Loading your language..
US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

C2🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

October 12th, 2026

US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Stocks kicked off a busy week on Monday, with mixed trading on Wall Street keeping the market hovering around its all-time high.

Las acciones inauguraron el lunes una semana ajetreada, con un comercio mixto en Wall Street que mantiene al mercado rondando su máximo histórico.

The S&P 500 slipped 0.1%, trading in the vicinity of its record high set last week.

El S&P 500 cedió un 0,1%, cotizándose en las inmediaciones de su máximo histórico registrado la semana pasada.

The Dow Jones Industrial Average posted a gain of 175 points, equivalent to 0.3%, as of 2:09 p.m. Eastern time.

El Promedio Industrial Dow Jones se anotó un avance de 175 puntos, equivalente a un 0,3%, hasta las 2:09 p. m., hora del Este.

The Nasdaq Composite, for its part, shed 0.5%.

El compuesto Nasdaq, por su parte, se desprendió de un 0,5%.

Energy-sector stocks posted some of the most pronounced gains, while crude prices surged dramatically.

Las acciones del sector energético cosecharon algunas de las revalorizaciones más pronunciadas, en tanto que los precios del crudo experimentaron un repunte vertiginoso.

Chevron rose 1.6%.

Chevron se apreció un 1,6%.

Communication services stocks likewise posted gains: Meta Platforms climbed 4.1%, T-Mobile 3%, AT&T added 1.4%, and Verizon Communications rose 2.5%.

Las acciones de servicios de comunicación también registraron ganancias: Meta Platforms subió un 4,1%, T-Mobile un 3%, AT&T sumó un 1,4% y Verizon Communications ganó un 2,5%.

Technology stocks constituted the market's biggest drags.

Las acciones tecnológicas constituyeron los mayores lastres del mercado.

Micron Technology plummeted 3.7%, Advanced Micro Devices retreated 3%, and Nvidia shed 1.3%.

Micron Technology se desplomó un 3,7%, Advanced Micro Devices retrocedió un 3% y Nvidia cedió un 1,3%.

They rank among the various companies in the sector whose lofty market capitalizations tend to exert considerable influence over the market.

Se cuentan entre las diversas empresas del sector cuyas elevadas capitalizaciones bursátiles tienden a ejercer una influencia considerable sobre el mercado.

Likewise, they have been the driving force behind the record gains posted by the broader market throughout the year.

Asimismo, han sido el motor impulsor de las ganancias récord registradas por el mercado en general a lo largo del año.

U.S. stocks are hovering in the vicinity of their latest all-time high.

Las acciones estadounidenses se mantienen en las inmediaciones de su último máximo histórico.

Those companies could find themselves subjected to more exhaustive scrutiny on the part of investors throughout the current round of corporate earnings, as Wall Street strives to ascertain with greater precision whether the stock market gains reaped during the frenzy unleashed around artificial intelligence may ultimately translate into future growth.

Esas compañías podrían verse abocadas a un escrutinio más exhaustivo por parte de los inversores a lo largo de la presente ronda de resultados corporativos, en tanto que Wall Street pugna por dilucidar con mayor precisión si las ganancias bursátiles cosechadas durante el frenesí desatado en torno a la inteligencia artificial pueden llegar a materializarse en crecimiento futuro.

"AI continues to underpin growth, bolstering the outlook for technology and critical suppliers throughout the entire supply chain," wrote Magdalena Ocampo, market strategist at Principal Asset Management, in a report.

"La IA continúa apuntalando el crecimiento, afianzando las perspectivas para la tecnología y los proveedores críticos a lo largo de toda la cadena de suministro", escribió Magdalena Ocampo, estratega de mercado de Principal Asset Management, en un informe.

"Nevertheless, uncertainty persists regarding the long-term impact of AI, which means that future earnings hinge more on the delivery of results than on potential."

"No obstante, persiste la incertidumbre en torno al impacto a largo plazo de la IA, lo que hace que las ganancias futuras dependan en mayor medida de la entrega de resultados que del potencial".

Stocks are frequently hitting record highs thanks to the technology sector; nevertheless, they remain extremely volatile on an intraday basis, partly owing to sharp fluctuations in crude oil prices and their impact on both bond yields and inflation.

Las acciones alcanzan máximos históricos con asiduidad merced al sector tecnológico; no obstante, persisten sumamente volátiles en el ámbito intradía, en parte a causa de las acusadas fluctuaciones en los precios del crudo y su incidencia tanto en los rendimientos de los bonos como en la inflación.

The price of Brent crude, the quintessential international benchmark, experienced a 2% uptick, settling at $106.78 per barrel.

El precio del crudo Brent, referente internacional por antonomasia, experimentó un repunte del 2%, situándose en 106,78 dólares por barril.

Over the past month, prices have fluctuated between $96 and nearly $110, a swing attributable to the uncertainty stirred by the armed conflict between the United States and Iran, whose persistent impact on global energy supplies and on inflation does nothing but intensify market volatility.

A lo largo del último mes, los precios han fluctuado entre los 96 y casi los 110 dólares, oscilación atribuible a la incertidumbre que suscita la contienda bélica entre Estados Unidos e Irán, cuyo impacto persistente en los suministros energéticos globales y en la inflación no hace sino acentuar la volatilidad del mercado.

Prices rose despite the announcement President Donald Trump made on social media on Friday, in which he asserted that he had reached an agreement with Russian President Vladimir Putin to purchase Russian diesel, with the aim of curbing a surge in fuel prices ahead of the November 3 midterm elections in the United States.

Los precios se incrementaron pese al anuncio que el presidente Donald Trump hiciera en las redes sociales el viernes, en el que aseveraba haber alcanzado un acuerdo con el presidente ruso Vladimir Putin para adquirir diésel ruso, con el propósito de contener un repunte en los precios del combustible antes de los comicios de mitad de mandato del 3 de noviembre en Estados Unidos.

Nevertheless, that plan contravenes US efforts to reduce the flow of capital Russia derives from the sale of oil and gas, which could be used to finance its war against Ukraine.

No obstante, dicho plan contraviene los esfuerzos estadounidenses por reducir el flujo de capital que Rusia obtiene de la venta de petróleo y gas, susceptible de ser empleado para financiar su guerra contra Ucrania.

The surge in crude oil prices has been exerting upward pressure on the cost of gasoline, which constitutes a direct blow to the pockets of numerous citizens, given that this fuel typically represents an unavoidable expense.

La escalada de los precios del crudo ha venido ejerciendo una presión alcista sobre el costo de la gasolina, lo que constituye un golpe directo para el bolsillo de numerosos ciudadanos, dado que dicho carburante suele representar un desembolso ineludible.

The rising cost of diesel, for its part, operates more indirectly, by driving up the costs of virtually any transported goods, which generally translates into higher prices for everything, from food to clothing.

El encarecimiento del diésel, por su parte, opera de manera más indirecta, al elevar los costos de prácticamente cualquier mercancía transportada, lo que se traduce, por lo general, en precios más elevados para todo, desde los alimentos hasta la indumentaria.

The surge in energy prices and its consequent reverberations across the economy as a whole will take centre stage this week, as Wall Street scrutinises a raft of pertinent economic releases, among them fresh data pertaining to the housing market, inflation and retail sales.

El encarecimiento de los precios de la energía y su consiguiente repercusión en la economía en su conjunto constituirá un foco primordial esta semana, mientras Wall Street escudriña diversas actualizaciones económicas de relevancia, entre las que se incluyen nuevos datos relativos al mercado inmobiliario, la inflación y las ventas minoristas.

This week's extensive slate of updates entails reports concerning the inflation that weighs on consumers and businesses.

Las cuantiosas actualizaciones de esta semana entrañan informes relativos a la inflación que gravita sobre consumidores y empresas.

On Wednesday, the government will release the much-scrutinized consumer price index, or CPI, which measures price changes across a vast array of goods and services.

El miércoles, el gobierno hará público el tan escrutado índice de precios al consumidor, o IPC, que mensura las variaciones de precios de una vasta gama de productos y servicios.

Economists anticipate that the index will reveal that the inflation rate worsened to 3.6% in September, up from the 3.4% recorded in August.

Los economistas auguran que el índice revele que la tasa de inflación se agravó hasta el 3,6% en septiembre, frente al 3,4% registrado en agosto.

An inflation report known as the producer price index will be released on Thursday, and it is likewise to be expected that it will highlight that inflation is stubbornly persisting at elevated levels.

Un informe sobre la inflación denominado índice de precios al productor se hará público el jueves, y cabe asimismo prever que ponga de relieve que la inflación se obstina en mantenerse en cotas elevadas.

The aforementioned index measures the inflation that businesses face before passing it on to consumers.

Dicho índice mide la inflación que afrontan las empresas antes de repercutirla en los consumidores.

An update on how consumers are reacting to elevated prices will be released on Thursday.

Una actualización en torno a cómo están reaccionando los consumidores a los precios elevados se hará pública el jueves.

Economists anticipate that the report on September retail sales will reveal that households cut back on spending.

Los economistas auguran que el informe sobre las ventas minoristas de septiembre ponga de manifiesto que los hogares redujeron el gasto.

The inflation rate, irrespective of the indicator employed to measure it, continues to stand well above the 2% target that the Federal Reserve has set for itself.

La tasa de inflación, con independencia del indicador que se emplee para mensurarla, continúa situándose muy por encima del objetivo del 2% que se ha fijado la Reserva Federal.

Such a situation induced the central bank to raise its benchmark interest rate at its most recent meeting, in an attempt to temper inflation.

Tal coyuntura indujo al banco central a incrementar su tipo de interés de referencia en su más reciente reunión, en un intento de atemperar la inflación.

Wall Street anticipates a further rate increase before the year is out.

Wall Street anticipa un nuevo incremento de los tipos antes de que concluya el año.

Inflation, coupled with expectations of elevated interest rates, has been driving Treasury bond yields upward in the bond market.

La inflación, aunada a las expectativas de tasas de interés elevadas, ha venido impulsando al alza los rendimientos de los bonos del Tesoro en el mercado de bonos.

The yield on the 10-year Treasury, whose influence is felt in mortgage rates, recently touched its highest level since 2002.

El rendimiento del Tesoro a 10 años, cuyo influjo se deja sentir en las tasas hipotecarias, tocó recientemente su nivel más alto desde 2002.

Since then it has experienced a slight decline, settling at 5.24% at Friday's close.

Desde entonces ha experimentado un ligero descenso, situándose en 5,24% al cierre del viernes.

U.S. bond trading remained closed on Monday in observance of the Columbus Day holiday.

El comercio de bonos estadounidenses permaneció cerrado el lunes con motivo del feriado del Día de Colón.

The rising cost of mortgage rates has been exerting sustained pressure on the housing market, and Wall Street will receive an update on home sales on Tuesday.

El encarecimiento de las tasas hipotecarias ha venido ejerciendo una presión sostenida sobre el mercado inmobiliario, y Wall Street recibirá el martes una actualización relativa a las ventas de viviendas.

The epitome of corporate earnings season intensifies this week with the banks' financial figures.

El epítome de la temporada de resultados corporativos se recrudece esta semana con las cifras financieras de la banca.

Citigroup, JPMorgan Chase and Wells Fargo will release their results on Tuesday, while Bank of America will disclose theirs on Wednesday.

Citigroup, JPMorgan Chase y Wells Fargo harán públicos sus resultados el martes, en tanto que Bank of America los divulgará el miércoles.

Throughout the year they have been posting unprecedented profits, and Wall Street predicts that the final quarter will be no exception.

A lo largo del año han venido consignando beneficios sin precedentes, y Wall Street augura que el último trimestre no será la excepción.

While European markets posted gains, Asian markets remained mostly in decline, and those in Tokyo stayed closed on account of a public holiday.

Mientras que los mercados europeos registraron avances, los asiáticos se mantuvieron mayormente a la baja, y los de Tokio permanecieron cerrados con motivo de un feriado.

October 12th, 2026

Trending Articles

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

El Partido Republicano se asegura el voto agrícola mientras una costosa cosecha suscita inquietud y Trump pone rumbo a Kansas

C2Oct 19
Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder una parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C2Oct 19
China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

La economía china se aceleró en el trimestre julio-septiembre impulsada por la solidez de las exportaciones

C2Oct 19
AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

Las acciones tecnológicas de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos retroceden tras las protestas

C2Oct 19
From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': la simulación por General Motors de su trayecto hacia la conducción autónoma

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 entidades y personas rusas por su vinculación con componentes de drones y misiles

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor en la gestión de shocks económicos

C2Oct 12
Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street culmina un septiembre triunfal impulsado por un dato alentador de inflación

C2Sep 30
Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida pugna por el Senado

C2Sep 30