Loading your language..
미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 12th, 2026

미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미국 주식은 월요일에 혼조세로 마감했습니다.

U.S. stocks ended Monday with mixed trading.

시장은 사상 최고치 근처에 머물렀습니다.

The market stayed near its all-time high.

S&P 500은 0.1% 하락했습니다. 지난주에 세운 기록 근처에 머물렀습니다.

The S&P 500 slipped 0.1% and stayed around the record it set last week.

다우존스 산업평균지수는 175포인트, 즉 0.3% 상승했습니다.

The Dow Jones Industrial Average rose 175 points, or 0.3%.

나스닥 종합지수는 0.5% 하락했습니다.

The Nasdaq composite fell 0.5%.

유가가 오르면서 에너지 주식이 크게 올랐습니다.

Energy stocks posted some of the biggest gains as oil prices jumped.

셰브론은 1.6% 올랐습니다.

Chevron rose 1.6%.

통신 서비스 주식도 올랐습니다.

Communications services stocks also gained.

메타 플랫폼스는 4.1% 올랐습니다. T-Mobile은 3%, AT&T는 1.4%, 버라이즌 커뮤니케이션스는 2.5% 올랐습니다.

Meta Platforms was up 4.1%, T-Mobile rose 3%, AT&T added 1.4% and Verizon Communications gained 2.5%.

기술 주식은 시장을 가장 많이 떨어뜨렸습니다.

Technology stocks were the biggest drag on the market.

마이크론 테크놀로지는 3.7% 떨어졌습니다. 어드밴스드 마이크로 디바이시스는 3%, 엔비디아는 1.3% 하락했습니다.

Micron Technology fell 3.7%, Advanced Micro Devices fell 3% and Nvidia was down 1.3%.

그 기술 기업들은 이번 실적 발표 기간에 투자자들의 더 많은 주목을 받을 수 있습니다.

Those tech companies could face more scrutiny from investors during this round of corporate earnings.

월스트리트는 인공지능 열풍으로 오른 주가가 앞으로도 성장으로 이어질 수 있는지 알고 싶어 합니다.

Wall Street wants to know if stock gains from the artificial intelligence frenzy can lead to future growth.

막달레나 오캄포는 프린시펄 자산운용의 시장 전략가입니다.

Magdalena Ocampo is a market strategist at Principal Asset Management.

그녀는 보고서에서 인공지능이 계속 성장을 돕고 있다고 썼습니다.

She wrote in a report that AI continues to support growth.

그녀는 인공지능의 장기적 영향에 대한 불확실성이 남아 있다고 덧붙였습니다.

She added that uncertainty about AI's long-term impact remains.

이로 인해 앞으로의 이익은 잠재력보다 실제 실적에 더 달려 있게 됩니다.

This makes future gains more reliant on earnings delivery rather than potential.

국제 기준인 브렌트유 가격이 2% 올라서 배럴당 106.78달러가 되었습니다.

The price of Brent crude, the international standard, jumped 2% to $106.78 per barrel.

지난 한 달 동안 가격은 96달러에서 거의 110달러 사이를 오갔습니다.

Prices have swung between $96 and nearly $110 over the last month.

이런 변동은 미국과 이란의 전쟁에 대한 불확실성을 보여줍니다.

The swings reflect uncertainty about the U.S. war with Iran.

또한 세계 에너지 공급과 물가에 미치는 영향도 보여줍니다.

They also reflect its impact on global energy supplies and inflation.

높아진 유가는 휘발유 가격을 계속 올리고 있습니다.

Higher oil prices have been pushing gasoline prices up.

이것은 많은 사람들의 지갑에 직접적인 타격입니다.

This is a direct hit to many people's wallets.

디젤 가격 상승은 더 간접적입니다.

The rise in diesel is more indirect.

이는 배송되는 제품의 비용을 높입니다. 그리고 보통 음식부터 옷까지 모든 것의 가격을 올립니다.

It raises costs for shipped products and usually leads to higher prices for everything from food to clothing.

월스트리트는 이번 주에 중요한 경제 지표 몇 가지를 살펴볼 것이다.

Wall Street will review several important economic updates this week.

수요일에는 정부가 소비자물가지수를 발표할 것이다.

On Wednesday, the government will release the consumer price index.

이 지수는 여러 상품과 서비스의 가격 변화를 측정한다.

It measures price changes for a wide range of products and services.

경제학자들은 9월 물가상승률이 8월의 3.4%에서 3.6%로 오른 것으로 예상한다.

Economists expect it to show inflation worsened to 3.6% in September from 3.4% in August.

생산자물가지수라는 물가 보고서가 목요일에 발표될 것이다.

A report on inflation called the producer price index will be released on Thursday.

이 보고서도 물가가 여전히 높은 상태로 남아 있음을 보여줄 것으로 예상된다.

It is also expected to show inflation remains stubbornly high.

9월 소매 판매 보고서도 목요일에 나올 예정이다.

A report on retail sales for September is also due Thursday.

경제학자들은 이 보고서가 가계가 지출을 줄였음을 보여줄 것으로 예상한다.

Economists expect it to show households pulled back on spending.

물가 상승률은 연방준비제도의 목표치인 2%를 크게 웃돌고 있습니다.

Inflation remains well above the Federal Reserve's target rate of 2%.

그래서 중앙은행은 지난 회의에서 물가를 낮추기 위해 기준금리를 올렸습니다.

That prompted the central bank to raise its benchmark interest rate at its last meeting to cool inflation.

월스트리트는 연말 전에 금리가 한 번 더 오를 것으로 예상합니다.

Wall Street expects another rate hike before the year ends.

물가 상승과 높은 금리에 대한 기대가 미국 국채 수익률을 끌어올리고 있습니다.

Inflation and expectations for high interest rates have been driving Treasury yields higher.

10년 만기 미국 국채 수익률은 주택담보대출 금리에 영향을 줍니다.

The 10-year Treasury yield influences mortgage rates.

이 수익률은 최근 2002년 이후 가장 높은 수준을 기록했습니다.

It recently touched its highest level since 2002.

미국 채권 거래는 콜럼버스의 날 휴일로 월요일에 문을 닫았습니다.

U.S. bond trading was closed Monday for the Columbus Day holiday.

October 12th, 2026

Trending Articles

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

GOP relies on farmers' votes. As a costly harvest season raises worries, Trump goes to Kansas

B1Oct 19
머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

Musk promises to give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

B1Oct 19
중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

China's economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B1Oct 19
월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

AI stocks lead a rebound on Wall Street as European markets fall after protests

B1Oct 19
‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

B1Oct 12
EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B1Oct 12
미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

2 American economists win Nobel for their work on economic shocks

B1Oct 12
월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

Wall Street is close to a winning September after encouraging inflation news

B1Sep 30
트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

Trump will announce $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is close

B1Sep 30