Loading your language..
Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

C2🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

September 30th, 2026

Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Stocks firmed decisively on Wall Street on Wednesday, following the release of an update that made it evident that inflation was not as unfavorable as economists had forecast for August.

Las acciones se afianzaron con determinación en Wall Street el miércoles, tras la divulgación de una actualización que puso de manifiesto que la inflación no fue tan desfavorable como los economistas habían augurado para agosto.

The S&P 500 enjoyed a 0.4% upswing, putting it on course to close out September with a slender gain rather than a loss.

El S&P 500 experimentó un repunte del 0,4%, encaminándose a clausurar septiembre con una exigua ganancia en detrimento de una pérdida.

The Dow Jones Industrial Average was retreating 137 points, that is, 0.3%, at 2:10 p.m. Eastern time, whereas the Nasdaq composite was climbing 0.9%.

El Promedio Industrial Dow Jones retrocedía 137 puntos, esto es, un 0,3%, a las 2:10 p. m. hora del Este, mientras que el compuesto Nasdaq se revalorizaba un 0,9%.

The morning report indicated that American consumers had to contend, by and large, with prices 3.4% higher in August compared with the cost of living a year earlier.

El informe matutino indicaba que los consumidores estadounidenses hubieron de afrontar, en términos generales, precios un 3,4% superiores en agosto con respecto al costo de vida de un año antes.

That did not prove as unfavorable as the 3.7% the economists had forecast, although it continued to stand above the Fed's 2% target.

Ello no resultó tan desfavorable como el 3,7% que auguraban los economistas, si bien continuaba situándose por encima del objetivo del 2% de la Fed.

The report followed others from earlier in the month concerning August inflation, although this is the one the Federal Reserve prefers to use.

El informe sucedió a otros de principios del mes relativos a la inflación durante agosto, si bien este es el que la Reserva Federal prefiere utilizar.

Traders scaled back their bets that the Federal Reserve will raise its benchmark interest rate next month in order to further rein in inflation.

Los operadores redujeron sus apuestas de que la Reserva Federal incrementará su tasa de interés principal el próximo mes con el fin de contener aún más la inflación.

They now see only a 39% probability of that happening, down from the coin-flip odds observed a day earlier, according to data from CME Group.

Ahora contemplan tan solo un 39% de probabilidad de que ello ocurra, por debajo de la probabilidad de cara o cruz observada un día antes, según datos de CME Group.

Wall Street continues to grapple with the pressures that the bond market keeps exerting on it.

Wall Street sigue haciendo frente a las presiones que sobre ella continúa ejerciendo el mercado de bonos.

The yield on the 10-year Treasury rose to 5.30% from the 5.26% recorded on Tuesday afternoon.

El rendimiento del Tesoro a 10 años se incrementó hasta el 5,30% desde el 5,26% registrado el martes por la tarde.

It constitutes the centerpiece of the bond market, and Tuesday's yields reached their highest level since 2002.

Constituye la pieza central del mercado de bonos, y los rendimientos del martes alcanzaron su nivel más alto desde 2002.

The yield on the 30-year Treasury, which incorporates inflation and economic growth expectations projected many years into the future, rose to 5.64% from the 5.59% recorded on Tuesday afternoon.

El rendimiento del Tesoro a 30 años, el cual incorpora las expectativas de inflación y de crecimiento económico proyectadas a muchos años vista, se incrementó hasta el 5,64% desde el 5,59% registrado la tarde del martes.

Higher yields constrain the economy as a whole by making borrowed money more expensive for everyone, while at the same time eroding the valuation of all manner of investments.

Los rendimientos más elevados constriñen la economía en su conjunto al encarecer el costo del dinero prestado para todos, a la par que menoscaban la valoración de toda suerte de inversiones.

Wall Street is experiencing a rally at the dawn of the trading session.

Wall Street experimenta un repunte en los albores de la sesión bursátil.

Undoubtedly, concerns surrounding elevated inflation constitute but one of the factors that have driven the surge in yields both in the United States and on a global scale.

Sin duda alguna, las inquietudes en torno a la elevada inflación constituyen tan solo uno de los factores que han propiciado el repunte de los rendimientos tanto en Estados Unidos como a escala global.

The seemingly robust American economy, which perseveres in its advance despite the numerous challenges it confronts, likewise contributes to sustaining those yields, and a report released on Wednesday indicated that its growth during the spring was even more vigorous than had previously been estimated.

La aparentemente robusta economía estadounidense, que persevera en su avance a pesar de los numerosos desafíos que enfrenta, contribuye asimismo a sustentar dichos rendimientos, y un informe dado a conocer el miércoles señalaba que su crecimiento durante la primavera fue aún más vigoroso de lo que se había estimado con anterioridad.

Another report, meanwhile, contended that the growth in business activity in the Midwest had surpassed what economists had predicted.

Otro informe, entre tanto, aducía que el crecimiento de la actividad empresarial en el Medio Oeste había rebasado cuanto los economistas auguraban.

Other factors that are driving yields upward likewise continue to churn, including concerns surrounding the hefty debt burdens that Washington and other governments around the world are shouldering.

Otros factores que impulsan los rendimientos al alza también continúan agitándose, incluidas las preocupaciones en torno a las abultadas cargas de deuda que Washington y otros gobiernos de todo el mundo están sosteniendo.

The bond market likewise came under upward pressure following a fresh surge in oil prices, which have been fluctuating amid uncertainty as to when the war with Iran will allow the flow of crude to be fully restored.

El mercado de bonos experimentó asimismo presiones alcistas a raíz de un nuevo repunte de los precios del petróleo, los cuales han venido fluctuando ante la incertidumbre en torno a cuándo la guerra con Irán permitirá que el flujo de crudo se restablezca en su totalidad.

Brent crude, the international benchmark, gained 2.2%, climbing to $98.26 a barrel.

El crudo Brent, referencia internacional, se apreció un 2,2%, hasta situarse en 98,26 dólares por barril.

On Wall Street, Hewlett Packard Enterprise helped drive the market upward after posting a gain of 5.5%.

En Wall Street, Hewlett Packard Enterprise coadyuvó a propulsar el mercado al alza tras experimentar un repunte del 5,5%.

It raised its revenue forecast for its networking division, which is benefiting from the surge in artificial intelligence technology.

Elevó su previsión de ingresos de su división de redes, la cual se ve favorecida por el auge de la tecnología de inteligencia artificial.

Another beneficiary of AI, Nvidia, was one of the most buoyant drivers of the S&P 500 after rebounding 1.4%.

Otro beneficiario de la IA, Nvidia, constituyó uno de los motores más pujantes del S&P 500 tras repuntar un 1,4%.

It has come under pressure, as has the sector as a whole, amid misgivings that its share price may have become excessively expensive.

Se ha visto sometida a presión, al igual que el sector en su conjunto, ante el recelo de que su cotización bursátil se haya encarecido en exceso.

High interest rates punish with particular severity those stocks deemed the most costly.

Los tipos de interés elevados castigan con especial severidad a los valores considerados más onerosos.

Nvidia likewise benefits from lower yields, insofar as these reduce, for customers, the cost of borrowing money with a view to building AI data centers.

Nvidia también se ve favorecida por unos rendimientos más bajos, en la medida en que estos abaratan, para los clientes, el costo de tomar dinero en préstamo con miras a erigir centros de datos de IA.

MongoDB surged 4.8% after announcing that its board of directors had increased by $1 billion the program through which the database company channels cash to shareholders via buybacks of its own shares.

MongoDB experimentó un repunte del 4,8% tras anunciar que su junta directiva había incrementado en 1.000 millones de dólares el programa mediante el cual la compañía de bases de datos canaliza efectivo hacia los accionistas a través de recompras de sus propias acciones.

That move helped MongoDB recoup part of the considerable decline it had suffered earlier in the week, after the company announced that Chirantan “CJ” Desai was stepping down as CEO to take a senior position at Meta Platforms.

Dicho movimiento contribuyó a que MongoDB recuperara parte del considerable retroceso sufrido a comienzos de la semana, después de que la empresa comunicara que Chirantan “CJ” Desai abandonaba el cargo de CEO para asumir un puesto de alto nivel en Meta Platforms.

Those gains helped offset a 2.6% decline suffered by Cal-Maine Foods, after the country's largest egg producer reported losses for the last quarter that exceeded analysts' forecasts.

Dichos beneficios contribuyeron a contrarrestar un descenso del 2,6% experimentado por Cal-Maine Foods, tras haber reportado la mayor productora de huevos del país unas pérdidas correspondientes al último trimestre superiores a las que los analistas habían previsto.

Given the abundant supply of eggs on the market, Cal-Maine Foods experienced a sharp plunge in the prices it could command compared with the previous year.

Ante la abundante disponibilidad de huevos en el mercado, Cal-Maine Foods experimentó un acusado desplome de los precios que podía percibir en comparación con el año anterior.

In overseas stock markets, indices experienced a decline in Europe following a mixed close in Asia.

En los mercados bursátiles foráneos, los índices experimentaron un retroceso en Europa a raíz de un cierre dispar en Asia.

Japan's Nikkei 225 surged 1.9%, whereas France's CAC 40 deflated by 0.9%, constituting two of the most pronounced fluctuations on a global scale.

El Nikkei 225 nipón se disparó un 1,9%, mientras que el CAC 40 galo se desinfló un 0,9%, lo que constituyó dos de las oscilaciones más acusadas a escala planetaria.

September 30th, 2026

Trending Articles

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

El Partido Republicano se asegura el voto agrícola mientras una costosa cosecha suscita inquietud y Trump pone rumbo a Kansas

C2Oct 19
Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder una parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C2Oct 19
China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

La economía china se aceleró en el trimestre julio-septiembre impulsada por la solidez de las exportaciones

C2Oct 19
AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

Las acciones tecnológicas de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos retroceden tras las protestas

C2Oct 19
US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

Las acciones estadounidenses se aferran a su último récord en una sesión bursátil mixta en Wall Street

C2Oct 12
From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': la simulación por General Motors de su trayecto hacia la conducción autónoma

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 entidades y personas rusas por su vinculación con componentes de drones y misiles

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor en la gestión de shocks económicos

C2Oct 12
Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida pugna por el Senado

C2Sep 30