Loading your language..
왜 채권 금리가 오르고 있고, 왜 그것이 모두에게 중요한가

왜 채권 금리가 오르고 있고, 왜 그것이 모두에게 중요한가

B1🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 24th, 2026

왜 채권 금리가 오르고 있고, 왜 그것이 모두에게 중요한가

B1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

채권 수익률이 약 20년 만에 가장 높은 수준으로 올랐습니다.

Bond yields have risen to their highest levels in about 20 years.

이것은 돈을 빌리는 모든 사람에게 영향을 줍니다.

This affects anyone who borrows money.

물가 상승으로 어려움을 겪는 사람들과 AI 데이터 센터를 짓는 기업들에게도 중요합니다.

It matters for people struggling with inflation and for businesses building AI data centers.

돈을 빌리지 않는 사람들에게도 중요합니다.

It also matters to people who do not borrow.

저축하는 사람들은 채권이나 고금리 예금 계좌에서 더 많은 이자를 받을 수 있습니다.

Savers can earn more interest from bonds or high-yield savings accounts.

하지만 401(k) 계좌에 있는 주식 가치는 떨어질 수 있습니다.

But the value of stocks in their 401(k) accounts could fall.

미국 납세자들에게 높은 수익률은 연방 정부가 부채에 더 많은 이자를 낸다는 뜻입니다.

For U.S. taxpayers, higher yields mean the federal government pays more interest on its debt.

그러면 다른 필요한 곳에 쓸 돈이 줄어듭니다.

That leaves less money for other needs.

정부와 큰 회사는 투자자에게 차용증을 팔아서 돈을 모은다.

Governments and large companies raise money by selling IOUs to investors.

그들은 은행에서 돈을 빌리는 대신 이렇게 한다.

They do this instead of asking banks for loans.

몇 년 후에 갚는 차용증을 채권이라고 부른다.

IOUs repaid years later are called bonds.

투자자들은 채권이 발행된 후 채권 시장에서 채권을 사고판다.

Investors trade them in the bond market after they are issued.

채권이 덜 매력적으로 보이면, 구매자는 나중에 100달러 가치가 있는 채권을 그보다 적은 돈에 살 수 있다.

If bonds look less attractive, a buyer can get one earlier worth $100 for less than that.

그 채권은 여전히 같은 이자율을 준다.

The bond still pays the same interest rate.

그래서 새로 산 사람은 더 큰 비율의 수익을 얻는다.

So the new buyer gets a bigger percentage return.

그 수익을 수익률이라고 부른다.

That return is called the yield.

채권의 가격이 떨어지면, 수익률은 올라간다.

When a bond's price drops, its yield rises.

반대의 경우도 마찬가지다.

The reverse is also true.

미국 재무부는 채권 시장의 중심입니다.

The U.S. Treasury is the centerpiece of the bond market.

재무부의 수익률은 대부분 다른 대출 금리의 기준입니다.

Its yields are the baseline for most other borrowing rates.

예를 들어, 30년 고정 모기지 금리는 10년 재무부 수익률에 더 많은 금리가 붙은 것입니다.

A 30-year fixed mortgage rate, for example, is likely the 10-year Treasury yield plus more.

이것은 대출자의 신용 점수에 따라 달라집니다.

This depends on the borrower's credit score.

다른 재무부 채권은 다른 대출에 영향을 줍니다.

Different Treasury bonds affect different loans.

이것들은 12개월 정기 예금부터 회사 대출까지 다양합니다.

These range from 12-month certificates of deposit to company borrowing.

그것들은 항상 함께 움직이지는 않지만, 지금은 모두 오르고 있습니다.

They do not always move together, but right now they are all rising.

10년 재무부 수익률은 목요일에 거의 5.18%까지 올랐습니다.

The 10-year Treasury yield climbed to nearly 5.18% on Thursday.

그것은 2007년 수준으로 돌아간 것입니다.

That is back to where it was in 2007.

수익률은 2020년에 0.50% 아래로 떨어진 뒤 계속 올라왔습니다.

The yield has been climbing since bottoming below 0.50% in 2020.

그것은 코로나19 때문이었습니다.

That was because of the COVID pandemic.

이란과의 전쟁으로 유가와 물가 걱정이 커졌습니다. 그래서 수익률이 더 빨리 올랐습니다.

Its rise sped up after the war with Iran sent oil prices and inflation worries higher.

미국의 장기 주택담보대출 평균 금리가 2025년 초 이후 처음으로 7%가 되었습니다.

The average long-term U.S. mortgage rate has reached 7% for the first time since early 2025.

높은 국채 수익률은 주식, 금, 암호화폐 가격도 떨어뜨렸습니다.

High Treasury yields also undercut prices for stocks, gold, and cryptocurrencies.

최근 상승의 상당 부분은 오른 유가와 물가 걱정 때문입니다.

Much of the recent rise comes from higher oil prices and inflation worries.

정부와 기업의 부채가 늘어난 것도 이유입니다.

It also comes from growing government and corporate debt.

일부는 탄탄한 미국 경제를 보여주기도 합니다.

Part of it also reflects a solid U.S. economy.

그래서 연방준비제도가 다시 금리를 올릴 수도 있습니다.

That could lead the Federal Reserve to raise rates again.

독일과 일본을 포함해 전 세계에서 수익률이 오르고 있습니다.

Yields are climbing worldwide, including in Germany and Japan.

September 24th, 2026

Trending Articles

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

공화당은 농민들의 표에 의존합니다. 비용이 많이 드는 수확철이 걱정을 키우자, 트럼프는 캔자스로 갑니다

GOP relies on farmers' votes. As a costly harvest season raises worries, Trump goes to Kansas

B1Oct 19
머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

머스크는 자신의 회사 스페이스X의 일부를 ‘미국의 모든 아이’에게 주겠다고 약속했다

Musk promises to give part of his SpaceX company to ‘every kid in America’

B1Oct 19
중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

중국 경제는 수출이 강해서 7월부터 9월 분기에 더 빨리 성장했다.

China's economy grew faster in the July-September quarter thanks to strong exports

B1Oct 19
월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

월스트리트에서는 AI 주식이 반등을 이끌었어요. 반면 유럽 시장은 시위 후에 하락했어요.

AI stocks lead a rebound on Wall Street as European markets fall after protests

B1Oct 19
미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

미국 주식은 월스트리트에서 혼조세 속에 사상 최고치 근처에 머물렀다

US stocks stay near their record high in mixed trading on Wall Street

B1Oct 12
‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

‘핸즈프리’에서 ‘아이즈오프’로: 제너럴 모터스가 자율주행차를 향해 시험하는 방법

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: how General Motors is testing its way to self-driving cars

B1Oct 12
EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU가 드론과 미사일 부품 문제로 러시아인과 회사 약 1,600곳을 제재했다

EU sanctions almost 1,600 Russians and companies over drone and missile parts

B1Oct 12
미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

미국 경제학자 2명이 경제 충격에 관한 연구로 노벨상을 받았다

2 American economists win Nobel for their work on economic shocks

B1Oct 12
월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

월스트리트는 좋은 물가 소식 덕분에 9월을 이기는 달로 끝낼 가능성이 크다

Wall Street is close to a winning September after encouraging inflation news

B1Sep 30
트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

트럼프는 알래스카에서 한국의 540억 달러 투자를 발표할 것이다. 그곳에서는 상원 선거가 접전이다.

Trump will announce $54 billion in South Korean investment in Alaska, where a Senate race is close

B1Sep 30