Loading your language..
From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

C1🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

At General Motors' Global Technical Center in Warren, Michigan, on the outskirts of Detroit, hundreds of real-world volunteer drivers have gotten into an electric Cadillac Lyriq or other popular GM models and have experienced all kinds of situations while in the car: normal highway driving, climbing and descending hills, roadworks, rain, heavy traffic, and other circumstances.

En el Centro Técnico Global de General Motors en Warren, Míchigan, en las afueras de Detroit, cientos de conductores voluntarios del mundo real se han subido a un vehículo eléctrico Cadillac Lyriq u otros modelos populares de GM y han experimentado todo tipo de situaciones mientras están en el automóvil: conducción normal en carretera, ascensos y descensos de colinas, obras, lluvia, tráfico denso y otras circunstancias.

Nevertheless, although the vehicle is genuine, the environment perceived by those driving it is far from being so.

No obstante, si bien el vehículo es auténtico, el entorno que perciben quienes lo conducen dista mucho de serlo.

On the contrary, they find themselves immersed in a simulator: an immersive 360-degree space in which every eye movement, every episode of cardiac stress, every sign of sweating and other reactions are compared against a vast array of driving tests.

Estos se hallan, por el contrario, inmersos en un simulador: un espacio envolvente de 360 grados en el que cada movimiento ocular, cada episodio de estrés cardíaco, cada indicio de sudoración y demás reacciones se contrastan con una infinidad de pruebas de conducción.

In this context, GM evaluates the human driver's response to the vehicles with the same thoroughness with which it tests the vehicles' own technology.

En este contexto, GM evalúa la respuesta del conductor humano ante los vehículos con la misma exhaustividad con que pone a prueba la propia tecnología de estos.

That simulation constitutes the method by which GM, along with other car manufacturers, is putting future iterations of its advanced driver assistance systems to the test.

Esa simulación constituye el método mediante el cual GM, junto con otros fabricantes de automóviles, está poniendo a prueba futuras iteraciones de sus sistemas avanzados de asistencia al conductor.

Also known as ADAS, this technology has so far enabled vehicle features such as automatic emergency braking, blind spot warnings, lane departure warnings, lane centering assistance, surround-view cameras, driver attention monitors, and many others.

Conocida también como ADAS, esta tecnología permite hasta la fecha características de vehículos tales como el frenado automático de emergencia, las advertencias de punto ciego, las advertencias de salida de carril, la asistencia de centrado de carril, las cámaras de visión envolvente, los monitores de atención del conductor y muchas otras más.

These features enable drivers to travel "hands-free" at certain moments, particularly on the highway.

Estas características posibilitan que los conductores circulen "manos libres" en determinados momentos, particularmente en la autopista.

Car manufacturers anticipate that these systems will eventually reach such a level of sophistication that drivers will be permitted to take their hands off the steering wheel and look away from the road safely.

Los fabricantes de automóviles anticipan que estos sistemas eventualmente alcanzarán tal grado de sofisticación que se permitirá a los conductores apartar las manos del volante y desviar la mirada de la carretera de manera segura.

Nevertheless, the race does not revolve solely around the technology itself, but around the reward, which is substantial.

No obstante, la carrera no gira en torno únicamente a la tecnología en sí, sino a la recompensa, que es cuantiosa.

Car manufacturers that possess the best technology will succeed in getting a greater number of consumers to subscribe to these capabilities, turning automated driving into an extremely lucrative business for the industry.

Los fabricantes de automóviles que posean la mejor tecnología lograrán que un mayor número de consumidores se suscriban a dichas capacidades, convirtiendo la conducción automatizada en un negocio sumamente lucrativo para la industria.

"Switching to eyes-off is really the turning point at which consumers will be most willing to pay for this feature, since going eyes-off potentially gives the driver some time back, as they no longer have to keep paying attention to the road," said Sam Abuelsamid, vice president of market research at the firm Telemetry.

"Pasar a ojos apagados es realmente el punto de inflexión en el que los consumidores estarán más dispuestos a pagar por esta función, ya que al pasar a ojos apagados se le devuelve potencialmente algo de tiempo al conductor, puesto que este no tiene que estar prestando atención a la carretera", dijo Sam Abuelsamid, vicepresidente de investigación de mercado en la firma Telemetry.

"That's where they see the real value proposition."

"Ahí es donde ven la verdadera propuesta de valor".

GM maintains that its version will be available by 2028, at which point it will introduce the next Super Cruise in the luxury electric sport utility vehicle Cadillac Escalade IQ.

GM sostiene que su versión estará disponible para 2028, momento en el cual introducirá el próximo Super Cruise en el vehículo utilitario deportivo eléctrico de lujo Cadillac Escalade IQ.

Others are advancing close on its heels.

Otros avanzan pisándole los talones.

"2028 is the broad timeframe in which there is already a whole set of companies aiming to launch systems like this, capable of operating at highway speeds," added Abuelsamid, "on a wider variety of roads than we see with many of the current systems."

"2028 constituye el plazo amplio en el que ya hay todo un conjunto de empresas que aspiran a lanzar sistemas como este, capaces de operar a velocidades de autopista", agregó Abuelsamid, "en una variedad más amplia de carreteras de la que observamos con muchos de los sistemas actuales".

Since 2017, GM has marketed vehicles equipped with Super Cruise, a hands-free assisted driving system —though notably not autonomous—, available for use on more than 630,000 roads in the United States and Canada, and on an even greater number in the rest of the world.

Desde 2017, GM ha comercializado vehículos equipados con Super Cruise, un sistema de conducción asistida manos libres —si bien notablemente no autónomo—, disponible para su uso en más de 630,000 carreteras de Estados Unidos y Canadá, y en un número aún mayor en el resto del mundo.

"You can take your hands off the wheel and keep your eyes on the road, and still safely enjoy stress-free driving on those roads during your normal daily commutes," said Tyson Becker, GM's executive director for autonomous vehicle strategy and product.

"Puedes apartar las manos del volante y mantener la vista en la carretera, y aun así disfrutar de forma segura de una conducción sin estrés en esas carreteras en tus desplazamientos diarios normales", dijo Tyson Becker, director ejecutivo de GM para estrategia de vehículos autónomos y producto.

Currently, more than 20 different GM models, spread across its four brands — Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet — incorporate this technology.

En la actualidad, más de 20 modelos distintos de GM, distribuidos entre sus cuatro marcas —Cadillac, GMC, Buick y Chevrolet—, incorporan dicha tecnología.

The carmaker plans to increase the number of models available with Super Cruise in the coming years, with the ultimate goal of launching the next generation of Super Cruise, a technology that enables safe driving with "eyes off".

El fabricante automovilístico tiene previsto ampliar en los próximos años el número de modelos disponibles con Super Cruise, con el objetivo último de lanzar la próxima generación de Super Cruise, una tecnología que posibilita una conducción segura con "ojos apagados".

"What we are really talking about is a technology so safe that it allows you to take your eyes off the road while it is active and devote yourself to other things in the cabin, whether that means checking your phone, looking at your laptop, holding a meeting, or watching a film," Becker added.

"De lo que estamos hablando es, en realidad, de una tecnología tan segura que te permite apartar la vista de la carretera mientras está activa y dedicarte a otras cosas en la cabina, ya sea consultar el teléfono, mirar la computadora portátil, mantener una reunión o ver una película", agregó Becker.

One of the most challenging aspects of developing autonomous technology is predicting, and getting a vehicle to respond to, countless unexpected scenarios while it is on the road.

Uno de los aspectos más desafiantes del desarrollo de tecnología autónoma es predecir, y lograr que un vehículo responda a innumerables escenarios inesperados mientras está en la carretera.

That could involve a dog, a deer, or even a child running onto a road; an unexpected detour in a navigation app, or a construction zone that suddenly becomes active.

Eso podría implicar un perro, un ciervo o incluso un niño que corre hacia una carretera; un desvío imprevisto en una aplicación de navegación o una zona de construcción que se activa de forma repentina.

A driver —or, in this case, the technology— must be able to recognize that the immediate surroundings have undergone a change and to respond safely.

Un conductor —o, en este caso, la tecnología— ha de ser capaz de reconocer que el entorno inmediato ha experimentado un cambio y de responder con seguridad.

That is, to a large extent, where simulation comes into play, combined with data collection and artificial intelligence.

Ahí es, en gran medida, donde entra en juego la simulación, combinada con la recopilación de datos y la inteligencia artificial.

In GM's simulations, drivers of all experience levels get behind the wheel and face a multitude of computer-generated scenarios, whether on highways or in urban landscapes packed with other "humans" and road signage.

En las simulaciones de GM, conductores de todos los niveles de experiencia toman el volante y se enfrentan a una multitud de escenarios generados por computadora, ya sea en autopistas o en paisajes urbanos repletos de otros "humanos" y de señalización vial.

"In reality, our goal is to be able to reproduce anything our customers might possibly experience on the road," declared Maureen August, senior manager of Research and Development at GM.

"En realidad, nuestro objetivo es poder reproducir cualquier cosa que nuestros clientes puedan llegar a experimentar en la carretera", declaró Maureen August, gerente sénior de Investigación y Desarrollo de GM.

While participants drive in the simulator, GM monitors key data points — such as heart rate, stress, where the driver's gaze is directed, how long they linger on one part of the road or another, and how they attend to the roadway — all from a nearby control room.

Mientras los participantes conducen en el simulador, GM monitorea puntos de datos clave —como la frecuencia cardíaca, el estrés, hacia dónde se dirigen las miradas del conductor, cuánto tiempo se detienen en una parte de la carretera u otra y de qué manera atienden la vía—, todo ello desde una sala de control cercana.

One of the best ways to gauge driver attention nowadays: urging drivers to play Candy Crush.

Una de las mejores formas de sondear la atención del conductor hoy en día: instar a los conductores a jugar a Candy Crush.

"We found it to be extremely effective at engaging people and making them strive to achieve the highest score," August stated.

"Descubrimos que resulta sumamente efectivo para involucrar a las personas y que estas aspiren a obtener la puntuación más alta", afirmó August.

"It's an excellent way to get you engaged and then have to pull yourself away from a task."

"Es una excelente manera de conseguir que te involucres y luego tener que alejarte de una tarea".

Once the participants have driven, they are asked about how they felt, how they interpreted the system, and whether it struck them as intuitive.

Una vez que los participantes han conducido, se les interroga acerca de cómo se sintieron, de qué manera interpretaron el sistema y de si este les resultó intuitivo.

Among the other factors that GM analyses are comfort, the degree of convenience involved in using certain functions, whether the driver perceives the system as reliable, and how many seconds it takes for the person driving to assume full control of a moving vehicle.

Entre los demás factores que GM analiza figuran la comodidad, el grado de conveniencia que entraña el uso de determinadas funciones, si el conductor percibe que el sistema es fiable y cuántos segundos se requieren para que quien conduce asuma el control total de un vehículo en movimiento.

"We want to make sure that you're responding effectively and that we've given you the alert early enough for you to take control if necessary," said August.

"Queremos cerciorarnos de que estés respondiendo de manera efectiva y de que te hayamos proporcionado la alerta con suficiente antelación como para que puedas tomar el control si fuera necesario", dijo August.

"But we also want to make sure that, if you feel comfortable and the vehicle is capable, you don't take control, but rather let the vehicle do what it is capable of doing."

"Pero también queremos cerciorarnos de que, si te sientes cómodo y el vehículo es capaz, no tomes el control, sino que dejes que el vehículo haga lo que es capaz de hacer".

Hands-free technology is currently being implemented by numerous car manufacturers; Ford's BlueCruise is one of the most prominent examples.

La tecnología manos libres está siendo implementada por numerosos fabricantes de automóviles en la actualidad; BlueCruise de Ford constituye uno de los ejemplos más destacados.

BlueCruise is available in those Ford vehicles that are equipped for its use on more than 130,000 miles of certain roads in North America.

BlueCruise se encuentra disponible en aquellos vehículos Ford que están equipados para su utilización en más de 130,000 millas de determinadas carreteras de América del Norte.

Tesla designates the technology built into its cars as "Full Self-Driving", although it still requires human supervision.

Tesla designa la tecnología incorporada en sus automóviles como "Full Self-Driving", si bien aún requiere supervisión humana.

As far as more advanced systems are concerned, there is currently no production passenger vehicle that incorporates eyes-off technology; nevertheless, some technology companies offer commercial autonomous robotaxi services in select cities.

En lo que respecta a sistemas más avanzados, actualmente no existe ningún vehículo de pasajeros en producción que incorpore tecnología de ojos apagados; no obstante, algunas empresas tecnológicas ofrecen servicios autónomos comerciales de robotaxi en ciudades selectas.

Much smaller deployments of sophisticated light driving systems from various automotive companies have been available in limited markets in recent years, although they have since been discontinued.

Despliegues mucho más reducidos de sistemas sofisticados de conducción ligera de diversas compañías automotrices han estado disponibles en mercados limitados en los últimos años, aunque han sido descontinuados.

In addition to the technological challenges, there are regulatory obstacles, according to experts.

Aunados a los desafíos tecnológicos, existen obstáculos regulatorios, según señalan los expertos.

"In reality, there is currently no substantial and effective regulation governing these systems," noted Abuelsamid, of Telemetry.

"En realidad, no existe una regulación sustancial y efectiva que gobierne estos sistemas en la actualidad", señaló Abuelsamid, de Telemetry.

"Consequently, car manufacturers proceed essentially state by state to obtain the relevant approvals regarding where such systems may operate."

"Por consiguiente, los fabricantes de automóviles proceden esencialmente estado por estado para obtener las aprobaciones pertinentes sobre dónde pueden operar dichos sistemas".

Consequently, he noted: "It remains to be seen where GM will be able to offer its hands-free system by 2028."

Por consiguiente, señaló: "está por verse dónde podrá GM ofrecer su sistema de ojos apagados para 2028".

Ultimately, car manufacturers are rushing towards more advanced technology, not only in order to make their vehicles more appealing, but also to profit from the subscription fees that customers will be willing to pay to have such technology on board.

En última instancia, los fabricantes de automóviles se están precipitando hacia tecnología más avanzada, no solo con el fin de hacer que sus vehículos resulten más atractivos, sino también para sacar provecho de las tarifas de suscripción que los clientes estarán dispuestos a pagar por disponer de dicha tecnología a bordo.

According to Abuelsamid, the name of the game is "to provide enough convenience and safety that consumers are willing to pay a recurring fee to use it... so that drivers can do things like watch a video, read a book, or send text messages, without having to keep an eye on the road at all times."

El nombre del juego, según Abuelsamid, es "proporcionar suficiente conveniencia y seguridad, de modo que los consumidores estén dispuestos a pagar una tarifa recurrente para usarlo... de manera que los conductores puedan hacer cosas como ver un video, leer un libro o enviar mensajes de texto, sin tener que vigilar la carretera todo el tiempo".

Alexa St. John is a journalist dedicated to covering the climate field.

Alexa St. John es una periodista consagrada a la cobertura del ámbito climático.

You can follow her on X via @alexa_stjohn, as well as get in touch with her by sending an email to [email protected].

Es posible seguirla en X a través de @alexa_stjohn, así como ponerse en contacto con ella remitiendo un correo a [email protected].

October 12th, 2026

Trending Articles

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

El Partido Republicano cuenta con el voto de los agricultores. Mientras una costosa temporada de cosecha genera preocupación, Trump se dirige a Kansas

C1Oct 19
Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C1Oct 19
China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

La economía china se aceleró en el tercer trimestre gracias al impulso de las exportaciones

C1Oct 19
AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

Las acciones de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos caen tras las protestas

C1Oct 19
US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de su último récord en una sesión mixta en Wall Street

C1Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 personas y empresas rusas por su vínculo con componentes de drones y misiles

C1Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor sobre la gestión de los shocks económicos

C1Oct 12
Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street cierra un septiembre ganador gracias a un dato alentador sobre la inflación

C1Sep 30
Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump anunciará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, clave en la reñida contienda por el Senado

C1Sep 30