Loading your language..
China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

C2🇪🇸 Español → 🇺🇸 English

October 19th, 2026

China's economy accelerated in the July-September quarter, driven by the strength of exports

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

China announced on Monday that its economy grew by 4.5% year-on-year in the quarter from July to September, driven by a robust export performance, thereby edging closer to meeting its official annual growth target for the year, while its trading partners seek to balance their trade deficits with the country.

China comunicó el lunes que su economía experimentó un crecimiento del 4,5% durante el trimestre comprendido entre julio y septiembre en términos interanuales, impulsado por un robusto desempeño exportador, aproximándose de este modo al cumplimiento de su objetivo oficial de crecimiento anual para el ejercicio, en tanto que sus socios comerciales procuran equilibrar sus déficits comerciales con el país.

Economic growth accelerated from the 4.3% year-on-year recorded in the April-June quarter — the slowest expansion in more than three years —, while its economy grew 4.6% during the first three quarters.

El crecimiento económico se aceleró a partir del 4,3% interanual registrado en el trimestre abril-junio —la expansión más lenta en más de tres años—, en tanto que su economía creció un 4,6% durante los tres primeros trimestres.

Throughout the year, Chinese leaders have set a growth target of between 4.5% and 5%, a threshold below the 5% expansion recorded the previous year.

A lo largo del ejercicio, los dirigentes chinos han fijado un objetivo de crecimiento comprendido entre el 4,5% y el 5%, umbral inferior a la expansión del 5% registrada el año precedente.

At the beginning of this month, the International Monetary Fund revised down its forecast for China's economic growth in 2026, setting it at 4.5%, that is, the lower end of the target set by Beijing.

A comienzos del presente mes, el Fondo Monetario Internacional revisó a la baja su previsión de crecimiento económico de China para 2026, situándola en el 4,5%, esto es, el extremo inferior del objetivo fijado por Pekín.

"Domestic demand struck one as weak, whereas trade experienced vigorous growth," asserted Dave Chia, an economist at Moody's Analytics.

"La demanda interna se antojó débil, en tanto que el comercio experimentó un crecimiento vigoroso", aseveró Dave Chia, economista de Moody's Analytics.

Exports are likely to remain buoyant, although global trade barriers continue to loom as a risk, he warned.

Es probable que las exportaciones se mantengan pujantes, si bien las barreras comerciales a escala global no dejan de erigirse en un riesgo, advirtió.

China's domestic demand has been weighed down by a multi-year slowdown in its property market that has been dragging on for several years now.

La demanda interna de China se ha visto lastrada por una desaceleración plurianual de su mercado inmobiliario que se viene prolongando desde hace varios años.

The official headline growth figure is becoming "an increasingly poor indicator of how the economy as a whole is performing," said Max Zenglein, senior economist for Asia-Pacific at The Conference Board.

La cifra oficial de crecimiento agregado está erigiéndose en "un indicador cada vez más deficiente de cómo se está comportando la economía en su conjunto", señaló Max Zenglein, economista sénior para Asia Pacífico de The Conference Board.

This is because it masks "ever-widening disparities among industries, regions and households", Zenglein noted.

Esto obedece a que enmascara "disparidades cada vez mayores entre industrias, regiones y hogares", señaló Zenglein.

Beijing faces arduous trade-offs, and managing internal imbalances could prove more intricate than dealing with external pressures, he added.

Pekín se enfrenta a disyuntivas arduas, y gestionar los desequilibrios internos podría resultar más intrincado que lidiar con las presiones externas, agregó.

On Monday, Mao Shengyong, deputy director of China's National Bureau of Statistics, warned of the economic challenges that lie ahead.

El lunes, Mao Shengyong, subdirector de la Oficina Nacional de Estadísticas de China, advirtió sobre los desafíos económicos que se avecinan.

"The international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent, and the foundation for a stable and improving economy still needs to be consolidated," he stated at a press conference.

"El entorno internacional es complejo y volátil, el problema de la insuficiente demanda interna sigue siendo relativamente prominente y la base para una economía estable y en mejora aún necesita consolidarse", declaró en una conferencia de prensa.

With exports standing out as one of the few bright spots, China is on course to surpass last year's record global trade surplus of $1.2 trillion, having posted export growth of 36% last month and already accumulated a surplus of $938 billion between January and September.

Con las exportaciones erigiéndose en uno de los escasos focos de bonanza, China se encamina a rebasar el récord del año pasado de un superávit comercial global de 1,2 billones de dólares, tras haber registrado un crecimiento de las exportaciones del 36% el mes pasado y acumular ya un superávit de 938.000 millones de dólares entre enero y septiembre.

Steep US tariffs have eroded part of the bilateral trade between the United States and China, which has compelled China to seek out other markets, including Southeast Asia, Latin America and Europe.

Los elevados aranceles estadounidenses han menoscabado parte del comercio bilateral entre Estados Unidos y China, lo que ha compelido a China a buscar otros mercados, incluidos el sudeste asiático, América Latina y Europa.

High-tech exports — such as semiconductors and automobiles, including hybrid and electric vehicles — rank among the areas driving its export growth this year.

Las exportaciones de alta tecnología —tales como semiconductores y automóviles, incluidos los vehículos híbridos y eléctricos— figuran entre los ámbitos que impulsan el crecimiento de sus exportaciones este año.

As China pursues self-sufficiency as a bulwark against Western export controls and trade uncertainties, it has amassed vast domestic manufacturing capacity in industries such as solar and electric vehicles, which are heavily subsidized by the government.

Mientras China persigue la autosuficiencia como baluarte frente a los controles occidentales a las exportaciones y las incertidumbres comerciales, ha acumulado ingentes capacidades de fabricación nacional en industrias tales como la solar y la de los vehículos eléctricos, fuertemente subvencionadas por el gobierno.

Nevertheless, production expanded at breakneck speed against a backdrop of weakening domestic consumption, so a good portion of these goods is destined for foreign markets at competitive prices.

No obstante, la producción se amplió a un ritmo vertiginoso en un contexto de debilitamiento del consumo interno, por lo que buena parte de estos bienes se destina a mercados extranjeros a precios competitivos.

A growth model reliant on exports and heavily driven by technology has shown limited job creation and broad-based income gains, while the risks of labour displacement driven by artificial intelligence continue to mount, said Ecaterina Bigos, senior market strategist at BNP Paribas Asset Management.

Un modelo de crecimiento dependiente de las exportaciones y altamente impulsado por la tecnología ha evidenciado una creación limitada de empleo y ganancias generalizadas de ingresos, mientras los riesgos de desplazamientos laborales impulsados por la inteligencia artificial siguen acrecentándose, dijo Ecaterina Bigos, estratega sénior de mercados de BNP Paribas Asset Management.

Not a few trading partners fear that their domestic industries and economies will be confronted with growing threats stemming from cheaper Chinese manufactured imports.

No son pocos los socios comerciales que temen que sus industrias nacionales y sus economías se vean confrontadas a amenazas crecientes derivadas de las importaciones manufactureras chinas de menor costo.

"It is a manifest unsustainability that the world's second-largest economy should find itself compelled to depend on external demand to shore up its own growth," maintained Eswar Prasad, professor of economics and trade policy at Cornell University.

"Constituye una insostenibilidad manifiesta que la segunda economía más grande del mundo se vea abocada a depender de la demanda externa para apuntalar su propio crecimiento", sostuvo Eswar Prasad, profesor de economía y política comercial en la Universidad de Cornell.

Thanks to its persistent and substantial trade surpluses, China "has become a drag on global growth at the expense of its role as a driving force for the rest of the world," Prasad stated.

Merced a sus persistentes y cuantiosos superávits comerciales, China "se ha erigido en un lastre para el crecimiento mundial en detrimento de su papel como motor impulsor del resto del mundo", afirmó Prasad.

The European Union ranks among the powers that are most urgently striving to mitigate their trade imbalance with China.

La Unión Europea se cuenta entre las potencias que con mayor apremio se afanan por atenuar su desequilibrio comercial con China.

The 27-nation bloc is accumulating a trade deficit with China that exceeds 1.1 billion dollars a day.

El bloque de 27 naciones acumula con China un déficit comercial que supera los 1.100 millones de dólares diarios.

Over the first nine months of the fiscal year, Chinese exports to the EU registered a 16% increase.

A lo largo de los nueve primeros meses del ejercicio, las exportaciones chinas con destino a la UE registraron un incremento del 16%.

EU countries are weighing the imposition of new restrictions on China after having reached an agreement with that country this month aimed at roughly halving the number of imports of Chinese hybrid vehicles over the coming years.

Los países de la UE sopesan la imposición de nuevas restricciones a China tras haber alcanzado este mes un acuerdo con dicho país encaminado a reducir aproximadamente a la mitad el número de importaciones de vehículos híbridos chinos en los próximos años.

China could collaborate with other countries in dispute resolution and aspires to preserve its market access, according to Gary Ng, senior economist for Asia-Pacific at the French bank Natixis.

China podría colaborar con otros países en la resolución de disputas y aspira a preservar su acceso al mercado, según declaró Gary Ng, economista sénior para Asia Pacífico del banco francés Natixis.

By virtue of an agreement with the EU concerning hybrid cars, for instance, China is likely to keep selling more China-made products over the long term while sidestepping a broad increase in tariffs.

Merced a un acuerdo con la UE relativo a los coches híbridos, por ejemplo, es probable que China siga vendiendo más productos fabricados en China a largo plazo, al tiempo que elude un incremento generalizado de aranceles.

Even though agreements have been reached between China and the EU, "trade imbalances will be difficult to resolve quickly," asserted Lynn Song, chief economist for Greater China at the Dutch bank ING.

Incluso aun cuando se han alcanzado acuerdos entre China y la UE, "los desequilibrios comerciales serán difíciles de resolver rápidamente", aseveró Lynn Song, economista jefe para la Gran China del banco neerlandés ING.

Policymakers maintain that an undervalued yuan — China's currency — against the dollar and the euro has contributed to China's growing trade surplus, although China's central bank has dismissed such claims.

Los responsables de las políticas sostienen que un yuan infravalorado —la moneda de China— frente al dólar y al euro ha contribuido al creciente superávit comercial de China, si bien el banco central de China ha desestimado tales afirmaciones.

"It is reasonable to foresee sustained resistance, a resurgence of protectionism, and persistent pressure from economies around the world to safeguard their industries and jobs, particularly in high-value sectors," Bigos remarked.

"Es dable prever una resistencia sostenida, un repunte del proteccionismo y una presión persistente por parte de las economías de todo el mundo para salvaguardar sus industrias y empleos, particularmente en sectores de alto valor", señaló Bigos.

China insists that it is not pursuing a bloated trade surplus.

China insiste en que no persigue un superávit comercial abultado.

Pan Gongsheng, the central bank governor, stated on Friday that both deficit and surplus countries must join forces, and that China, as a responsible country, is committed to expanding domestic demand.

Pan Gongsheng, gobernador del banco central, manifestó el viernes que tanto los países deficitarios como aquellos superavitarios deben aunar esfuerzos, y que China, en calidad de país responsable, se compromete a ampliar la demanda interna.

October 19th, 2026

Trending Articles

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

The Republican Party secures the agricultural vote as a costly harvest gives rise to unease and Trump sets his sights on Kansas

El Partido Republicano se asegura el voto agrícola mientras una costosa cosecha suscita inquietud y Trump pone rumbo a Kansas

C2Oct 19
Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promises to give a portion of SpaceX to "every child in the United States"

Musk promete ceder una parte de SpaceX a "cada niño en Estados Unidos"

C2Oct 19
AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

AI tech stocks drive a rally on Wall Street while European markets retreat following the protests

Las acciones tecnológicas de IA impulsan un repunte en Wall Street mientras los mercados europeos retroceden tras las protestas

C2Oct 19
US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

US stocks cling to their latest record in a mixed trading session on Wall Street

Las acciones estadounidenses se aferran a su último récord en una sesión bursátil mixta en Wall Street

C2Oct 12
From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

From 'hands-free' to 'eyes-off': General Motors' simulation of its journey towards autonomous driving

De 'manos libres' a 'ojos apagados': la simulación por General Motors de su trayecto hacia la conducción autónoma

C2Oct 12
The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

The EU sanctions nearly 1,600 Russian entities and individuals for their links to drone and missile components

La UE sanciona a cerca de 1.600 entidades y personas rusas por su vinculación con componentes de drones y misiles

C2Oct 12
Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Two American economists win the Nobel for their work on managing economic shocks

Dos economistas estadounidenses obtienen el Nobel por su labor en la gestión de shocks económicos

C2Oct 12
Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street caps off a triumphant September, buoyed by an encouraging inflation reading

Wall Street culmina un septiembre triunfal impulsado por un dato alentador de inflación

C2Sep 30
Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump will unveil a South Korean investment of 54 billion dollars in Alaska, the epicenter of a hard-fought battle for the Senate

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida pugna por el Senado

C2Sep 30