Loading your language..
De ‘sin manos’ a ‘sin ojos’: General Motors prueba autos que se manejan solos

De ‘sin manos’ a ‘sin ojos’: General Motors prueba autos que se manejan solos

A1🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

De ‘sin manos’ a ‘sin ojos’: General Motors prueba autos que se manejan solos

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En el centro técnico de General Motors en Warren, Míchigan, muchos conductores voluntarios probaron Cadillac Lyriq eléctricos reales.

At General Motors' technical center in Warren, Michigan, many volunteer drivers tested real Cadillac Lyriq EVs.

También probaron otros modelos de GM en un simulador.

They also tested other GM models inside a simulator.

El simulador es un mundo de 360 grados.

The simulator is a 360-degree world.

Mide el movimiento de los ojos, el estrés del corazón y el sudor.

It measures eye movement, heart stress and sweating.

GM lo usa para estudiar a conductores humanos.

GM uses it to study human drivers.

No solo estudia la tecnología del vehículo.

It does not just study the vehicle technology.

El simulador ayuda a GM y a otras empresas a probar sistemas de ayuda al conductor.

The simulator helps GM and other automakers test advanced driver assistance systems.

Estos sistemas se llaman ADAS.

These systems are called ADAS.

Estos sistemas ya ofrecen frenado de emergencia automático.

These systems already offer automatic emergency braking.

Ofrecen avisos de punto ciego y ayuda para mantener el carril.

They offer blind spot warnings and lane-centering assist.

Dejan a los conductores ir "sin manos" a veces.

They let drivers go "hands-free" at certain times.

Esto pasa principalmente en las autopistas.

This happens mainly on highways.

Los fabricantes de autos esperan que estos sistemas sean muy avanzados.

Automakers expect these systems to become very advanced.

Entonces los conductores pueden quitar las manos del volante.

Then drivers can take their hands off the wheel.

Pueden quitar los ojos de la carretera.

They can take their eyes off the road.

Sam Abuelsamid es vicepresidente de investigación de mercado en Telemetry.

Sam Abuelsamid is vice president of market research at Telemetry.

Él dijo que "ojos fuera" es el punto de cambio.

He said "eyes off" is the turning point.

En ese momento, los consumidores pagarán por la función.

At that point, consumers will pay for the feature.

Él dijo que les da tiempo a los conductores.

He said it gives drivers back time.

Ya no tienen que mirar la carretera.

They no longer have to watch the road.

GM dice que su versión sin mirar será posible para 2028.

GM says its eyes-off version will be possible by 2028.

Luego lanza el próximo Super Cruise en el Cadillac Escalade IQ.

Then it launches the next Super Cruise on the Cadillac Escalade IQ.

Abuelsamid dijo que 2028 es un plazo amplio.

Abuelsamid said 2028 is a broad timeline.

Muchas empresas buscan sistemas similares a velocidad de autopista.

Many companies target similar systems at highway speeds.

GM vende Super Cruise desde 2017.

GM has sold Super Cruise since 2017.

Es sin manos, pero no es autónomo.

It is hands-free but not self-driving.

Funciona en más de 630,000 caminos en EE. UU. y Canadá.

It works on over 630,000 roads in the U.S. and Canada.

Tyson Becker es un director de GM.

Tyson Becker is a GM executive director.

Él dijo que los conductores pueden quitar las manos del volante.

He said drivers can take their hands off the wheel.

Ellos pueden mirar la carretera.

They can keep their eyes on the road.

Esto hace el viaje menos estresante.

This makes the commute less stressful.

Más de 20 modelos de GM ahora tienen la tecnología.

More than 20 GM models now have the technology.

Estos modelos están en Cadillac, GMC, Buick y Chevrolet.

These models are across Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet.

Becker dijo que la meta de GM es una nueva generación de Super Cruise.

Becker said GM's goal is a next generation of Super Cruise.

Permite conducir sin mirar, de forma segura.

It allows safe, eyes-off driving.

Predecir situaciones inesperadas en la carretera es muy difícil.

Predicting unexpected road scenarios is very hard.

Es una de las partes más difíciles de la tecnología autónoma.

It is one of the hardest parts of autonomous technology.

Un perro, un ciervo o un niño pueden correr a la carretera.

A dog, deer or child could run into the road.

Una zona de construcción puede aparecer de repente.

A construction zone could appear suddenly.

La simulación, los datos y la inteligencia artificial ayudan con esto.

Simulation, data collection and artificial intelligence help with this.

En las simulaciones de GM, los conductores ven carreteras y ciudades creadas por computadora.

In GM simulations, drivers face computer-generated highway and city scenarios.

Estos incluyen otros "humanos" y señales de tráfico.

These include other "humans" and road signs.

Maureen August es una gerente importante en GM Research & Development.

Maureen August is a senior manager at GM Research & Development.

Ella dijo que GM quiere cubrir todo lo que los clientes pueden vivir en la calle.

She said GM wants to cover anything customers could experience on the road.

GM mira el ritmo del corazón, el estrés, la dirección de los ojos y la atención.

GM watches heart rate, stress, eye direction and attention.

Mira desde una sala de control cerca.

It watches from a nearby control room.

Una prueba buena es que los conductores juegan Candy Crush.

One effective test is having drivers play Candy Crush.

August dijo que esto los engancha.

August said this engages them.

Después se necesita sacarlos de ahí.

Then it requires pulling them away.

Después de conducir, se pregunta a los participantes cómo se sintieron.

After driving, participants are asked how they felt.

Se les pregunta si el sistema fue intuitivo.

They are asked if the system was intuitive.

GM también mira la comodidad, la facilidad y la confianza.

GM also looks at comfort, convenience and trust.

Mira cuántos segundos necesita un conductor para tomar el control total.

It looks at how many seconds a driver needs to take full control.

August dijo que GM quiere que los conductores respondan bien a las alertas.

August said GM wants drivers to respond well to alerts.

GM también quiere que el vehículo haga lo que puede.

GM also wants the vehicle to do what it can.

Esto pasa cuando los conductores se sienten cómodos.

This happens when drivers feel comfortable.

BlueCruise de Ford es otro sistema sin manos.

Ford's BlueCruise is another notable hands-off system.

Está en más de 130,000 millas de carreteras de Norteamérica.

It is available on over 130,000 miles of certain North American roads.

Tesla llama a su tecnología "Full Self-Driving".

Tesla calls its technology "Full Self-Driving."

Pero todavía necesita una persona que vigile.

But it still requires human oversight.

Ningún coche de pasajeros ofrece ahora tecnología sin mirar.

No passenger vehicles in production currently offer eyes-off technology.

Pero algunas empresas de tecnología tienen robotaxis en algunas ciudades.

But some tech companies run autonomous robotaxi services in select cities.

Los expertos dicen que hay obstáculos.

Experts say regulatory hurdles remain.

Abuelsamid dijo que hoy hay pocas reglas.

Abuelsamid said there is little real regulation today.

Así que los fabricantes piden permiso estado por estado.

So automakers seek approvals state by state.

Él dijo que no se sabe dónde GM puede ofrecer su sistema en 2028.

He said it remains to be seen where GM can offer its eyes-off system in 2028.

Los fabricantes van rápido hacia tecnología nueva.

Automakers are racing toward advanced tech.

Ellos quieren atraer clientes y ganar dinero, dijo él.

They want to attract consumers and earn subscription fees, he said.

October 12th, 2026

Trending Articles

Las acciones de EE. UU. siguen altas en un comercio mixto en Wall Street.

Las acciones de EE. UU. siguen altas en un comercio mixto en Wall Street.

US stocks stay high in mixed trading on Wall Street

A1Oct 12
La UE castiga a 1.600 rusos por piezas de drones y misiles

La UE castiga a 1.600 rusos por piezas de drones y misiles

EU punishes 1,600 Russians over drone and missile parts

A1Oct 12
2 estadounidenses ganan el Nobel de economía

2 estadounidenses ganan el Nobel de economía

2 Americans win Nobel in economics

A1Oct 12
Wall Street está cerca de un septiembre ganador tras buenas noticias sobre la inflación.

Wall Street está cerca de un septiembre ganador tras buenas noticias sobre la inflación.

Wall Street is close to a winning September after good news on inflation

A1Sep 30
Trump mostrará 54 mil millones de dólares de Corea del Sur en Alaska. Alaska tiene una gran carrera al Senado.

Trump mostrará 54 mil millones de dólares de Corea del Sur en Alaska. Alaska tiene una gran carrera al Senado.

Trump will show $54 billion from South Korea in Alaska. Alaska has a big Senate race.

A1Sep 30
El Senado llega a un acuerdo sobre el proyecto de ley de energía.

El Senado llega a un acuerdo sobre el proyecto de ley de energía.

Senate makes deal on energy bill

A1Sep 30
Los precios subieron menos el mes pasado. La gente gastó más.

Los precios subieron menos el mes pasado. La gente gastó más.

Prices rose less last month. People spent more.

A1Sep 30
¿Por qué suben los bonos y por qué a todos nos importa?

¿Por qué suben los bonos y por qué a todos nos importa?

Why bond yields are rising and why everyone should care

A1Sep 24
Trump tiene una cena para Xi. Ellos comerán lubina. Muchos líderes tecnológicos vendrán.

Trump tiene una cena para Xi. Ellos comerán lubina. Muchos líderes tecnológicos vendrán.

Trump has a dinner for Xi. They will eat sea bass. Many tech leaders will come.

A1Sep 24