Home
Business
중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기...

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

October 19th, 2026

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

중국의 경제는 7월부터 9월까지 작년 같은 기간보다 4.5% 성장했습니다.

China's economy grew 4.5% in the July-September quarter from a year earlier.

이는 4월부터 6월까지의 4.3%보다 오른 수치입니다. 그때 성장률은 3년 넘게 가장 느렸습니다.

This was up from 4.3% in the April-June quarter, which was the slowest growth in more than three years.

수출이 강해서 성장이 더 빨라졌습니다. 1월부터 9월까지 성장률은 4.6%였습니다.

Strong exports drove the faster growth, and growth reached 4.6% in the first three quarters.

베이징의 올해 목표는 4.5%에서 5%입니다. 작년 목표인 5%보다 낮습니다.

Beijing's target for the full year is 4.5% to 5%, down from last year's 5%.

이번 달 초에 국제통화기금은 중국의 2026년 성장 전망을 4.5%로 낮췄습니다.

Earlier this month, the International Monetary Fund cut its forecast for China's 2026 growth to 4.5%.

이것은 목표의 가장 낮은 수준입니다.

That is the lower end of the goal.

무디스 애널리틱스의 경제학자 데이브 치아는 국내 수요는 약했지만 무역은 크게 성장했다고 말했습니다.

Moody's Analytics economist Dave Chia said domestic demand was weak while trade grew strongly.

그는 수출이 계속 강할 가능성이 높지만, 세계 무역 장벽은 여전히 위험 요소라고 말했습니다.

He said exports will likely stay strong, but global trade barriers remain a risk.

중국의 국내 수요는 수년간 이어진 부동산 시장 침체 때문에 억눌려 왔습니다.

China's domestic demand has been held back by a yearslong downturn in its property market.

컨퍼런스보드의 막스 쳉라인은 대표 성장 수치가 전체 경제를 보여주는 지표로서 점점 더 부적절해지고 있다고 말했습니다.

Max Zenglein of The Conference Board said the headline growth figure is becoming a poorer and poorer indicator of the wider economy.

그는 이 수치가 산업, 지역, 가계 사이에서 커지는 격차를 가린다고 말했습니다.

He said it hides growing gaps across industries, regions and households.

중국 국가통계국 부국장인 마오성융은 앞으로 닥칠 어려움을 경고했습니다.

Mao Shengyong, deputy head of China's National Bureau of Statistics, warned of challenges ahead.

그는 국제 환경이 복잡하고 불안정하며, 내수도 여전히 꽤 약하다고 말했습니다.

He said the international environment is complex and unstable, and domestic demand remains fairly weak.

그는 안정적으로 나아지려면 기반을 더 튼튼히 해야 한다고 말했습니다.

He said the base for steady improvement still needs to be made stronger.

중국은 지난해 기록한 1조 2천억 달러의 무역 흑자를 넘어설 것으로 보입니다.

China is on track to pass last year's record $1.2 trillion trade surplus.

지난달 수출은 36% 늘었습니다. 그리고 1월부터 9월까지의 흑자는 이미 9,380억 달러였습니다.

Exports rose 36% last month, and the surplus from January to September was already $938 billion.

미국의 높은 관세 때문에 중국은 동남아시아, 라틴아메리카, 유럽으로 눈을 돌리고 있습니다.

High U.S. tariffs have pushed China to look to Southeast Asia, Latin America and Europe.

하이브리드차와 전기차를 포함한 자동차, 그리고 반도체가 수출 성장을 이끌고 있습니다.

Semiconductors and cars, including hybrid and electric vehicles, are driving export growth.

EU는 중국과의 무역에서 하루 11억 달러가 넘는 적자를 내고 있습니다.

The EU has a trade deficit with China of more than $1.1 billion a day.

올해 첫 9개월 동안 중국에서 EU로 가는 수출은 16% 늘었습니다.

Chinese exports to the EU rose 16% in the first nine months of the year.

코넬대학교의 에스와르 프라사드 교수는 세계 2위 경제가 성장을 위해 외국 수요에 의존하는 것은 지속 가능하지 않다고 말했습니다.

Cornell University professor Eswar Prasad said it is not sustainable for the world's second largest economy to depend on foreign demand to support its growth.