Loading your language..
Film Review: 'Magic Duet' Should Have Adhered to the Original Spellbook

Film Review: 'Magic Duet' Should Have Adhered to the Original Spellbook

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 11th, 2026

Film Review: 'Magic Duet' Should Have Adhered to the Original Spellbook

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The original film met with a dismal reception upon its release, and it was only after nearly three decades that a sequel was finally greenlitan undertaking that in itself, one suspects, required no small measure of magic.

原版电影上映后反响惨淡,时隔近三十载方获准筹拍续集,此举本身恐怕便需仰赖几分魔法。

Practical Magic, which made its debut in 1998 with Sandra Bullock and Nicole Kidman co-starring as the Owens family witches, ultimately became a cult classic, securing its niche through home-video releases before going on to enjoy a surge in popularity on streaming platforms and social media.

1998年问世的《魔法时刻》由桑德拉·布洛克与妮可·基德曼联袂担纲主演二人诠释欧文斯家族的女巫该片终成一部邪典经典借由家庭录像的发行觅得一席之地继而于流媒体平台及社交媒体上风靡一时

And so, twenty-eight years on, the original cast has returned in full force, the midnight margaritas are back, and even the iconic old house on the Massachusetts coast from the first film has been rebuilt, all in pursuit of the ultimate nostalgic punch.

于是二十八载光阴荏苒原班主演悉数回归午夜玛格丽塔酒再度登场就连首部中那座坐落于马萨诸塞州海岸标志性老宅亦被重建以期营造终极怀旧冲击

Enough time has elapsed since the original film's release that its 1990s fashion aesthetic has come back into vogue as well.

距原版电影问世已逾足够漫长的岁月其90年代的服装风格亦随之重新风靡

Yet "Practical Magic 2" dispenses with several elements that were arguably the essence of the original, among them the camp sensibility that gave it its unexpected lease on new life.

然而,《魔法二重奏》却摒弃了原版中若干堪称精髓的要素,其中便包括那赋予其意外重获新生之契机的坎普趣味。

The first film can be described as a hybrid of Death Becomes Her and Halloween Town, yet its sequel jettisons some of that whimsy in favour of a more unadulterated macabre tone that sits rather uneasily with the former.

首部电影堪称《飞越长生》《万圣镇》的糅合之作然其续集则摒弃了部分奇思妙想转而诉诸一种与前者不甚契合的更为纯粹的阴森基调

In the original, the pentagram was rendered in whipped cream, whereas in the sequel it is wrought from fire.

原版中那五芒星乃以鲜奶油绘就,而续集中则以火焰为之。

The story picks up shortly after the conclusion of the 1998 film, as the Owens sisters once again witness the curse that has haunted their witch lineage for generations come to pass as foretold.

故事紧承1998年电影结局未几欧文斯姐妹再度目睹萦绕其女巫家族数代之久诅咒如期应验

Sally (played by Bullock), following the untimely death of her second husband, is once more left a widowjust as befalls every man who falls for an Owens woman.

莎莉布洛克饰)在第二任丈夫英年早逝再度沦为寡妇一如所有倾心于欧文斯家女子的男人那般

She coerced her younger sister Gillian (played by Kidman) and her aunts Jet and Frances (portrayed by Dianne Wiest and Stockard Channing) into swearing an oath never to reveal to her two young daughters that they were burdened with a magical gift or a curse, and cast a spell to make them forget their own witchy childhood.

她胁迫妹妹吉莉安基德曼饰与姨妈杰特、弗兰妮黛安·韦斯特和斯托卡特·詹宁饰立誓不得向其两个年幼女儿透露她们身负魔法禀赋抑或诅咒之事,并施以咒术令其忘却自身的女巫童年

As time went by, once these two girls (with Joey King delivering a commendable performance, while Maisie Williams was not given sufficient opportunity to shine) came of age and began to take an interest in love and romance, turmoil ensued one after another.

时光流转待这两个女孩乔伊·金表现可圈可点麦茜·威廉姆斯则未获充分施展成年并对情爱萌生兴致之际纷乱遂接踵而至

After her boyfriend Gideon (Hollow Maridueña) falls into a coma, Sally's daughter Kylie (played by King) resolutely takes upon herself the mission of breaking the Owens family curse, thereby propelling forward a plot that is at times boundless in its sprawl and endlessly ramified.

莎莉之女凯莉金饰饰于其男友吉迪恩霍洛·马里杜埃尼亚饰陷于昏迷之后毅然肩负起破除欧文斯家族诅咒之使命从而驱动着那时而漫无涯际、枝蔓横生的情节向前推演。

Sally and Gillian thereupon journey to England, striving to shield her from the encroachments of dark magic.

莎莉与吉莉安随之远赴英伦力图护其免遭黑暗魔法之侵扰

It is precisely here that the original's energythat interweaving of the macabre and the playfulhas been supplanted by an increasingly eerie and sombre register.

恰恰在此处原版中那股阴森与俏皮交织的能量被置换为一种愈发诡谲阴郁的基调

Perhaps the accumulation of ever more grotesque elements is the inevitable product of the commercial logic whereby a major studio releases a film into a continually expanding Halloween season.

或许更多怪诞元素的堆砌乃是大型制片厂在持续扩张的万圣节档期上映这一商业逻辑下的必然产物

Yet "Practical Magic 2" is precisely lacking those moments of pure, mischievous delightsuch as Bullock enlisting PTA mothers to form a coven, or Kidman, upon returning to the town, warning the neighbours to keep a close eye on their husbandsand it is these very passages that made the original film's darker stretches more palatable to audiences.

然而《魔法二重奏》恰恰缺失了那些纯粹饶有趣味的时刻——诸如布洛克延请家长会妈妈们组成女巫团,抑或基德曼在重返小镇之际告诫邻里看紧自家丈夫——正是这些片段令原版电影中较为暗黑的段落更易于为观众所接纳

The film also contains moments of charm and tenderness, which are the fruit of excellent performances.

影片中亦不乏可爱而温柔的瞬间此乃出色表演之功

Bullock and Kidman deliver the comic highlights, while the emotional weight is deftly borne by Janney, West, and King.

布洛克与基德曼贡献了喜剧高光情感分量则由詹宁、韦斯特和金巧妙承载。

Lee Pace portrays a British scholar of witchcraft and magic of extraordinary charisma; he not only assists Sally and Gillian in rescuing Kylie, but also becomes the object of affection for Sally, who harbors a resistance to love.

李·佩斯所塑造的,是一位魅力非凡的英国巫术与魔法学者不仅襄助莎莉与吉莉安营救凯莉成为对爱情心存抗拒的莎莉情之所钟的对象

Yet the most unbreakable bond in the film is none other than the friendship between Bullock and Kidmanwho are, off-screen, the closest of friends as well.

然而影片中最牢不可破的纽带莫过于布洛克与基德曼之间的情谊——二人于戏外亦为挚友。

The connection between the two of them, together with the ties each of them separately shares with the director Susanne Bier, with whom each has worked before, jointly sustains this rather lengthy sequel.

她们彼此间的联结以及她们各自曾分别合作过的导演苏珊娜·比尔之间的渊源共同支撑起了这部篇幅颇长的续集

Just as in the original, the sequel relies on its rousing original songs and score to help the narrative shuttle back and forth between lighthearted and somber moments.

一如前作续集亦凭借铿锵有力的原创歌曲与配乐助力叙事在轻松与阴郁的瞬间之间往复穿梭

Fear not, Stevie Nicks has returned.

无须挂虑史蒂薇·尼克斯已然回归

Harry Nilsson's "Coconut" also features prominently.

哈里·尼尔森的《Coconut》同样赫然在列

Warner Bros. Pictures is releasing "Magic Duet" in theaters starting Thursday; the Motion Picture Association of America has rated it PG-13 for some violence, suggestive material, and brief coarse language.

由华纳兄弟影业发行的《魔法二重奏》定于周四起登陆院线美国电影协会以其含有若干暴力内容暗示性素材及简短粗口为由,将其评定为PG-13级

Running time: 130 minutes.

片长130分钟

Two out of four stars.

四星中两星

September 11th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explains his steadfast charitable support for first responders

Jon Stewart explains his steadfast charitable support for first responders

乔恩·斯图尔特阐释其对急救人员持之以恒的慈善支持

C2Sep 18
Tony Award and Grammy double winner, Spring Awakening composer, and pop singer Duncan Sheik has died at the age of 56.

Tony Award and Grammy double winner, Spring Awakening composer, and pop singer Duncan Sheik has died at the age of 56.

托尼奖与格莱美双料得主、《春之觉醒》作曲家、流行歌手邓肯·谢克逝世,享年56岁

C2Sep 18
The judge ordered the Kennedy Center: major physical alterations must be reported 30 days in advance.

The judge ordered the Kennedy Center: major physical alterations must be reported 30 days in advance.

法官责令肯尼迪中心:重大物理改造须提前30天报备

C2Sep 17
After being feted in Los Angeles, conductor Dudamel takes his forces to New York

After being feted in Los Angeles, conductor Dudamel takes his forces to New York

洛杉矶赞誉加身后,指挥家杜达梅尔挥师纽约

C2Sep 17
On the eve of the Emmy Awards, "Pittsburgh" aims to continue its legend, while "Widow's Bay" may forge an epic.

On the eve of the Emmy Awards, "Pittsburgh" aims to continue its legend, while "Widow's Bay" may forge an epic.

艾美奖前夕,《匹兹堡》志在续写传奇,《寡妇湾》或将缔造史诗

C2Sep 14
Bob Mackie, the legendary designer who dressed Cher and Marilyn and defined 1970s glamour, has died at the age of 87.

Bob Mackie, the legendary designer who dressed Cher and Marilyn and defined 1970s glamour, has died at the age of 87.

鲍勃·麦基,曾为雪儿与玛丽莲设计华服、定义70年代魅力的传奇设计师,辞世,享年87岁

C2Sep 14
Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

C2Sep 8
Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

C2Sep 1
Autumn Bibliography: Fiction Dominates Bookstore Shelves During Midterm Election Season

Autumn Bibliography: Fiction Dominates Bookstore Shelves During Midterm Election Season

秋季书目:小说在期中选举季的书店中占据主导地位

C2Aug 21