Loading your language..
Chinas Wirtschaft wuchs im Quartal Juli bis September schneller, dank starker Exporte

Chinas Wirtschaft wuchs im Quartal Juli bis September schneller, dank starker Exporte

B2🇺🇸 English → 🇩🇪 Deutsch

October 19th, 2026

Chinas Wirtschaft wuchs im Quartal Juli bis September schneller, dank starker Exporte

B2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Chinas Wirtschaft ist im Quartal von Juli bis September um 4,5 % gegenüber dem Vorjahr gewachsen.

China's economy grew 4.5% in the July-September quarter from a year earlier.

Das war mehr als die 4,3 % im Quartal von April bis Juni. Damals war das Wachstum so schwach wie seit über drei Jahren nicht mehr.

That was up from 4.3% in the April-June quarter, which was the slowest expansion in more than three years.

Starke Exporte haben die Beschleunigung angetrieben. In den ersten drei Quartalen erreichte das Wachstum 4,6 %.

Robust exports drove the acceleration, and growth reached 4.6% in the first three quarters.

Das Ziel der Regierung in Peking für das ganze Jahr liegt bei 4,5 % bis 5 %. Letztes Jahr waren es noch 5 %.

Beijing's target for the full year is 4.5% to 5%, down from last year's 5%.

Anfang dieses Monats hat der Internationale Währungsfonds seine Prognose für Chinas Wachstum 2026 auf 4,5 % gesenkt. Das ist die untere Grenze dieses Ziels.

Earlier this month, the International Monetary Fund cut its forecast for China's 2026 growth to 4.5%, the lower end of that goal.

Der Ökonom Dave Chia von Moody's Analytics sagte, die Binnennachfrage sei schwach gewesen. Der Handel dagegen sei stark gewachsen.

Moody's Analytics economist Dave Chia said domestic demand was weak while trade grew strongly.

Er sagte, die Exporte würden wahrscheinlich stark bleiben. Globale Handelsbarrieren seien aber weiterhin ein Risiko.

He said exports will likely stay strong, but global trade barriers remain a risk.

Die Binnennachfrage Chinas leidet seit Jahren unter der Talfahrt am Immobilienmarkt.

China's domestic demand has been weighed down by a yearslong downturn in its property market.

Max Zenglein vom Conference Board sagte, die allgemeine Wachstumszahl zeige die gesamte Wirtschaft immer schlechter.

Max Zenglein of The Conference Board said the headline growth figure is becoming an increasingly poor indicator of the wider economy.

Er sagte, sie verdecke die wachsenden Unterschiede zwischen Branchen, Regionen und Haushalten.

He said it masks widening disparities across industries, regions and households.

Mao Shengyong, stellvertretender Leiter des chinesischen Statistikamts, warnte vor kommenden Herausforderungen.

Mao Shengyong, deputy head of China's National Bureau of Statistics, warned of challenges ahead.

Er sagte, das internationale Umfeld sei komplex und unbeständig. Die Binnennachfrage bleibe relativ schwach.

He said the international environment is complex and volatile, and domestic demand remains relatively weak.

Er fügte hinzu, dass die Grundlage für eine stabile Verbesserung noch gefestigt werden müsse.

He added that the foundation for stable improvement still needs consolidation.

China ist auf dem Weg, den Rekord-Handelsüberschuss von 1,2 Billionen Dollar aus dem Vorjahr zu übertreffen.

China is on track to surpass last year's record $1.2 trillion trade surplus.

Die Exporte stiegen letzten Monat um 36 Prozent. Der Überschuss von Januar bis September lag bereits bei 938 Milliarden Dollar.

Exports rose 36% last month, and the surplus from January to September was already $938 billion.

Hohe US-Zölle haben China dazu gebracht, sich nach Südostasien, Lateinamerika und Europa umzusehen.

High U.S. tariffs have pushed China to look to Southeast Asia, Latin America and Europe.

Halbleiter und Autos, darunter Hybrid- und Elektrofahrzeuge, treiben das Exportwachstum an.

Semiconductors and cars, including hybrid and electric vehicles, are driving export growth.

Die EU hat im Handel mit China ein Defizit von mehr als 1,1 Milliarden Dollar pro Tag.

The EU runs a trade deficit with China of more than $1.1 billion a day.

Die chinesischen Exporte in die EU stiegen in den ersten neun Monaten des Jahres um 16 Prozent.

Chinese exports to the EU rose 16% in the first nine months of the year.

Der Cornell-Professor Eswar Prasad sagte, es sei nicht haltbar, dass die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt ihr Wachstum auf ausländische Nachfrage stützt.

Cornell University professor Eswar Prasad said it is untenable for the world's second largest economy to rely on foreign demand to prop up its growth.

Er sagte, China sei eher eine Bremse für das Weltwachstum geworden als ein Motor, der es vorantreibt.

He said China has become a drag on world growth rather than an engine pulling it along.

Der Natixis-Ökonom Gary Ng sagte, China könne bei Streitfragen mit anderen Ländern zusammenarbeiten und wolle seinen Marktzugang behalten.

Natixis economist Gary Ng said China can work with other countries on disputes and wants to keep its market access.

Die ING-Ökonomin Lynn Song sagte, Handelsungleichgewichte ließen sich nur schwer schnell lösen.

ING economist Lynn Song said trade imbalances will be difficult to resolve quickly.

Zentralbankchef Pan Gongsheng sagte am Freitag, China strebe keinen großen Handelsüberschuss an und wolle die Binnennachfrage ausbauen.

Central bank governor Pan Gongsheng said Friday that China does not seek a large trade surplus and is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

Die GOP verlässt sich auf die Stimmen der Farmer. Weil die teure Ernte Sorgen macht, reist Trump nach Kansas

Die GOP verlässt sich auf die Stimmen der Farmer. Weil die teure Ernte Sorgen macht, reist Trump nach Kansas

GOP relies on farmers' votes. As costly harvest raises concerns, Trump heads to Kansas

B2Oct 19
Musk verspricht, „jedem Kind in Amerika“ einen Teil von SpaceX zu geben

Musk verspricht, „jedem Kind in Amerika“ einen Teil von SpaceX zu geben

Musk promises to give part of SpaceX to ‘every kid in America’

B2Oct 19
KI-Aktien führen die Erholung an der Wall Street an, während die europäischen Märkte nach Protesten fallen

KI-Aktien führen die Erholung an der Wall Street an, während die europäischen Märkte nach Protesten fallen

AI stocks lead Wall Street rebound as European markets fall after protests

B2Oct 19
Die US-Aktien bleiben im gemischten Wall-Street-Handel nahe ihrem jüngsten Rekord.

Die US-Aktien bleiben im gemischten Wall-Street-Handel nahe ihrem jüngsten Rekord.

US stocks stay close to their latest record in mixed Wall Street trading

B2Oct 12
Von „freihändig“ zu „ohne Blickkontakt“: Wie General Motors mit Simulation zu selbstfahrenden Autos kommen will

Von „freihändig“ zu „ohne Blickkontakt“: Wie General Motors mit Simulation zu selbstfahrenden Autos kommen will

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is using simulation to reach self-driving cars

B2Oct 12
EU verhängt Sanktionen gegen fast 1.600 Russen und Firmen wegen Drohnen- und Raketenteilen

EU verhängt Sanktionen gegen fast 1.600 Russen und Firmen wegen Drohnen- und Raketenteilen

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B2Oct 12
2 amerikanische Ökonomen gewinnen Nobelpreis für Arbeit über wirtschaftliche Schocks

2 amerikanische Ökonomen gewinnen Nobelpreis für Arbeit über wirtschaftliche Schocks

2 American economists win Nobel for work on economic shocks

B2Oct 12
Die Wall Street steuert nach ermutigenden Inflationsdaten auf einen gewinnbringenden September zu

Die Wall Street steuert nach ermutigenden Inflationsdaten auf einen gewinnbringenden September zu

Wall Street nears winning September after encouraging inflation update

B2Sep 30
Trump will 54 Milliarden Dollar Investitionen aus Südkorea in Alaska ankündigen, wo das Rennen um den Senatssitz knapp ist.

Trump will 54 Milliarden Dollar Investitionen aus Südkorea in Alaska ankündigen, wo das Rennen um den Senatssitz knapp ist.

Trump to announce $54 billion South Korean investment in Alaska, where Senate race is close

B2Sep 30