Loading your language..
Inflation eased slightly last month, even as consumers increased their spending

Inflation eased slightly last month, even as consumers increased their spending

C2🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Inflation eased slightly last month, even as consumers increased their spending

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Inflation experienced a slight deceleration last month, even as Americans increased their spending, although prices remain elevated and pose a challenge for many voters who will head to the polls for the midterm elections in just over a month.

La inflación experimentó una ligera desaceleración el mes pasado, en tanto que los estadounidenses incrementaban su gasto, si bien los precios continúan siendo elevados y constituyen un desafío para muchos votantes que acudirán a las urnas para las elecciones de mitad de período en poco más de un mes.

Consumer prices rose 3.4% year-on-year in August, as the Commerce Department reported on Wednesday, coming in below economists' expectations, which had anticipated 3.7%.

Los precios al consumidor experimentaron un incremento interanual del 3,4% en agosto, según informó el Departamento de Comercio el miércoles, situándose por debajo de las expectativas de los economistas, que auguraban un 3,7%.

On a month-over-month basis, prices climbed 0.3%, up from 0.1% in July, which is a sign that inflationary pressure persists.

En términos intermensuales, los precios registraron un ascenso del 0,3%, frente al 0,1% de julio, lo que constituye un indicio de que la presión inflacionaria persiste.

Excluding the volatile energy and food categories, inflation likewise came in below expectations, registering a 3% increase in August relative to the same month a year earlier.

Excluyendo las volátiles categorías de energía y alimentos, la inflación también se situó por debajo de lo esperado, registrando un incremento del 3% en agosto respecto al mismo mes del año anterior.

And from July to August, core prices underwent a rise of a mere 0.2%, in contrast to the 0.1% recorded the previous month.

Y de julio a agosto, los precios subyacentes experimentaron un ascenso de tan solo un 0,2%, en contraste con el 0,1% del mes precedente.

Many economists had feared that core prices would accelerate more rapidly from one month to the next.

Muchos economistas temían que los precios subyacentes se incrementaran con mayor celeridad de un mes a otro.

US markets rallied immediately following the latest inflation reading, with investors betting that an anticipated interest rate hike by the US Federal Reserve might be postponed.

Los mercados estadounidenses repuntaron al alza de manera inmediata tras la nueva lectura de la inflación, con los inversores apostando a que un esperado incremento de las tasas de interés por parte de la Reserva Federal de EE. UU. podría verse postergado.

Nevertheless, inflation remains above the 2% target set by the Federal Reserve, and the monthly uptick recorded in August suggests that it is not on course to reach that goal in the short term.

Con todo, la inflación persiste por encima del objetivo del 2% fijado por la Reserva Federal, y el repunte mensual registrado en agosto apunta a que no se encamina hacia dicha meta a corto plazo.

Two weeks ago, the Fed raised its key short-term interest rate for the first time in three years in order to counter inflation, and most economists anticipate that it will do so again at least once more this year, possibly as soon as the end of next month.

Hace dos semanas, la Fed incrementó su tasa de interés clave a corto plazo por primera vez en tres años con el fin de contrarrestar la inflación, y la mayoría de los economistas anticipa que volverá a hacerlo al menos en una ocasión más este año, posiblemente tan pronto como a finales del próximo mes.

"The trajectory of inflation is downward, although it is still far from approaching its target and, likewise, shows no sign of improvement," stated Bill Adams, chief economist for the U.S. at Fifth Third Commercial Bank, in an email.

"La trayectoria de la inflación es descendente, si bien aún dista de aproximarse a su objetivo y, de igual modo, no evidencia una mejora", afirmó Bill Adams, economista jefe para EE. UU. de Fifth Third Commercial Bank, en un correo electrónico.

Wednesday's report addressed a key inflation indicator closely monitored by the Fed, known as the personal consumption expenditures price index.

El informe del miércoles abordó un indicador clave de inflación estrechamente monitoreado por la Fed, denominado índice de precios de gastos de consumo personal.

It bears a resemblance to the more widely known consumer price index, which was released earlier this month.

Guarda similitud con el índice de precios al consumidor, de mayor notoriedad, que se publicó a comienzos de este mes.

The surge in prices has overshadowed the American economy, even though growth remains largely robust and the unemployment rate stays low.

La escalada de precios ha eclipsado la economía estadounidense, aun cuando el crecimiento se muestra mayoritariamente robusto y la tasa de desempleo permanece baja.

On Tuesday, the Conference Board's consumer confidence survey plummeted to its lowest level since 2014, a period encompassing both the Great Recession and a global pandemic.

El martes, la encuesta de confianza del consumidor del Conference Board se desplomó hasta su nivel más bajo desde 2014, un período que abarca tanto la Gran Recesión como una pandemia global.

Americans' paychecks are experiencing growth that, while not negligible, falls far short of keeping pace with the rate at which prices are rising.

Los cheques de pago de los estadounidenses están experimentando un crecimiento que, si bien no resulta desdeñable, dista con creces de equipararse al ritmo que exhiben los precios.

The inflation figure for July had initially been recorded at 3.7%, although it was subsequently revised downward by the government to 3.4%, as part of an update to the methodology by which price variations are measured across various categories, including investment management, software and computer accessories, as well as legal services.

La inflación correspondiente a julio había sido consignada preliminarmente en un 3,7%, si bien fue posteriormente revisada a la baja hasta situarla en un 3,4% por parte del gobierno, en el marco de una actualización del método mediante el cual se mensuran las variaciones de precios en diversas categorías, entre las que se incluyen la gestión de inversiones, el software y los accesorios de computadora, así como los servicios legales.

For instance, the government formerly assigned considerable weight to certain computer accessories that have undergone a price increase owing to exorbitant demand prompted by the construction of AI.

Por ejemplo, el gobierno otrora confería una ponderación considerable a ciertos accesorios de computadora que han experimentado un encarecimiento debido a una demanda desmesurada suscitada por la construcción de IA.

The revisions attenuated that weighting and, consequently, the higher prices of certain computer equipment are not driving this inflation measure to so great an extent.

Las revisiones atenuaron dicha ponderación y, en consecuencia, los precios más elevados de algunos equipos de computadora no están impulsando en tan gran medida esta medida de inflación.

Notwithstanding the surge in prices, Americans stepped up their spending last month, as the government reported, with an increase of 0.9% from July to August, in contrast to a scant 0.1% the previous month.

No obstante la escalada de precios, los estadounidenses intensificaron su gasto el mes pasado, según informó el gobierno, registrándose un incremento del 0,9% de julio a agosto, en contraposición a un exiguo 0,1% el mes precedente.

Part of that increase was presumably driven by wealthier Americans cashing in gains from higher stock prices, as a recent report by JPMorgan suggests.

Parte de ese incremento fue presumiblemente propiciado por estadounidenses de mayor poder adquisitivo que liquidaron sus ganancias derivadas de cotizaciones bursátiles más elevadas, según sugiere un informe reciente de JPMorgan.

Other consumers may be taking on more debt in order to sustain their spending.

Otros consumidores podrían estar contrayendo un mayor endeudamiento con el fin de sostener su gasto.

Once adjusted for inflation, net incomes remained unchanged on a month-over-month basis during August, following a 0.3% increase in July, as indicated in the report.

Los ingresos netos, una vez ajustados por la inflación, se mantuvieron invariables en términos intermensuales durante agosto, tras haber experimentado un incremento del 0,3% en julio, conforme a lo señalado en el informe.

Robust consumer spending could precipitate an acceleration in growth.

El robusto gasto de los consumidores podría propiciar una aceleración del crecimiento.

In a separate report released on Wednesday, the government indicated that the economy expanded at an annualized rate of 2.2% during the July-September quarter.

En un informe independiente dado a conocer el miércoles, el gobierno señaló que la economía se expandió a un ritmo anual del 2,2% durante el trimestre julio-septiembre.

Analysts anticipate that this pace will accelerate to a rate of 3% in the current quarter.

Los analistas auguran que dicho ritmo se acelere hasta una tasa del 3% en el trimestre en curso.

September 30th, 2026

Trending Articles

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

El Partido Republicano se asegura el voto agrícola mientras una costosa cosecha suscita inquietud y Trump pone rumbo a Kansas

C2Oct 19
Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder una parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C2Oct 19
China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

La economía china se aceleró en el trimestre julio-septiembre impulsada por la solidez de las exportaciones

C2Oct 19
AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

Las acciones tecnológicas de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos retroceden tras las protestas

C2Oct 19
US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

Las acciones estadounidenses se aferran a su último récord en una sesión bursátil mixta en Wall Street

C2Oct 12
From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': la simulación por General Motors de su trayecto hacia la conducción autónoma

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 entidades y personas rusas por su vinculación con componentes de drones y misiles

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor en la gestión de shocks económicos

C2Oct 12
Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street culmina un septiembre triunfal impulsado por un dato alentador de inflación

C2Sep 30
Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida pugna por el Senado

C2Sep 30