Loading your language..
US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

C1🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Stocks kicked off a busy week on Monday with mixed trading on Wall Street, keeping the market hovering around its all-time high.

Las acciones inauguraron una semana ajetreada el lunes con un comercio mixto en Wall Street que mantiene al mercado rondando su máximo histórico.

The S&P 500 slipped 0.1% and is trading around its record high reached last week.

El S&P 500 retrocedió un 0,1% y cotiza en torno a su máximo histórico alcanzado la semana pasada.

The Dow Jones Industrial Average gained 175 points, equivalent to 0.3%, as of 2:09 p.m. Eastern time.

El Promedio Industrial Dow Jones avanzó 175 puntos, equivalentes a un 0,3%, hasta situarse en las 2:09 p. m., hora del Este.

The Nasdaq composite fell 0.5%.

El compuesto Nasdaq cedió un 0,5%.

Energy sector stocks posted some of the largest gains, as crude oil prices soared.

Las acciones del sector energético contabilizaron algunos de los mayores repuntes, en tanto que los precios del crudo se disparaban.

Chevron rose 1.6%.

Chevron avanzó un 1,6%.

Communication services stocks also posted gains: Meta Platforms rose 4.1%, T-Mobile 3%, AT&T 1.4%, and Verizon Communications 2.5%.

Las acciones de servicios de comunicación también registraron ganancias: Meta Platforms subió un 4,1%, T-Mobile un 3%, AT&T un 1,4% y Verizon Communications un 2,5%.

Technology stocks were the biggest drags on the market.

Las acciones tecnológicas fueron los mayores lastres del mercado.

Micron Technology fell 3.7%, Advanced Micro Devices dropped 3%, and Nvidia declined 1.3%.

Micron Technology cayó un 3,7%, Advanced Micro Devices cayó un 3% y Nvidia bajó un 1,3%.

They are among several companies in the sector with large market capitalizations that tend to wield considerable influence over the market.

Se encuentran entre varias empresas del sector con grandes valores de acciones que tienden a tener una influencia considerable en el mercado.

They have also been the driving force behind the market's record gains overall throughout the year.

También han sido la fuerza motriz detrás de las ganancias récord del mercado en general a lo largo del año.

US stocks remain close to their latest record high.

Las acciones estadounidenses se mantienen en las proximidades de su último récord.

Those companies could face greater scrutiny from investors during this round of corporate earnings, as Wall Street tries to better understand whether the stock gains obtained during the artificial intelligence frenzy can translate into future growth.

Esas compañías podrían enfrentar un mayor escrutinio por parte de los inversores durante esta ronda de resultados corporativos, mientras Wall Street intenta comprender mejor si las ganancias bursátiles obtenidas durante el frenesí por la inteligencia artificial pueden traducirse en crecimiento futuro.

"AI continues to support growth, bolstering the outlook for technology and critical suppliers throughout the supply chain," wrote Magdalena Ocampo, a market strategist at Principal Asset Management, in a report.

"La IA sigue apoyando el crecimiento, reforzando las perspectivas para la tecnología y los proveedores críticos en toda la cadena de suministro", escribió Magdalena Ocampo, estratega de mercado de Principal Asset Management, en un informe.

"However, uncertainty persists regarding the long-term impact of AI, which means future earnings will depend more on the delivery of results than on potential."

"Sin embargo, persiste la incertidumbre sobre el impacto a largo plazo de la IA, lo que hace que las ganancias futuras dependan más de la entrega de resultados que del potencial".

Stocks frequently reach record highs thanks to the technology sector; nevertheless, they continue to prove extremely volatile on a daily basis, partly because of sharp fluctuations in oil prices and their impact on both bond yields and inflation.

Las acciones alcanzan máximos históricos con asiduidad gracias al sector tecnológico; no obstante, continúan mostrándose sumamente volátiles a diario, en parte a causa de las pronunciadas fluctuaciones en los precios del petróleo y su repercusión tanto en los rendimientos de los bonos como en la inflación.

The price of Brent crude, the international benchmark, rose by 2%, settling at $106.78 per barrel.

El precio del crudo Brent, el estándar internacional, experimentó un ascenso del 2%, situándose en 106,78 dólares por barril.

Prices have fluctuated between $96 and nearly $110 over the past month, owing to the uncertainty generated by the United States' war with Iran and its ongoing impact on both global energy supplies and inflation.

Los precios han fluctuado entre 96 y casi 110 dólares a lo largo del último mes, debido a la incertidumbre generada por la guerra de Estados Unidos con Irán y su impacto continuo tanto en los suministros globales de energía como en la inflación.

Prices rose even though President Donald Trump announced on social media on Friday an agreement with Russian President Vladimir Putin to buy Russian diesel, with the aim of curbing a spike in fuel prices before the US midterm elections on 3 November.

Los precios subieron a pesar de que el presidente Donald Trump anunciara en las redes sociales el viernes un acuerdo con el presidente ruso Vladimir Putin para comprar diésel ruso, con el objetivo de frenar un pico en los precios del combustible antes de las elecciones de mitad de período del 3 de noviembre en Estados Unidos.

Nevertheless, the plan contradicts US efforts to reduce the flow of money that Russia obtains from oil and gas sales, which could be used to finance its war against Ukraine.

No obstante, el plan contradice los esfuerzos estadounidenses por reducir el flujo de dinero que Rusia obtiene de las ventas de petróleo y gas, el cual podría usarse para financiar su guerra contra Ucrania.

The rising cost of crude oil has been exerting upward pressure on gasoline prices.

El encarecimiento del crudo ha venido ejerciendo una presión alcista sobre los precios de la gasolina.

This represents a direct blow to the pockets of many people, given that gasoline tends to be an unavoidable expense.

Esto supone un golpe directo para los bolsillos de numerosas personas, dado que la gasolina suele constituir un gasto ineludible.

The increase in diesel operates more indirectly, raising the costs of virtually any transported product, which generally translates into higher prices for everything, from food to clothing.

El incremento del diésel opera de manera más indirecta, elevando los costos de prácticamente cualquier producto transportado, lo que generalmente se traduce en precios más elevados para todo, desde alimentos hasta ropa.

The rising cost of energy and its impact on the economy as a whole will be a primary focus this week, as Wall Street examines various relevant economic updates.

El encarecimiento de la energía y su repercusión en la economía en su conjunto constituirá un foco de atención primordial esta semana, mientras Wall Street examina diversas actualizaciones económicas de relevancia.

These include new data relating to the housing market, inflation and retail sales.

Entre ellas se incluyen nuevos datos relativos al mercado inmobiliario, la inflación y las ventas minoristas.

This week's key updates revolve around reports on inflation affecting both consumers and businesses.

Las importantes actualizaciones de esta semana giran en torno a informes sobre la inflación que afecta tanto a consumidores como a empresas.

On Wednesday, the government will release the widely followed consumer price index, or CPI, which measures price changes across a broad range of goods and services.

El miércoles, el gobierno hará público el ampliamente seguido índice de precios al consumidor, o IPC, que mide las variaciones de precios de una extensa gama de productos y servicios.

Economists predict that the index will show the inflation rate worsened to 3.6% in September, up from the 3.4% recorded in August.

Los economistas auguran que el índice refleje que la tasa de inflación se agravó hasta el 3,6% en septiembre, frente al 3,4% registrado en agosto.

A report on inflation called the producer price index will be released on Thursday and is likewise expected to reveal that inflation remains stubbornly high.

Un informe sobre la inflación denominado índice de precios al productor se hará público el jueves y, asimismo, se prevé que ponga de manifiesto que la inflación persiste en niveles obstinadamente elevados.

This indicator measures the inflation that businesses face before passing it on to consumers.

Este indicador mide la inflación que afrontan las empresas antes de repercutirla en los consumidores.

An update on how consumers are reacting to high prices will be published on Thursday.

Una actualización acerca de cómo están reaccionando los consumidores a los precios elevados se publicará el jueves.

Economists predict that the report on September retail sales will reveal that households cut back on spending.

Los economistas auguran que el informe sobre las ventas minoristas de septiembre revele que los hogares recortaron el gasto.

The inflation rate, regardless of which indicator is used to measure it, continues to stand well above the 2% target set by the Federal Reserve.

La tasa de inflación, independientemente del indicador que se emplee para medirla, continúa situándose muy por encima del objetivo del 2% fijado por la Reserva Federal.

That circumstance prompted the central bank to raise its benchmark interest rate at its latest meeting, in an attempt to contain inflation.

Dicha circunstancia indujo al banco central a elevar su tasa de interés de referencia durante su última reunión, en un intento por contener la inflación.

Wall Street anticipates a further rate increase before the year comes to an end.

Wall Street anticipa un nuevo incremento de las tasas antes de que concluya el año.

Inflation and expectations of high interest rates have been exerting upward pressure on Treasury bond yields in the bond market.

La inflación y las expectativas de tasas de interés elevadas han estado ejerciendo una presión al alza sobre los rendimientos de los bonos del Tesoro en el mercado de bonos.

The yield on the 10-year Treasury, which influences mortgage rates, recently reached its highest level since 2002.

El rendimiento del Tesoro a 10 años, que incide en las tasas hipotecarias, alcanzó recientemente su nivel más alto desde 2002.

Since then it has declined slightly and stood at 5.24% at Friday's close.

Desde entonces ha disminuido ligeramente y se situó en 5,24% al cierre del viernes.

U.S. bond trading remained closed on Monday for the Columbus Day holiday.

El comercio de bonos estadounidenses permaneció cerrado el lunes con motivo del feriado del Día de Colón.

The rising cost of mortgage rates has been putting pressure on the housing market, and Wall Street will receive an update on home sales on Tuesday.

El encarecimiento de las tasas hipotecarias ha venido ejerciendo presión sobre el mercado inmobiliario, y Wall Street recibirá el martes una actualización acerca de las ventas de viviendas.

The latest round of corporate earnings updates intensifies this week with the banks' financial figures.

La última tanda de actualizaciones de resultados corporativos se recrudece esta semana con las cifras financieras de la banca.

Citigroup, JPMorgan Chase and Wells Fargo will release their results on Tuesday, while Bank of America will present theirs on Wednesday.

Citigroup, JPMorgan Chase y Wells Fargo harán públicos sus resultados el martes, mientras que Bank of America los presentará el miércoles.

These institutions have been posting record profits throughout the year, and Wall Street predicts that this trend will continue in the final quarter.

Estas entidades han venido registrando beneficios récord a lo largo del año, y Wall Street augura que la tónica se mantenga en el último trimestre.

While European markets posted gains, Asian markets remained mostly in decline, with Tokyo's markets staying closed due to a public holiday.

Mientras que los mercados europeos registraron avances, los asiáticos se mantuvieron mayormente a la baja, permaneciendo los de Tokio cerrados debido a un feriado.

October 12th, 2026

Trending Articles

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

El Partido Republicano cuenta con el voto de los agricultores. Mientras una costosa temporada de cosecha genera preocupación, Trump se dirige a Kansas

C1Oct 19
Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C1Oct 19
China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

La economía china se aceleró en el tercer trimestre gracias al impulso de las exportaciones

C1Oct 19
AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

Las acciones de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos caen tras las protestas

C1Oct 19
From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': cómo General Motors simula su camino hacia la conducción autónoma

C1Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 personas y empresas rusas por su vínculo con componentes de drones y misiles

C1Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor sobre la gestión de los shocks económicos

C1Oct 12
Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street cierra un septiembre ganador gracias a un dato alentador sobre la inflación

C1Sep 30
Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump anunciará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, clave en la reñida contienda por el Senado

C1Sep 30