Loading your language..
On the eve of the Emmy Awards, "Pittsburgh" aims to continue its legend, while "Widow's Bay" may forge an epic.

On the eve of the Emmy Awards, "Pittsburgh" aims to continue its legend, while "Widow's Bay" may forge an epic.

C2🇨🇳 中文🇺🇸 English

September 14th, 2026

On the eve of the Emmy Awards, "Pittsburgh" aims to continue its legend, while "Widow's Bay" may forge an epic.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The 78th Emmy Awards have officially begun.

第78届艾美奖已然揭幕

While "Pittsburgh" is determined to secure its place in the television hall of fame, "Widow's Bay," buoyed by a tidal wave of buzz, stepped into the awards ceremony on Monday night at the Peacock Theater in Los Angeles.

《匹兹堡》矢志于电视名人堂觅得一席之地《寡妇湾》则挟如潮热议于周一晚在洛杉矶孔雀剧院踏入颁奖典礼

Mariska Hargitay, the longtime star of Law & Order: Special Victims Unit and a three-time Emmy Award winner, will take the helm as host of NBC's ceremony.

长期担纲《法律与秩序:特殊受害者》主演、三度荣膺艾美奖的玛丽丝卡·哈吉塔将执掌NBC此场颁奖礼的主持之席

NBC laid out a peacock-blue carpet especially for the occasion, in commemoration of the network's centennial.

NBC特为此铺设孔雀蓝色地毯以志该电视台百年华诞

The ceremony will also commemorate the thirtieth anniversary of the debut of Buffy the Vampire Slayer and the fiftieth anniversary of the arrival of Charlie's Angels, with cast members in attendance to serve as award presenters.

典礼亦将纪念《吸血鬼猎人巴菲》问世三十周年《霹雳娇娃》诞生五十周年届时剧组成员将莅临担任颁奖嘉宾

The broadcasting rights to the Emmy Awards have traditionally rotated among the major broadcast networks; this year, however, the ceremony is set to air live on NBC at 8 p.m. Eastern Time and 5 p.m. Pacific Time, while also streaming simultaneously on the Peacock platform.

艾美奖的转播权素来由各大广播网轮番执掌,今年则定于美国东部时间晚8时、太平洋时间晚5时经由NBC进行直播,并同步登陆Peacock流媒体平台播出。

"E! Live: Emmys Countdown" will begin at 5 p.m. ET / 2 p.m. PT, bringing the spectacle of stars arriving to YouTube and Peacock.

《E!现场:艾美奖倒计时》将于美国东部时间下午5时太平洋时间下午2时在YouTube与Peacock平台上呈献明星莅临之盛况

Reporters, too, will have access to a delayed feed of celebrity arrivals on YouTube.

记者们亦将在YouTube上获取名人到场画面的延迟信号

HBO Max's real-time emergency room drama, The Pitt, was a relative upstart a year ago, yet even then it clinched a slew of accolades: Outstanding Drama Series, a Lead Actor win for star Noah Wyle, and a Supporting Actress win for Katherine LaNasa.

HBO Max的实时急诊室剧集《匹兹堡》一年前尚属崭露头角的黑马之姿,彼时即已斩获最佳剧情类剧集主演诺亚·怀尔最佳男主角以及凯瑟琳·拉纳萨最佳女配角诸项殊荣

Now, the series has ascended to the ranks of the venerable veterans, poised to repeat across all three of those categories, with the prospect of adding three more wins to its tally, while Wyle himself will be vying for three trophies.

而今该剧已然跻身备受尊崇的老将之列,预计将在这三个奖项中悉数蝉联且有望再添三项斩获怀尔本人亦将角逐三座奖杯

The show's ensemble cast has garnered four nominations in the supporting actress category, along with three more in the supporting actor category.

该剧的群戏阵容在女配角类别揽获四项提名于男配角类别再获三项提名

Hacks, whose fifth and final season aired on HBO Max, garnered the most comedy nominations, and its lead, Jean Smart, is all but assured of once again taking home the award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series, thereby achieving the remarkable feat of five wins from five nominations.

《绝望写手》于HBO Max播出的第五季——亦为最终季——斩获喜剧类提名之最主演珍·斯马特几乎已笃定将再度问鼎喜剧类最佳女主角从而达成五提五中之壮举

However, Apple TV's horror comedy Widow's Bay may yet disrupt the swan song of Hacksthe former has already notched up eight wins at earlier award ceremonies, and the vast majority of the Emmys' hundred-plus categories are handed out at precisely such events.

然而,Apple TV的恐怖喜剧《寡妇湾》恐将搅扰《绝望写手》的谢幕之作——前者已在早先举行的颁奖典礼上斩获八项大奖,而艾美奖百余奖项中的绝大多数均于此类典礼上颁发。

On Monday, the show could add at most six more awards to its haul.

该剧于周一至多尚可再揽六项。

Should it succeed, it would immediately break the record of thirteen Emmy Awards for a single season of a comedy set by The Studio last year.

倘若如愿,便将一举刷新《工作室》于去年缔造的单季喜剧类十三项艾美奖之纪录。

Matthew Rhys, who takes the lead role in "Widow's Bay," has already established himself as a frontrunner for the Best Actor in a Comedy Series award; meanwhile, Kate O'Flynn, the breakout star of the series, is likewise a formidable contender for the Best Supporting Actress honor.

在《寡妇湾》中担纲主演马修·瑞斯已然跻身喜剧类最佳男主角奖项夺魁热门之列该剧脱颖而出的新星凯特·奥弗林则同样最佳女配角殊荣有力角逐者

Rhea Seehorn carries Apple TV's Pluribus single-handedly, anchoring the series as its sole lead, and stands poised to claim her first Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series.

瑞亚·西霍恩于Apple TV出品的《普卢里布斯》中独挑大梁,担纲唯一核心角色,并有望借此问鼎其职业生涯中首个艾美奖剧情类最佳女主角殊荣。

Among those vying against Seehorn is none other than Zendaya: she previously triumphed for the first and second seasons of Euphoria, in 2020 and 2022 respectively, and is now nominated once again for its third seasonwhich is to say, the series' final chapter.

西霍恩的竞争对手之中赞达亚赫然在列她曾凭借《亢奋》第一、二季分别于2020年和2022年折桂此番因第三季——亦即该剧终章——而获得提名。

That night may well bring Harrison Ford, at the venerable age of 84, his first Emmy Awardand indeed the first major competitive Hollywood accolade of his entire career.

是夜或将84岁高龄哈里森·福特带来其首座艾美奖——亦是他职业生涯中首个好莱坞重大竞争性奖项。

By virtue of his portrayal in Shrinking of a therapist grappling with Parkinson's disease, he has established himself as a leading contender for Best Supporting Actor in a Comedy Series.

凭借在《诊疗中》里塑造一位与帕金森病周旋的治疗师一角,他已跻身喜剧类最佳男配角的热门候选之列

September 14th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart explains his steadfast charitable support for first responders

Jon Stewart explains his steadfast charitable support for first responders

乔恩·斯图尔特阐释其对急救人员持之以恒的慈善支持

C2Sep 18
Tony Award and Grammy double winner, Spring Awakening composer, and pop singer Duncan Sheik has died at the age of 56.

Tony Award and Grammy double winner, Spring Awakening composer, and pop singer Duncan Sheik has died at the age of 56.

托尼奖与格莱美双料得主、《春之觉醒》作曲家、流行歌手邓肯·谢克逝世,享年56岁

C2Sep 18
The judge ordered the Kennedy Center: major physical alterations must be reported 30 days in advance.

The judge ordered the Kennedy Center: major physical alterations must be reported 30 days in advance.

法官责令肯尼迪中心:重大物理改造须提前30天报备

C2Sep 17
After being feted in Los Angeles, conductor Dudamel takes his forces to New York

After being feted in Los Angeles, conductor Dudamel takes his forces to New York

洛杉矶赞誉加身后,指挥家杜达梅尔挥师纽约

C2Sep 17
Bob Mackie, the legendary designer who dressed Cher and Marilyn and defined 1970s glamour, has died at the age of 87.

Bob Mackie, the legendary designer who dressed Cher and Marilyn and defined 1970s glamour, has died at the age of 87.

鲍勃·麦基,曾为雪儿与玛丽莲设计华服、定义70年代魅力的传奇设计师,辞世,享年87岁

C2Sep 14
Film Review: 'Magic Duet' Should Have Adhered to the Original Spellbook

Film Review: 'Magic Duet' Should Have Adhered to the Original Spellbook

影评:《魔法二重奏》本应恪守原版魔法书

C2Sep 11
Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

Elon Musk Documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem Thriller Premiere in Venice

C2Sep 8
Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

Journalists have adhered to voluntary ethical codes for a century. Editors are now orchestrating their reinvention for the age of artificial intelligence.

C2Sep 1
Autumn Bibliography: Fiction Dominates Bookstore Shelves During Midterm Election Season

Autumn Bibliography: Fiction Dominates Bookstore Shelves During Midterm Election Season

秋季书目:小说在期中选举季的书店中占据主导地位

C2Aug 21