On Wednesday, Wall Street stocks went up.
周三,华尔街股市上涨。
New data shows that inflation in August was not as bad as economists thought.
最新数据显示,8月份的通胀没有经济学家想的那么糟糕。
The S&P 500 rose 0.4%. It may end September with a small gain.
标普500指数上涨0.4%,9月可能小幅收涨。
The Dow Jones Industrial Average fell 137 points, or 0.3%.
道琼斯工业平均指数下跌137点,跌幅0.3%。
The Nasdaq Composite rose 0.9%.
纳斯达克综合指数上涨0.9%。
A morning report said US consumer prices rose 3.4% in August from a year earlier. This is the overall cost of living.
早间的报告称,8月份美国消费者的整体生活成本同比上涨3.4%。
Economists had expected a rise of 3.7%. So the real number was better than that.
经济学家原本预计上涨3.7%,实际数字比这要好。
But it is still higher than the Federal Reserve's 2% target.
但它仍高于美联储2%的目标。
This is the inflation data that the Federal Reserve prefers.
这是美联储更喜欢的通胀数据。
Traders reduced their bets that the Federal Reserve will raise interest rates next month.
交易员减少了对美联储下月加息的押注。
According to CME data, they think the chance of a rate hike is only 39%.
根据芝商所的数据,他们认为加息的可能性只有39%。
A day earlier, that number was still fifty-fifty.
一天前,这个数字还是五五开。
Wall Street is still under pressure from the bond market.
华尔街仍面临债券市场的压力。
The 10-year US Treasury yield rose from 5.26% late Tuesday to 5.30%.
10年期美国国债收益率从周二尾盘的5.26%升至5.30%。
On Tuesday, it reached its highest level since 2002.
周二它曾达到2002年以来的最高水平。
The 30-year US Treasury yield rose from 5.59% to 5.64%.
30年期美国国债收益率从5.59%升至5.64%。
Rising yields push up borrowing costs and slow down the whole economy.
收益率上升会推高借贷成本,减缓整体经济。
They also push down the prices of many kinds of investments.
它也会压低各类投资的价格。
Other things are also pushing yields higher. These include worries about the huge debt of the US and other governments.
其他因素也在推高收益率,包括对美国及全球政府巨额债务的担忧。
Oil prices are rising again, and this also adds pressure.
油价再次上涨也带来压力。
Brent crude rose 2.2% to $98.26 a barrel.
布伦特原油上涨2.2%,至每桶98.26美元。
For individual stocks, Hewlett Packard Enterprise rose 5.5%, Nvidia rose 1.4%, and MongoDB rose 4.8%.
在个股方面,慧与科技上涨5.5%,英伟达上涨1.4%,MongoDB上涨4.8%。
Cal-Maine Foods fell 2.6%.
Cal-Maine Foods下跌2.6%。
In overseas stock markets, Japan's Nikkei 225 index rose 1.9%.
海外股市方面,日本日经225指数上涨1.9%。
France's CAC 40 index fell 0.9%.
法国CAC 40指数下跌0.9%。