Loading your language..
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

C1🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

The American economists Robert E. Hall and Michael Woodford were awarded the Nobel Memorial Prize in Economics on Monday for their work on models that have helped governments and central banks manage economic shocks, such as energy crises and inflation.

Los economistas estadounidenses Robert E. Hall y Michael Woodford fueron galardonados el lunes con el Premio Nobel Memorial de Economía por sus trabajos sobre modelos que han ayudado a los gobiernos y a los bancos centrales a gestionar perturbaciones económicas, como las crisis energéticas y la inflación.

The Royal Swedish Academy of Sciences announced the winners in Stockholm, stating that their work created the theoretical foundation for better understanding how consumers decide whether to save or spend — ideas that help policymakers around the world stabilize economies after fluctuations.

La Real Academia Sueca de Ciencias anunció en Estocolmo a los ganadores, indicando que su trabajo creó la base teórica para entender mejor cómo los consumidores deciden si ahorrar o gastar, ideas que ayudan a los responsables de políticas de todo el mundo a estabilizar las economías tras las fluctuaciones.

The laureates' research has made it possible to manage major macroeconomic crises with far greater effectiveness than in the past," wrote the Nobel committee in a document explaining the economists' work.

La investigación de los laureados ha permitido gestionar grandes crisis macroeconómicas con una eficacia muy superior a la de antaño", escribió el comité Nobel en un documento que explica la labor de los economistas.

"It has proved enormously beneficial during the pandemic and the energy crises of recent years."

"Ha resultado enormemente beneficiosa durante la pandemia y las crisis energéticas de los últimos años".

Hall, aged 83, is affiliated with Stanford University in California, while Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University in New York.

Hall, de 83 años, se encuentra afiliado a la Universidad de Stanford, en California, mientras que Woodford, nacido en 1955, lo está a la Universidad de Columbia, en Nueva York.

Woodford contacted the committee by telephone from New York: "It is a tremendous honour. It is a surprise."

Woodford se puso en contacto telefónico con el comité desde Nueva York: "Es un honor tremendo. Es una sorpresa".

Hall also stated that the award had been a "wonderful surprise".

Hall también manifestó que el premio había supuesto una "sorpresa maravillosa".

I have devoted my career to trying to understand how the economy works, following interesting questions wherever they might lead me.

He dedicado mi carrera a intentar comprender cómo funciona la economía, siguiendo preguntas interesantes allá donde me llevaran.

When I believed I had a new idea, the next step was to check whether it was truly new, whether it was correct, and whether it mattered," he said in a statement released by Stanford.

Cuando creía tener una idea nueva, el siguiente paso consistía en comprobar si era realmente nueva, si era correcta y si importaba", dijo en un comunicado difundido por Stanford.

For decades, governments responded to economic shocks by following the Keynesian prescriptions of the Depression era: intervening in the economy by cutting interest rates and taxes, as well as increasing public spending, which encouraged consumers and businesses to spend and invest, thereby helping to revive growth.

Durante décadas, los gobiernos respondieron a las conmociones económicas siguiendo las recetas keynesianas de la era de la Depresión: intervenir en la economía mediante la reducción de las tasas de interés y los impuestos, así como el incremento del gasto público, lo que incentivaba a consumidores y empresas a gastar e invertir, contribuyendo de este modo a reactivar el crecimiento.

"This is the Keynesian recipe, and it worked well, until it stopped working," said Timo Boppart, from the Nobel economics committee.

"Esta es la receta keynesiana y funcionó bien, hasta que dejó de hacerlo", dijo Timo Boppart, del comité de economía del Nobel.

Policymakers had assumed that economic management involved simple trade-offs: unemployment, for instance, would remain low in a period of high inflation and would rise when inflation fell.

Los responsables de políticas habían supuesto que la gestión económica implicaba disyuntivas simples: el desempleo, por ejemplo, se mantendría bajo en una época de alta inflación y subiría cuando la inflación cayera.

Nevertheless, the "stagflation" of the 1970s, when the global economy experienced high inflation and high unemployment simultaneously, demonstrated that the formula was simplistic.

No obstante, la "estanflación" de la década de 1970, cuando la economía mundial experimentó simultáneamente una alta inflación y un alto desempleo, demostró que la fórmula era simplista.

Some economists maintained that the government's attempts to intervene in the economy were doomed to failure.

Algunos economistas sostenían que los intentos del gobierno por intervenir en la economía estaban condenados al fracaso.

However, Hall and Woodford, in separate contributions, set out to improve the Keynesian model in order to take into account how consumers and firms actually make decisions about whether to invest and spend.

Sin embargo, Hall y Woodford, en contribuciones separadas, se propusieron mejorar el modelo keynesiano para tener en cuenta cómo los consumidores y las empresas toman realmente decisiones sobre si invertir y gastar.

"Economic outcomes are the result of millions of decisions taken at the micro level by households and firms," wrote the Nobel committee.

"Los resultados económicos son el resultado de millones de decisiones tomadas a nivel micro por hogares y empresas", escribió el comité Nobel.

"By using models based on this approach, rather than simply studying the economy from a macro perspective, like an aerial view," the research of Hall and Woodford "generated a paradigm shift in the theory of stabilization policy."

"Mediante el uso de modelos basados en este enfoque, en lugar de simplemente estudiar la economía desde una perspectiva macro, como una vista aérea", la investigación de Hall y Woodford "generó un cambio de paradigma en la teoría de la política de estabilización".

Hall studied how consumers' decisions about whether to spend and how much to spend depend on what they expect their future income to be.

Hall estudió cómo las decisiones de los consumidores sobre si gastar y cuánto gastar dependen de lo que prevén que serán sus ingresos futuros.

"If they are optimistic, they will consume more than if they adopt a pessimistic stance," wrote the committee.

"Si se muestran optimistas, consumirán en mayor medida que si adoptan una postura pesimista", escribió el comité.

Nevertheless, consumer expectations can undergo sudden changes as new information about the economy comes in.

No obstante, las expectativas de los consumidores pueden experimentar cambios repentinos a medida que se recibe nueva información acerca de la economía.

Hall found that forecasting consumers' future spending is practically impossible.

Hall descubrió que pronosticar el gasto futuro de los consumidores resulta prácticamente imposible.

The notion that consumption is largely unpredictable "is not good news for forecasters or for policymakers," said Olivier Blanchard, who served as chief economist of the International Monetary Fund during the 2008 financial crisis, in an email.

La idea de que el consumo sea en su mayor parte impredecible "no es una buena noticia para los pronosticadores ni para los responsables de políticas", dijo Olivier Blanchard, quien fuera economista jefe del Fondo Monetario Internacional durante la crisis financiera de 2008, por correo electrónico.

"But it is a fact they must take into account when considering the effects of policy."

"Pero es una noticia que deben tener en cuenta al pensar en los efectos de la política".

Hall also explored the hypothesis that some households are so financially constrained that they cannot borrow or draw on their savings in response to economic changes.

Hall también exploró la hipótesis de que algunos hogares están tan limitados financieramente que no pueden pedir préstamos ni recurrir a sus ahorros en respuesta a cambios económicos.

In a 1982 paper with the economist Fredric Mishkin, Hall found that around 80% of households made spending decisions based on their expectations for the future "while the rest lived from day to day", the committee wrote.

En un artículo de 1982 con el economista Fredric Mishkin, Hall encontró que alrededor del 80% de los hogares tomaban decisiones de gasto basadas en sus expectativas para el futuro "mientras que el resto vivía al día", escribió el comité.

"The prize is awarded for research that advances our understanding of macroeconomics from the bottom up, that is, from the households and firms that make decisions over time, looking ahead," said Ivan Werning, an economist at the Massachusetts Institute of Technology, in an email.

El premio se concede por una investigación que impulsa nuestra comprensión de la macroeconomía desde abajo hacia arriba, esto es, desde las familias y las empresas que toman decisiones a lo largo del tiempo, mirando hacia adelante", dijo Ivan Werning, economista del Instituto Tecnológico de Massachusetts, en un correo electrónico.

Woodford's research established that firms make pricing decisions based on where they believe interest rates will be in the future.

La investigación de Woodford determinó que las empresas toman decisiones sobre precios según dónde creen que estarán las tasas de interés en el futuro.

"If a company believes that its competitors' prices and its own costs will rise, the best course of action is to set a higher price than it would set with the opposite expectation," wrote the Nobel committee.

"Si la empresa cree que los precios de sus competidores y sus propios costos aumentarán, lo mejor es fijar un precio más alto que el que fijaría con la expectativa opuesta", escribió el comité Nobel.

"Companies' decisions are therefore also governed by their expectations."

"Las decisiones de las empresas están, por tanto, también gobernadas por sus expectativas".

Consequently, central banks —such as the United States Federal Reserve—, which set short-term interest rates, should provide "clear and credible communication about how they reason and what they plan to do".

Por consiguiente, los bancos centrales —como la Reserva Federal de Estados Unidos—, que fijan las tasas de interés a corto plazo, deberían proporcionar "una comunicación clara y creíble sobre cómo razonan y qué planean hacer".

Central banks have responded to this idea by redoubling their efforts to explain what they do.

Los bancos centrales han respondido a esta idea redoblando sus esfuerzos por explicar lo que hacen.

The new Fed chairman, Kevin Warsh, has stated that the trend towards that "forward guidance" went too far.

El nuevo presidente de la Fed, Kevin Warsh, ha manifestado que la tendencia hacia esa "orientación futura" fue demasiado lejos.

He is trying to reduce how much the US central bank talks about its thinking and its intentions.

Está intentando reducir cuánto habla el banco central estadounidense sobre su pensamiento y sus intenciones.

Woodford's research also offered guidance on how central banks should respond to energy price shocks, such as the one that followed the US and Israeli attack on Iran in February, which can both fuel inflation and drive up unemployment.

La investigación de Woodford también brindó orientación sobre cómo deberían responder los bancos centrales a los shocks de precios de la energía, como el que siguió al ataque de Estados Unidos e Israel contra Irán en febrero, que puede tanto alimentar la inflación como elevar el desempleo.

"Unlike traditional Keynesian models, Woodford's model recommends a cooling measure, such as raising interest rates, to prevent runaway inflation," wrote the Nobel committee.

"A diferencia de los modelos keynesianos tradicionales, el modelo de Woodford recomienda una medida de enfriamiento, como aumentar las tasas de interés, para evitar una inflación descontrolada", escribió el comité Nobel.

"His idea has made it possible to respond to recent supply shocks more effectively than during the oil crises of the 1970s."

"Su idea ha hecho posible responder a los recientes shocks de oferta de manera más eficaz que durante las crisis del petróleo de la década de 1970".

During the phone call broadcast at a press conference, Woodford stated that his work has emphasized "understanding the people who are in the markets and make decisions about spending".

Durante la llamada telefónica transmitida en una conferencia de prensa, Woodford manifestó que su labor ha hecho hincapié en "la comprensión de las personas que están en los mercados y toman decisiones sobre el gasto".

The economics prize is formally known as the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.

El premio de economía se conoce formalmente como Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en Memoria de Alfred Nobel.

The central bank established it in 1968 as a memorial to Nobel, the 19th-century Swedish businessman and chemist who invented dynamite and established the five Nobel Prizes.

El banco central lo estableció en 1968 como memorial de Nobel, el empresario y químico sueco del siglo XIX que inventó la dinamita y estableció los cinco Premios Nobel.

Nobel purists insist that the economics prize is, technically speaking, not a Nobel Prize; nevertheless, it is always presented alongside the others on 10 December, the anniversary of Nobel's death in 1896.

Los puristas del Nobel insisten en que el premio de economía, técnicamente, no es un Premio Nobel; no obstante, se presenta siempre junto con los demás el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de Nobel en 1896.

The Nobel Prizes were announced last week in the categories of medicine, physics, chemistry, literature, and peace.

Los galardones Nobel fueron anunciados la semana pasada en las categorías de medicina, física, química, literatura y paz.

Monday's award marked the second Nobel granted to a Stanford University professor so far this year.

El galardón del lunes constituyó el segundo Nobel otorgado a un profesor de la Universidad de Stanford en lo que va de año.

Dr. Karl Deisseroth shared the medicine prize with Peter Hegemann and Georg Nagel for their work, which led to the development of a tool that uses light to help unravel how the brain works.

El Dr. Karl Deisseroth compartió el premio de medicina con Peter Hegemann y Georg Nagel por su labor, que condujo al desarrollo de una herramienta que emplea la luz para contribuir a desentrañar el funcionamiento del cerebro.

The prize amount for this year totals 12 million Swedish kronor (approximately 1.2 million dollars), whether it is awarded to an individual, a small group of laureates, or an organization.

El monto del premio correspondiente a este año asciende a 12 millones de coronas suecas (aproximadamente 1,2 millones de dólares), ya sea destinado a un individuo, a un pequeño grupo de laureados o a una organización.

October 12th, 2026

Trending Articles

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

The Republican Party has the farmers' vote. As a costly harvest season raises concerns, Trump heads to Kansas

El Partido Republicano cuenta con el voto de los agricultores. Mientras una costosa temporada de cosecha genera preocupación, Trump se dirige a Kansas

C1Oct 19
Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give part of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C1Oct 19
China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

China's economy accelerated in the third quarter thanks to the boost from exports

La economía china se aceleró en el tercer trimestre gracias al impulso de las exportaciones

C1Oct 19
AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

AI stocks drive a rally on Wall Street while European markets fall after the protests

Las acciones de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos caen tras las protestas

C1Oct 19
US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

US stocks remain near their latest record in a mixed session on Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de su último récord en una sesión mixta en Wall Street

C1Oct 12
From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes off': how General Motors simulates its path to autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': cómo General Motors simula su camino hacia la conducción autónoma

C1Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian individuals and companies over their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 personas y empresas rusas por su vínculo con componentes de drones y misiles

C1Oct 12
Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street closes a winning September thanks to encouraging inflation data

Wall Street cierra un septiembre ganador gracias a un dato alentador sobre la inflación

C1Sep 30
Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump will announce a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, key in the closely contested battle for the Senate

Trump anunciará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, clave en la reñida contienda por el Senado

C1Sep 30