Loading your language..
‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 12th, 2026

‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

미시간 주 워런에 있는 제너럴 모터스 기술 센터에서 수백 명의 자원봉사 운전자가 실제 캐딜락 리릭 전기차를 시험했습니다.

At General Motors' technical center in Warren, Michigan, hundreds of volunteer drivers have tested real Cadillac Lyriq EVs.

그들은 또한 시뮬레이터 안에서 다른 GM 모델도 시험했습니다.

They also tested other GM models inside a simulator.

360도 몰입형 환경은 눈의 움직임, 심장 스트레스, 땀을 측정합니다.

The 360-degree immersive environment measures eye movement, heart stress and sweating.

GM은 이것을 사용해 인간 운전자가 어떻게 반응하는지 연구합니다.

GM uses it to study how human drivers respond.

이것은 차량 기술이 어떻게 작동하는지만 연구하는 것이 아닙니다.

It does not only study how the vehicle technology performs.

이 시뮬레이터는 GM과 다른 자동차 회사들이 ADAS라고 불리는 첨단 운전자 보조 시스템을 시험하도록 돕습니다.

The simulator helps GM and other automakers test advanced driver assistance systems, known as ADAS.

이 시스템들은 이미 자동 긴급 제동과 사각지대 경고 같은 기능을 제공합니다.

These systems already offer features like automatic emergency braking and blind spot warnings.

또한 차로 중앙 유지 보조 기능도 제공합니다.

They also offer lane-centering assist.

이 시스템들은 주로 고속도로에서 특정한 때에 운전자가 "핸즈프리"로 운전하게 해줍니다.

They let drivers go "hands-free" at certain times, mainly on highways.

자동차 회사들은 이 시스템이 충분히 발전할 것으로 기대한다.

Automakers expect these systems to become advanced enough.

그러면 운전자는 핸들에서 손을 떼고 도로에서 눈을 뗄 수 있다.

Then drivers can take their hands off the wheel and their eyes off the road.

샘 아부엘사미드는 텔레메트리의 시장 조사 담당 부사장이다.

Sam Abuelsamid is vice president of market research at Telemetry.

그는 "눈을 떼는 것"이 소비자가 그 기능에 돈을 낼 전환점이라고 말했다.

He said "eyes off" is the turning point where consumers will pay for the feature.

그는 운전자가 더 이상 도로를 지켜보지 않아도 되기 때문에 시간을 되찾는다고 말했다.

He said it gives drivers back time because they no longer have to watch the road.

GM은 2028년까지 눈을 떼는 버전이 가능할 것이라고 말합니다.

GM says its eyes-off version will be possible by 2028.

그때 캐딜락 에스컬레이드 IQ에 차세대 슈퍼 크루즈를 출시합니다.

That is when it launches the next Super Cruise on the Cadillac Escalade IQ.

아부엘사미드에 따르면 2028년은 많은 회사가 목표로 하는 넓은 기간입니다.

Abuelsamid said 2028 is a broad timeline for many companies.

그들은 고속도로 속도에서 비슷한 시스템을 목표로 하고 있습니다.

They are targeting similar systems at highway speeds.

GM은 2017년부터 슈퍼 크루즈를 판매해 왔습니다.

GM has sold Super Cruise since 2017.

이것은 손을 떼는 시스템이지만 자율주행 시스템은 아닙니다.

It is a hands-free but not self-driving system.

이것은 미국과 캐나다의 63만 개 이상 도로에서 작동합니다.

It works on over 630,000 roads in the U.S. and Canada.

타이슨 베커는 GM의 임원입니다.

Tyson Becker is a GM executive director.

그는 운전자가 핸들에서 손을 떼고 도로를 계속 볼 수 있다고 말했습니다.

He said drivers can take their hands off the wheel and keep their eyes on the road.

이것은 통근을 덜 힘들게 합니다.

This makes the commute less stressful.

이제 20개 이상의 GM 모델에 이 기술이 있습니다.

More than 20 GM models now have the technology.

여기에는 캐딜락, GMC, 뷰익, 쉐보레가 있습니다.

These include Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet.

베커는 GM의 목표가 안전하게 눈을 떼고 운전할 수 있는 차세대 슈퍼 크루즈라고 말했습니다.

Becker said GM's goal is a next generation of Super Cruise that allows safe, eyes-off driving.

예상치 못한 도로 상황을 예측하는 것은 자율주행 기술을 개발할 때 가장 어려운 부분 중 하나입니다.

Predicting unexpected road scenarios is one of the hardest parts of developing autonomous technology.

개나 사슴, 또는 어린이가 도로로 뛰어들 수 있습니다.

A dog, deer or child could run into the road.

공사 구역도 갑자기 나타날 수 있습니다.

A construction zone could also appear suddenly.

시뮬레이션, 데이터 수집, 인공지능이 이 문제를 해결하는 데 도움이 됩니다.

Simulation, data collection and artificial intelligence help address this.

GM 시뮬레이션에서 운전자는 컴퓨터가 만든 고속도로와 도시 상황을 겪습니다.

In GM simulations, drivers face computer-generated highway and city scenarios.

여기에는 다른 "사람"과 도로 표지판이 들어 있습니다.

These include other "humans" and road signs.

모린 오거스트는 GM 연구개발부문의 선임 매니저입니다.

Maureen August is a senior manager at GM Research & Development.

그녀는 GM이 고객이 도로에서 겪을 수 있는 모든 것을 다루고 싶어 한다고 말했습니다.

She said GM wants to cover anything customers could experience on the road.

GM은 근처 관제실에서 심박수, 스트레스, 시선 방향, 집중력을 지켜봅니다.

GM watches heart rate, stress, eye direction and attention from a nearby control room.

오거스트는 효과적인 테스트 중 하나는 운전자에게 캔디 크러시를 하게 하는 것이라고 말했습니다.

One effective test is having drivers play Candy Crush, August said.

그것은 그들을 몰입하게 만들고, 그러고 나서 다시 끌어내야 합니다.

It engages them and then requires pulling them away.

운전이 끝난 후, 참가자들은 기분이 어땠는지 질문을 받는다.

After driving, participants are asked how they felt.

그들은 시스템이 직관적이었는지도 질문을 받는다.

They are also asked whether the system was intuitive.

GM은 편안함, 편리함, 신뢰도 살펴본다. 그리고 운전자가 완전히 제어하는 데 몇 초가 필요한지도 본다.

GM also looks at comfort, convenience, trust and how many seconds a driver needs to take full control.

오거스트는 GM이 운전자들이 경고에 효과적으로 반응하기를 원한다고 말했다.

August said GM wants drivers to respond effectively to alerts.

또한 운전자가 편안함을 느낄 때 차량이 할 수 있는 일을 하도록 하고 싶어 한다.

It also wants to let the vehicle do what it can when they feel comfortable.

포드의 블루크루즈는 손을 떼고 쓸 수 있는 또 다른 유명한 시스템이다.

Ford's BlueCruise is another notable hands-off system.

이 시스템은 북미의 특정 도로 13만 마일 이상에서 쓸 수 있다.

It is available on over 130,000 miles of certain North American roads.

테슬라는 자사 기술을 "풀 셀프 드라이빙"이라고 부른다. 하지만 여전히 사람의 감독이 필요하다.

Tesla calls its technology "Full Self-Driving," but it still requires human oversight.

현재 생산되는 승용차 중에는 눈을 떼는 기술을 제공하는 차가 없다.

No passenger vehicles in production currently offer eyes-off technology.

일부 기술 회사는 일부 도시에서 자율 로보택시 서비스를 운영한다.

Some tech companies run autonomous robotaxi services in select cities.

전문가들은 규제 장벽이 여전히 남아 있다고 말한다.

Experts say regulatory hurdles remain.

샘 아부엘사미드는 오늘날 이 시스템을 관리하는 실제 규제가 거의 없다고 말했다.

Abuelsamid said there is little real regulation governing these systems today.

그래서 자동차 회사들은 주마다 승인을 받으려고 한다.

So automakers seek approvals state by state.

그는 GM이 2028년에 눈을 떼는 시스템을 어디에서 제공할 수 있을지는 아직 지켜봐야 한다고 말했다.

He said it remains to be seen where GM can offer its eyes-off system in 2028.

그는 자동차 회사들이 소비자를 끌고 구독료를 벌기 위해 첨단 기술로 달려가고 있다고 말했다.

Automakers are racing toward advanced tech to attract consumers and earn subscription fees, he said.

October 12th, 2026

Trending Articles

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

GOP relies on farmers' votes. As a costly harvest season raises worries, Trump goes to Kansas

B1Oct 19
머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

Musk promises to give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

B1Oct 19
중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

China's economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B1Oct 19
월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

AI stocks lead a rebound on Wall Street as European markets fall after protests

B1Oct 19
미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

US stocks stay near their record high in mixed trading on Wall Street

B1Oct 12
EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B1Oct 12
미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

2 American economists win Nobel for their work on economic shocks

B1Oct 12
월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

Wall Street is close to a winning September after encouraging inflation news

B1Sep 30
트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

Trump will announce $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is close

B1Sep 30