald Trump.
至于《美国恶棍》一书,伯德与其妻苏珊·戈德马克共溯已故政治操盘手罗伊·科恩之深远影响,自其早年充任参议员约瑟夫·麦卡锡之高级幕僚,直至其对青年唐纳德·特朗普之悉心栽培。
Drawing on classified government documents, archival materials, and dozens of interviews, 'American Villain' yields an unexpected revelation for the authors: Trump, as Bird writes in his acknowledgments, 'answered our unsolicited calls on his personal phone on multiple occasions.'
《美国恶棍》取材于政府机密文件、档案资料及数十次访谈,其中令作者始料未及者,乃特朗普竟“多次以私人手机接听吾等不速之电”,伯德于致谢中如此写道。
Trump was 'polite but reluctant to divulge his recollections,' and declined a face-to-face meeting, telling the pair: 'I am the president. I am very busy. China calls. Russia calls. I simply cannot spare the time.' (September 1)
特朗普“态度客气,却不愿倾吐其回忆”,且拒绝面晤,因其告知二人:“吾乃总统。吾忙甚。中国来电。俄罗斯来电。吾实分身乏术。”(9月1日)
Emma Cline has already established herself as a literary luminary adept at portraying themes of alienated psyches, the transience and theatricality of youth, ambition, and deception, having risen to prominence most notably through her critically acclaimed debut novel, "The Girls."
艾玛·克莱恩已然奠定了其作为描绘疏离心灵、青春之短暂与戏剧性、抱负及欺骗等主题的文学巨匠地位,尤以其备受赞誉的处女作《女孩们》声名鹊起。
In "The Swayze," which has been longlisted for the Booker Prize, Cline presents us with a retired businessman whose mental faculties are progressively deteriorating, and who journeys to Zurich in pursuit of assisted dying.
在入围布克奖长名单的《斯威齐》中,克莱恩为我们呈现了一位心智日渐衰颓的退休商人,他前往苏黎世寻求辅助死亡之途。
Cline unfolds the narrative in terse, austere paragraphs, as this erstwhile "man of worth" confronts his own memories, ultimately arriving at the conclusion: "He had always floated on the surface. His whole life." (September 8)
克莱恩以简短而冷峻的段落铺陈叙事,这位昔日的“有价值之人”直面自身记忆,最终得出如此结论:“他一直浮于表面。他的一生。”(9月8日)
The Music Against the Night constitutes Li Yiyun's sixth novel and her first work since the memoir Where All Things Grow in Nature, which last year earned her the Pulitzer Prize and laid bare, with unflinching candour, the successive suicides of her two sons.
《对抗黑夜的音乐》系李翊云的第六部长篇,亦是继她去年荣膺普利策奖、无情剖陈其两子相继自戕的回忆录《自然界中万物生长》之后的首部作品。
This time, however, Li appears to execute a marked shift in authorial direction, delineating a narrative tableau of starkly divergent character—centring upon a prodigious pianist of the late eighteenth century whose renown had all but vanished within his own lifetime, and upon an orphaned, itinerant musician who makes the calamitous choice to bestow her hand upon him.
此番,李翊云似乎笔锋一转,勾勒出一幅迥然相异的叙事图景——聚焦于一位十八世纪末的钢琴神童,其声名在生前便已近乎湮灭,以及一位沦为孤儿的漂泊乐师,做出下嫁于他的不幸抉择。
Woven upon the warp and weft of music, the novel nonetheless plumbs the depths of the 'night', broaching death—of parents, of intimate friends, of progeny—from which no one is spared.
这部小说以音乐为经纬,却亦沉潜于“黑夜”之思,触及死亡——父母、挚友、子女,无一幸免。
'Despair is that to which one must never capitulate,' Li writes near the book's conclusion, appending a sombre admonition redolent of Shakespearean gravity: 'The loss of a child is never a neutral affair for a parent; it constitutes a negation of time itself, whereupon time no longer holds a then and a now, a now and a then, a now and an afterwards—only a now, a now, a now, a now, and a now.' (October 13)
“绝望乃人之所不能屈从者,”李翊云于书末如是写道,并附上一则阴郁而具莎翁风骨的警世箴言:“子女之殇,于父母而言,永非中性之事;此殇乃对时间的否定,时间自此不再有彼时与此刻,此刻与彼时,此刻与往后,唯余此刻、此刻、此刻、此刻与此刻。”(10月13日)
Memoirs invariably constitute the quintessential opportunity for a president to delineate their political legacy, notwithstanding the divergent preoccupations that readers and critics alike may harbour—be it Richard Nixon and Watergate, or Bill Clinton and Monica Lewinsky.
回忆录往往构成总统界定其政治遗产的至高契机,尽管读者与评论家们可能怀揣迥异的关注焦点——无论是理查德·尼克松与水门事件,抑或比尔·克林顿与莫妮卡·莱温斯基。
Joe Biden, unsurprisingly, evinces a proclivity to foreground his 2020 vanquishing of Donald Trump, the enactment of landmark green-energy legislation, and the appointment of Ketanji Brown Jackson as the inaugural Black woman to ascend to the Supreme Court bench.
乔·拜登自然倾向于聚焦于其2020年击败唐纳德·特朗普的壮举、推动具有里程碑意义的绿色能源立法,以及任命凯坦吉·布朗·杰克逊为史上首位黑人女性最高法院大法官等成就。
Yet the public may prove tenacious in its pursuit of answers that are not necessarily gratifying—most notably, the state of Biden's health throughout his tenure in the White House, the clandestine circumstances surrounding his calamitous debate with Trump, and the profound rationale underpinning his subsequent decision to withdraw from the re-election contest.
然而,公众或许会执着于追寻那些未必令人愉悦的答案,尤其是拜登在白宫执政期间的健康状况、他与特朗普那场灾难性辩论的幕后隐情,以及他随后决定退出连任竞选的深层缘由。