Loading your language..
지난달 물가 상승이 조금 둔해졌지만, 사람들은 더 많이 썼다

지난달 물가 상승이 조금 둔해졌지만, 사람들은 더 많이 썼다

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 30th, 2026

지난달 물가 상승이 조금 둔해졌지만, 사람들은 더 많이 썼다

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

지난달 물가 상승이 조금 둔화됐다.

Inflation slowed a little last month.

동시에 미국인들은 돈을 더 썼다.

At the same time, Americans spent more money.

소비자 물가는 8월에 1년 전보다 3.4% 올랐다.

Consumer prices rose 3.4% in August compared with a year earlier.

상무부는 수요일에 이렇게 발표했다.

The Commerce Department said this on Wednesday.

이는 경제학자들이 예상한 3.7%보다 낮았다.

That was below the 3.7% that economists had expected.

물가는 7월에서 8월 사이에 0.3% 올랐다.

Prices climbed 0.3% from July to August.

이는 7월의 0.1%에서 오른 것이다.

That was up from 0.1% in July.

근원 물가는 에너지와 식품을 빼고 계산해요. 이 둘은 가격이 많이 변해요.

Core inflation excludes energy and food, which change a lot.

근원 물가도 예상보다 낮게 나왔어요.

It also came in lower than expected.

8월에 근원 물가는 1년 전보다 3% 올랐어요.

It rose 3% in August from a year earlier.

7월에서 8월 사이에 근원 물가는 0.2%만 올랐어요.

From July to August, core prices rose just 0.2%.

한 달 전에는 0.1%였는데, 이번에는 더 올랐어요.

That was up from 0.1% the month before.

많은 경제학자는 근원 물가가 더 빨리 오를까 봐 걱정했어요.

Many economists had feared core prices would rise faster.

미국 시장은 이 소식에 더 올랐습니다.

U.S. markets went higher on the news.

투자자들은 연방준비제도의 금리 인상이 늦춰질 수도 있다고 봤습니다.

Investors bet that a expected interest-rate hike from the Federal Reserve might be delayed.

그래도 물가 상승률은 연준의 2% 목표보다 여전히 높습니다.

Still, inflation remains above the Fed's 2% target.

8월에 물가가 한 달 사이에 오른 것은 물가가 곧 그 목표로 돌아가지 않을 것임을 보여줍니다.

The monthly increase in August suggests it is not moving back toward that target soon.

연준은 2주 전에 주요 단기 금리를 올렸습니다.

The Fed raised its key short-term rate two weeks ago.

이것은 3년 만에 처음 있는 일이었습니다.

This was the first time in three years.

대부분의 경제학자는 연준이 올해 적어도 한 번 더 금리를 올릴 것으로 예상합니다.

Most economists expect it will do so at least once more this year.

그것은 이르면 다음 달 말에 일어날 수도 있습니다.

It may happen as soon as late next month.

빌 애덤스는 피프스 서드 커머셜 뱅크의 미국 수석 경제학자입니다.

Bill Adams is chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank.

그는 이메일에서 물가 상승세가 낮아지고 있다고 말했습니다.

He said in an email that inflation's trend is lower.

하지만 여전히 연준의 목표에는 가깝지 않습니다. 그리고 나아지지도 않고 있습니다.

But it is still not close to the Fed's target, and it is not improving.

이 보고서는 개인소비지출 물가지수를 다뤘습니다.

The report covered the personal consumption expenditures price index.

이것은 연준이 주시하는 핵심 지표입니다.

This is a key gauge the Fed watches.

높은 물가가 미국 경제에 부담을 주고 있습니다.

High prices have weighed on the U.S. economy.

성장은 대체로 탄탄하고 실업률은 낮습니다.

Growth is mostly solid and unemployment is low.

높은 물가에도 불구하고 지출은 7월에서 8월 사이에 0.9% 늘었습니다.

Despite high prices, spending jumped 0.9% from July to August.

이는 한 달 전의 0.1%에서 오른 것입니다.

That was up from 0.1% the month before.

세후 소득은 물가를 감안하면 8월에 변동이 없었습니다.

After-tax incomes were unchanged in August, adjusted for inflation.

7월에는 0.3% 올랐었습니다.

They had risen 0.3% in July.

September 30th, 2026

Trending Articles

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

GOP relies on farmers' votes. As a costly harvest season raises worries, Trump goes to Kansas

B1Oct 19
머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

Musk promises to give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

B1Oct 19
중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

China's economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B1Oct 19
월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

AI stocks lead a rebound on Wall Street as European markets fall after protests

B1Oct 19
미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

US stocks stay near their record high in mixed trading on Wall Street

B1Oct 12
‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

B1Oct 12
EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B1Oct 12
미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

2 American economists win Nobel for their work on economic shocks

B1Oct 12
월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

Wall Street is close to a winning September after encouraging inflation news

B1Sep 30
트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

Trump will announce $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is close

B1Sep 30